2010: Одиссея Два. Артур Чарльз Кларк

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ чтобы его похлопали. «Ты тоже странник, – подумал Флойд, – в громадном океане, где не остается следов, но каким крохотным выглядит твой океан по сравнению с бесконечностью, ждущей меня!»

      Почувствовав его взгляд, Кэролайн встала. Она посмотрела на него серьезно, но без злости – вся ее злость сгорела в последние несколько дней. Подойдя ближе, она грустно улыбнулась.

      – Я нашла этот стих, – сказала она. – Он начинается так:

      Кто же та, что ты покинул,

      Бросив свой очаг и кров,

      Чтоб уйти к седой старухе –

      Созидательнице Вдов?[2]

      – Прости, я не понимаю. Кто это – Созидательница Вдов?

      – Не кто, а что. Море. Эти стихи – жалоба жены викинга, их написал Редьярд Киплинг сто лет назад.

      Флойд взял жену за руку. Она не отозвалась на прикосновение, но и не сопротивлялась.

      – Но я не чувствую себя викингом. Я иду не за добычей, а уж приключения – последнее, на что бы я польстился.

      – Но тогда почему… Нет, не хочу опять ссориться. Но нам обоим стало бы легче, если бы ты четко осознал свои мотивы.

      – Хотел бы я сформулировать хоть один из них. Но меня осаждает уйма мелких причин. И все они ведут к одному и тому же выводу, с которым, поверь, не поспоришь.

      – Я верю. А ты уверен, что не обманываешь себя?

      – Если и так, то вместе со мной обманывается и масса других людей, включая – прости, что напоминаю, – президента Соединенных Штатов.

      – Вряд ли я когда-нибудь это забуду. Но представь себе – только представь – что он тебя ни о чем не просил. Ты бы вызвался сам?

      – Могу честно ответить – нет. Мне бы и в голову не пришло. Звонок президента Мордекая стал самым большим потрясением в моей жизни. Но потом, обдумав все как следует, я понял, что он совершенно прав. Ты же знаешь, я не поступил бы так из ложно понятого чувства долга. Я – тот, кто наилучшим образом подготовлен для этой задачи, после того, как космические медики дадут добро. А уж тебе ли не знать, что я все еще в хорошей форме?

      Она улыбнулась – именно этого Флойд и добивался.

      – Иногда я думаю, что ты вызвался бы сам.

      Такое действительно приходило ему в голову, но он честно ответил:

      – Никогда бы я не сделал этого, не посоветовавшись с тобой.

      – И хорошо, что не посоветовался. Не знаю, что бы я ответила.

      – Но я еще могу отказаться.

      – Глупости, и ты сам это понимаешь. Если ты откажешься, то будешь ненавидеть меня за это до гроба. В тебе слишком сильно чувство долга – наверное, поэтому я и вышла за тебя.

      Долг! Да, это и было ключевым словом во всем многообразии его смыслов. У него есть долг перед собой, перед семьей, перед университетом, перед предыдущей работой (хоть и оставленной не без обид), перед страной – и перед человечеством. Расставить приоритеты нелегко, и часто они противоречат друг другу.

СКАЧАТЬ