Дон Кихот. Мигель Сервантес
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дон Кихот - Мигель Сервантес страница 45

Название: Дон Кихот

Автор: Мигель Сервантес

Издательство: Стрельбицький Дмитрий Майєвич

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ романс, заменив имя Ланселот – Дон-Кихотом.

      8

      Нет ничего удивительного в том, что крестьянин носил копье, – в течение восьмивековой борьбы с маврами, испанцы всех сословий приобрели привычку носить оружие.

      9

      Из них было трое евреев: Иисус Навин, Давид и Иуда Маккавей; трое язычников: Гектор, Александр и Цезарь, и трое христиан: Артур, Карл Великий и Годфрид Бульонский.

      10

      Заморский срок (termino ultramarino), необходимый для того, чтобы иметь возможность вызвать в суд кого-либо из живших в испанских колониях, равнялся шести месяцам.

      11

      Пастушеский роман, написанный португальцем на испанском языке.

      12

      Валансьенский поэт, написавший продолжение Дианы Монтемайора.

      13

      Сервантес намекает на множество евреев в Толедо.

      14

      Такими названиями награждали друг друга испанцы и мавры.

      15

      Старинный испанский инструмент, похожий на скрипку с тремя струнами.

      16

      Этот и следующие переводы стихов принадлежат М. О.

      17

      Качопинами назывались в Испании все те, которых бедность вынудила переселиться в колонии.

      18

      Туллия, жена Тарквиния, велела проехать своей колеснице по трупу ее отца, Сервия Туллия. Сервантес, по рассеянности, делает ошибку, называя ее дочерью Тарквиния.

      19

      Название одного из мечей Сида.

/9j/4SQ3RXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAeAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAkIdpAAQAAAABAAAApAAAANAACvyAAAAnEAAK/IAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNiAoV2luZG93cykAMjAxNTowNjoxNyAyMToyNzozMwAAA6ABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAAFeKADAAQAAAABAAAIwAAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAACMBAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAC/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABkAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A9TeHljhWQ15B2ucNwB/NLmgs3f565vB651A20nNeDXjYt78oUtB9a2tuNk1bN4/Pwspl7a6/S/Tesz/BLo7WvdU9tbtj3NIY8jdBI9rtst3bVjf82mV4VVFZa+8tazLvJew2NbjWdNa9rQ6307G1WJkxKxw/Vs8tLCIzGWjfy6eoemV+r+XrbjOtY9lrWVVW2NL7WOtAbsb6L2UX2Oc57f0bLbfzf3LEKz6xYrMK3L+z5D/StdS6htf6QuY03vcGuc1mz0G+r7rP+C/pH6FE6f0puO5t1h22bbGupY4upHqurc/Y17Q//tOz/i99iE3oDK8cYTMq4YYbawVOIc5rXs+z010WuG6urFqdZ6f85Z/pbf0aXrpI+7cVG6B8fV837v8AgNzF6jiZV12PW8DIx3FtlBLfUABgWem1zntqs/wbnKnb9Y8SqnKufRkBuJJ+gB6jB6u67H3P2vq24t9nv9P9HX/wlXqWMbpeNjZlmY173WWGwta8jaz1TW+/09rWu/Svop/nX2bNn6LYs7H6DdbZlfbHPpa6xlmI6u82PqdW621rsffRUyiv9Y2+jYzI/Pq/mfSSJnp9VQjy1yJJ4QIHf+t6xH95u9Xz7aKqq8d/pWZAe71SwvLGV1uvsezHOz1LfaytlTv9J/wfpITeuVY1VFeUX5FzsZ1776K5rca2C+xjNvua51bt9X/W/wBJ6lle83UsJ19NH2W8U5uE8W41to9QEhrqXsyGktsfXkU2WV2bXep/hVSvwM/KfZkP9DHyLaH0XCq97qn+yxtD76zRU5/o23/mvr9lv85Z6VKB4gTScYwGERKtOLi1EZ8f6P8AW4OD+X6baZ1/Hd9nD6L6bMl7q/Ssa1r2Oa9lX6Wv1C73etVZ+i9X9B+m/m0Oz6z9OrqttcLIoe9j2jYSCyu3K/Ns/wAKzGsbXW79L6n85XWnZ0PFAx3WZN9rqHFxfZY1xscbKclvrWbNzvTfiY/p+n6X6KtQH1ZwPs5xzbe6qCxjXWA7K/Svw2UV+z+appy7fT/l/wA56iX6zwSPuet8XX5f73/epD9YcYZhxXY+S39KKReaj6JJd6G/1Z/m/X2U/wDXP9H6npxP1ixPTLxTkOc201OqbXNgANTTf6TXbnU/rWN9D9P+l/mfZbssO6a0O312v3b98P8Ae3W/7a/2ez87dXV7/wBEq1fQMamqqunIyaxjud6Dm2e5lTg1rsJrtn9E/R1/T/Tez1PX9RL9Z4LR916iQ+u/i6veElGdUlI1X//Q9VTEwnQ3PdMNAJHaUlKdYO0/ENJ/IEIZIDAXtcHQCW7HTr/ZQHZGSwNPpMc17orLX8l53Vh49P2f1/8AyaoZ3ULsS2v2NsfJfa11oayvHDbN2bkXOZtxaGvH85/Ofzno+qkp0MnPrpYHvDgwESXNc2JI/eb7ufZs/nPzFnZv1jqrvOK3f6+31G41bBblOaSNfsshmE3a/f6vUfT/AOJ/R2Lk+qfWV1wqNVlhtyB+q2UMLsy7cdWdC6eD+o4m1vv6tl/rOTX/AEf1fTpWVlOxq67en5hfda572t+rXSXOtsssadz7uudRYH3ZNrnbvUrrd/wtP+GSU9XhfXKs0l+Q91D3OsbW3Kcx+Pdte9jW4vVMcenVb7dv6XfT/ofp+qt2nqlXq21Cm9t42n0DX+kDSPpt2u9O+lrnbPtGPZdjsf8Ao/UXDdN6bkZfTfU6p05/Q3/pDXDN2K6sudsx8/pFzvtTPQ3+nXkV43pen+lssTYf7U6dbj9PvqYylnuwsX13mm8jcxlvRs5nvotfVZ+rU12fa/fZ9px8m30UlPoDM+1zyxuPeHlu7Y8Mb7Zhzo9Tc76bEdl5awb2OaSTElvjP737q5rA6666xz2W+vVjONeXZaPSvxj+51LHqbZW731uq/adGzDr/WPtFbLMJ+/c9bIDmsDK5eHETYYkBh/Np+j7/wAxySm6LJEgGOPu0TF+nB/BUajkDRza3Odq4y8cne5rf0X0GP8AoKdF1tjG2WtDNwBDQS6CfzfdXUkps7+/4d0kHeN0Tr4JIKf/0fU3OACoX2Wbxstr2vJaA5ji4Ha+1jm7LWbvofyEfKe0Nl5c1p0Lg4tie/tIdu0WHnuw8JrrG27b7gdl1mTc6qqpsvtzrgbv1dmP72bmeh9osvrwvWq+0pKR9T6vb07HeLbqam4wrtuusZbspp3bW5F/pZHq2Ovh9WJhs/SZl3/AMueuW6nlZ2bkHFpo/W7AMqzEzILaG7f0PVfrO9g9P7Y6tu/B6P8A0fFZ6Nf2b9HRTcHLzuo52X9kwWua9+7Jqfke63GoAa3I+sXU2NazdnZVLv1Cqxvq4uL+ixaqq7qftN/6udCPX63Y2O63H+qdD4dc4kZPUrWfo7rrL/5xuE/+Z9n+B/VqvT/TeglOTTbRk5eTR0n7b1nLyWhmdm44225IlvqjKz7Q79nYF230qOn4X6X0mfrmX7Ps9e90f6r/AFsopezHxel9EqudusaRZl3kn377rbrLWX2Nd+/Z6X/Bq31fP+s31Xx7Di4vTq+ktsFWKGNeXMZ/N0+uz1Mfe/02e/aq2T9bvrlgV9OyMvFw7K+pDdRQxtjbSJr21WOda9uNdd69fp/0j/hE0zANG9PDuzw5XJOIlHhIkZCPrgLljj7kx6v3YNgfVX65VveW9UwL2uJOy7EAmdfc+r9J/wBJUXU9Y6M3IHW+gNzOlZB3Zp6ba66hrpLvttXTsnfk0Xs+ldbjOx6/8Nb+lrXoR7x2UfdyAU5gfO6ntayvqvTstl2BU9rcTqrXfpqGECcTrdezfbRY79BXkfpfQ/pF/wBp/RYqvYvU215DGsJxfs4IysatjXilpAc7KwvU9Zv2Rv6O+/CZ63pVW152DZdg/wBM2OqfVml97uodKDcPqBO65g9tGU3l2Nn1s/Nu/wC5DW+pV/PfpFzFuLdjehk47oxW5LqmX2EVv6deI/yf1B1Ru30XX2e3MYz9Vtf9v/W6MqyvOSnprGbrMdr8t1jXB72jbUQ6Gs/Sbq2+9v6auxvp/T9Sv+bVqip49+51u4Nkua0H27q9znMaNzvpM9ywMCzFquLczHrpdWXtvbY3THc4sFnpOLrG0YF1z6/tOKx76cG70sut9vSs7Fy1oB+CLaw11Tdrg58OI47OP6P936H7/wD0Ap1N3lqkqn7Rw/o/aK9+3ds3jd/mpJKf/9LvM+2gWfabAXMx6nsLC3cHG99LaRVW5vp35D7KfTxtj/8AC/8ADLi+tdSsF1lFdLb8mzI9JuNURtyM2t27E6b7fQc/pnRPW9XN/wBL1Cy7+jf4TY+sfVMgNGPUWU5bbRRg7Xl1bMgtLsjO3fof1bo3T/UssZ6fo/arv01XspXIY9ttVdOd0kEZOXu6b9Wy5o/RUMPp53Vnt97mZnUM СКАЧАТЬ