Головоломка. Гарри Килворт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Игра слов. В английском языке слова Beatles (название группы «Битлз») и beetles («жуки») имеют одинаковое звучание. В данном случае папа Макса вспоминает песню группы «Битлз» «Желтая подводная лодка». – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное

      2

      В оригинале Макс использует слово actually, употребление которого в подобном значении не характерно для американского варианта английского языка.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCACmAcIDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKjnnitoWmmcKijJJqSuJ8Qamb28MKE+REcAep7mgCW/8AE1xOxS0/cx/3v4j/AIVktfXbtlrmYn/fNQUUxF+31rULZgVuGYf3X+YV0+la/DfkRSgRT9hnhvp/hXE0qsVYMpIYHII7UAem0VnaLfnUNPWRzmVTtf6+taNIYUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAU9VuTaaZPMpwwXC/U8V57Xa+JyRo5x3dc1xVMQUUUUAFFFFAHS+EXPm3Sc7Sqn+ddTXPeFLUx2s1yw/wBawC/Qf/r/AEroaQwooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAx/Ey50dj6Opria77XIjLo1yB1C7vy5rgaYgop8cMsxxHG7n/AGVzWlb+HtRnwTEIl9ZDj9OtAGVWhpelTalOAAVhB+d/T6e9b1l4WgiYPdSGY/3Rwv8A9et6ONIoxHGgRB0CjAFADYYUt4UhiXaiDAFSUUUhhRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUVz2u+N/DvhuTytT1KOOf/AJ4opd/xCg4/GqelfEvwprF4lpbamFuJGCoksTJuJ6AEjGfxoA62ivMvjNrmp6LpGm/2bezWpnmdZGibBYADAzWJ8K/G+l6bo2oLr+s7LqW63qbhmdmXaBnPPfNAHtFFMEqGIShh5ZXduPAx61yeo/E/wjplwYJdWWWQdRBG0gH4gY/WgDrZEEkbRsMqwIP41iWHhm2t8Pc/v5PT+Ef41Hofjnw54ilEOnanG856QyAxufoGAz+Fblzcw2drLc3DhIYkLu5H3QOSaAHpGka7URVUdlGKdWDpvjXw3q80kVjq0EzxxmVxyoVR1JJAGKr6Z4/8OaxqNxY2F8Z5YImldlibbtXGSDjnr2oA6aiuXi+IvhGeZIY9ctzI7BVGGGSeB2rpLieK1tpbidwkMSF3c9FUDJNAElFc1aeP/Ct9dw2lrrEMtxM4SONUfLE9B0rzn4y+ItY03X7WysdSuLa3e1DskLlcksRnI57UAe10V5l8OPG2hweFNN0++1dP7Sd2UxybmcsznHOO+RXpFxcQ2lu89xKkMKDLSSMFVR7k0AS0VxVx8WfBtvcGE6qZCpwWjgdl/PHP4V0uka5pmvWn2nS72K6i7lDyvsR1B+tAFfXfFOjeGkjbVr5LcyAmNSCWbHXAFL4c8Saf4p0977TTI1uspi3SJtJIAPA9Oa8o+Pf/AB+6H/1zm/mldL8Ef+RGl/6/H/ktAHpNFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFV76WSHT7mWEZlSJmQY6kA4qxSEgKSxAAGSTQB8i6fLaah4kil1+4mW2nnLXUy8vzyT+de3eHPh14Pl1LT9d0HUnuI7WQSbPNEikgcZ7qQcH8Ki8QfCjQ/FE0mqaDqEdtJKcsIsSQs3rgH5T9PyryHT7zUvBni7bb3O24tbjypfKYlJADgj3Bpgep/Hn/AJBGj/8AXeT/ANBFcp8Ovhzp/jPSLu8u725geGfygsQXBG0HPI966r47Evoeivg4M7/qoqP4H6tYW2i6paXF3DDMLgSgSOFypUDIz9KAF+M3iSfTLGy8NWcjIJot9w4OCyDhV/Egk/QVz3w1+Gtr4q02fVNVkmS2EhihSJsFiOrE46c4/Op/jnZzJ4j0+92k281rsVx03KxJH5EV2HwV1i2ufB50wOourSZ90eeSrHcG+mSR+FAHkvjjww/gnxT9ktriRoiqz20ucOBn1HcEHmvaNI8Qv4m+Ed3fznNytnNDOfV1UjP4jB/GvNPjTqlvqHjKKC2kST7JbCKQrg4fcSRn2yK7PwLpsun/AAV1J5VZTdx3FwA390ptH5hc/jQB4ppEOoXt8NN03cZ77EGxTjcCQcH24yfpXufw++GN74R1r+07vUIJme2aJ4Y0PyklT1PXp6V5X8LgD8SNGBGfnc/+Q2r6hoA+V/H2hf8ACN+Nb60hTZbs/nW47BG5AH0OR+Few+KfFKzfBj+1Ek/e39ukA5/jbhx+GG/KqHxv0BbrQ7XW4k/fWb+VKQOsbdM/Rv8A0I14/Pr80/g+00ElvLt7uS4GemGUAD8DuP8AwKgDsfgrowv/ABdLqLpmPT4twJ7O+Qv6bqm+Of8AyNtj/wBeY/8AQmr0T4SaINI8DW8zJtmvmNw5PXB4X8MAH8a89+OikeK7Bj0NmAP++moA0Ph98MdO1bR9L8RS310lwJfN8tQu3KPwOme1UvjT4nuLnXR4fgmZbS1RXmRTgPIwyM+uAR+ddz8J9Y09vAdjbG8gS4ido3iaQBgS5xx75GK8n+LNlLafETUXkB2XAjljY9xsA/mCPwoA6TRPBXgGXw5A2qeI7ZdTmi3uVvUAiYjONvt71y3gLWJvDXj61iiud9vNcfZZvLbKSKW2g+/OCDXQ+HvhVpXiPSYL208ToWdA0kQiBaNu6kbuxrb034OWNjrlnIPEiSTwyrOIPLXcwUg9N2aAKfx7/wCP3Q/+uc380rpfgj/yI0v/AF+P/Ja5r49/8fuh/wDXOb+aV0vwR/5EaX/r8f8A9BWgD0miiikAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABVbUbeW7026toZRFLLEyJIRkKSCAcVZooA+fW+DnjCylYWd3asCCC8dwyZHp0rc8J/Ba4ttThvvEF1C0cLB1toCW3sOfmYgcfTrXs1FAHOeNfCcPjDw+2nPKIZUcSwS7chHAI5HoQSK8a/4Un4qE+wPY7M48zzjj8sZr6IooAxPEPhew8UaENM1FTtABSRPvRuBjcK8ZvPgp4ltLlv7Pu7SePJ2v5hjbHuMf1NfQNFAHifhz4IXH2xLjxFdxeQpybe3YkufQtxgfSvWtT0wT+HLrS7NUiD2rQRL0VcrgfhWlRQB414M+FGueHvF1hqt3c2TwW7MXWN2LHKMvGR6mvZaKKAMLxjdaVa+FNR/tiRVtJIWjIPViRwFHrnpXzP4T0KTxJ4msdMRWKSyZlIH3Yxyx/Ku7+I3hPxLrPj64jsbW8vLaRUeIkny48jkAngcg16L8PfAMXg2xkkndZ9SuAPNkUcIP7q+2e/emB2UMUdvBHDEgSONQiKBwAOAK4v4i+AB4zs4JbadINQtsiNnHyup6qcdPY129FIDwXQPhB4msPEWn3lw1ksFtdRzMRMSWCsDwMe1en+NvAen+M7NBMxt76EYhuVGSB6EdxXV0UAfPM/wU8UwSlbeaymT+8sxX9CK6nwF8L9d8OeJrfV769tQkSsrRRszM24EY6Ae/4V67RQB518TfAep+MrjTZNPmtoxbJIr+cxGdxXGMA+la/w68MXvhLw2+nX0kLzNcNKDESRggDuB6V11FABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRVPUtVsdHtftN/cJBFuCgt1Zj0AHUn2FZ0PjDR5byC1aW4gmuH2QrcWssXmN6AsozQBu0UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFZ2t6xHoWlzX81tc3EUSlnW3QMwAGSeSBigDRoqnpWoR6tpVrqEKOkdzGJFV+oB9auUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAHA/EdLyzvdB8QRWkl5Z6ZcM9zDGMkAgDdj2rZsNU0DxvDY3lldpK1pMLhY+jxsARhlPI61e1DXIbDX9L0qVV/wCJgJQrHsVAIH45NcT400ay0fxPoep6Cq22t3N4sbQwnAmj/iLKPTufegCx41utXTx14Wht44fJM8hiRp2USsF/jAHGO3Wul1bxHL4f0Nb3VLVDdSSiGG3tpC/mOx+UAkD+VYPjaRYfHXguSQhUFzKCx6ZKgCnfE3MEOg6k+TbWWpxyTnsqnjJoA0NV8Qa9oGn/ANqajptnJYoQZ0tpmMkKnvyMNjvjFN8WeMZdB0ew1SytYbq0u5I08xpCCA/IIUDnj3qz46u7ePwHqkrOrJNblI8H77NwoHrnNcb4qs59P+GHhi0uQRNFdWquD1B54oA7VdT8SOt7MNEt0hSLfaq9z88p7hsA7Tj607wl4il8TeHxqT28VvIWZPJEhbYV4wxIGDW+Puj6V5nfTXHg/wAU6vZW6n7Pr0fm2IHQXJIVh/49uoAd4n17XdS+G+p36WdtawNuQSR3L7ygfbuX5R1+vSuu8Nzan/ZVqb+3tIrdbVCjxTs7H5R1BUY496yPHVklj8K9Qs4R8kFqqDHsRW3p+2/8G2y27hvOsVVGB7lMUAZen+JdX8QWk+oaJY2hsY5HSI3UrK8+3qRgYUZ6ZzUVzr8PiX4Y6pqMUTQlrOdJImOSjhSCM1h/DK1t7zwwLA6nf299ZSvFcW0dxt2HceduOhrfv9G07Qvh5rtppjFoTb3DuWk3neVO7JoA0vBf/IlaN/16R/yrdrC8F/8AIlaN/wBekf8AKp9Y0C31p4mmu7+AxAgC1umiBz67etAGtRXLf8IJY/8AQV13/wAGUv8AjSr4GsVYN/amuHBzzqUn+NAHUVgW+s6kfEVzpN3ZW0GIfNtZROT54zjpt4x3HPWt4DAA9PWuK8QXja54s07QdLkCz2Ugury7QAtbKOignjc3THpQBY0jxdd3+m6ze3VpaWqadNJb/wCvZg7oef4eAe3U1Pc69rVn4Ql1q50u1jmiiMzWpuGyExnBO373tXDafBqcOh63qNhI902n69NPJaOqkTqp5PTO4dRjjjpXZ69q1prnwy1LUbKQPBPYyMPUHHIPuKALsfiOSPwjFrd3bKsk0SyRW8L7ixYZVckDn+VM0TxFeap4POvS2EaFoWmit4pSxYAHgkqME496xdEifU/C0N5IwNpZad5Vso6PJ5eHk/DlR+PrV/wFcw2fw00u5uZFjhitizu3RQCeaAK+oeK9e0bQINd1DS7P7I/lmS3jlfzow+MdRgkZ6cVf8VeJ7vw/aafdW1lDcRXcyQYklKMrP0PCnisn4hNJp/h19cTUzOsM0c1vaTxxtC5JGBgKCeCSMk1B8RJZL3wpoEzZglm1C2Y7RyhIPTPp70Ab/i3xHe+GPD6amLKC4ZWVJYzMVwWIA2nac8+uKb4j8R6j4f8AC66wbG1mZQvnRCdhjcQBtO3nr3xXN/EzTb228FzSza3eXSCaLMUscIU/MO6oD+tanxJ/5Jncj2g/9DWgDsLKSeayhluEjSV1DMsbFlGfcgVPXmvig3fhW20W90nVNQe6ubmOE2k9y0yTKRzhWJx+GOtekjJUZGDigDkU8T6zceL77w/b6fYiS1iE3mvcPhlPTgLwa0PDXiOTXJtStbmz+y3enz+TMqyb0JxkFTgfyrmba3lufjDriRXctq32CL54gpPb+8CKteCLma18S+INBLR3MFpIsv2xUAd3cZIcjqw9fagDsdRmuLewmmtY45JY1LBJHKqcdeQD/KsTw94pbVfCf9v39vHawsGZUjkLnAJHoOSRwBW7f/8AIOuv+uTfyNeffDiKTVPDOkwEj7BY5kkA58yYsSqn2UEE+5HpQB0XhrxVNrWkXuq3tnFY2ttJIhHm73Gz7xbjA/AmqaeKNevfD02v2Gk2wsVjaWKGeVvOmQd+BgZxwOaxfD9pNf8Aws8RWluCZpZ7xUA7nJ4rovh7q9nqngvT1gkXfbQiGaMnlGUYORQBN/b+rzz2sdrpcAEtgLuRp52UISfucKcmsvR/Gur6votrqyaPbC2muxbMq3LF0y+0tjbgj8a7KVkkspHjKspjOGU5BGK4z4SgHwFDkf8ALxN/6GaANaXxHc3niC50XRbeGWazQNdT3DkRxk9FAAyx/Kk03xPOfEsnh7VrSO3v/K86GSFy0cyd8ZAII9KxPBubDx/4ssLk7biedbmIN1eM55HrjNP1NTffGLR1t/mNjZSPclf4Q2QoNAFm08XavfeJtX0KHSrb7TZBSjGdtmCM5ZtvuOAKtaJ4qu7jxJc+HdZsY7XUYo/OjaGQvHMnqMgEVmeGP+SqeL/92D/0AUxQdS+NRntvmi07T/KuHHQOxJC59cGgDZ0vxHqF94u1DQ5bG2jSxVXeZZ2YsGGRgbRz681HH4wlu/HDeHrKzjeGOIyyXTykZwcMFABzg8dRyDXPrPcL8TfElnZ5+1XcVvGrD/lmu35n/AdPcirNjZwaf8XorS3TZDFowVR/wP8AnQBuN4lu77xLe6Jo9pBI9iqm5nuJSqgsMhQACT+lRaB4k1bWr7WLVrCzibTpTAWE7EO+OP4eB71kamhj+JcMXhyYxajcoG1VsB4liA+Usv8AfPGORVjwCGXXfF4d97DUuWxjPFAF7QfF1xqEusW2p2kGnXWmk74mmLZXGd+do+U+orW8P6hqOp6at5f2UVp5vzRRrIWYr2JyBjPBxXGeKbKfXdQk8QaNCJP7I+RhggX21svH7quOPU5ruND1m01/R7fUrJswzLnB6qe4PuDQBo0UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQBQ1LRdN1hY11CyhuPLOULryh9j1FRWHhzSNMuTc2lhElwRgzEbnx6bjzWpRQBQ1XRdN1u2W31OziuolbcokXO0+o9KW30fTbXT2sIbGBbVxh4tgKt9fX8avUUAY9v4W0S2kieLT4h5LbolbLLGfVQTgfhU+p6Fpes+X/aVlFdCPlBIMhTWjRQBFb28VrAkECbI0GFXPQVzFlLd+JdejmvdFksrfSZ5PKknIJmk+6CvH3cZOfpXWUUARzwQ3VvJBcRrLDIpV0cZDA9iKz9L8N6NojFtN06C3YjG5F5x6Z7CtSigDGv8AwloGp3v2y80q2luT1l24ZvqR1/GrU2iaZPpq6bJZQmyUYEAXCY+gq/RQBV0/TbPSrUW1jbpBADkRp0FWqKKACiiigAqhZ6Lpuni4FpZxQ/aTmYoMGQ+pPU1fooAztO0LS9IaVtPsorcy8ybBjcfU1B/wiuhC0mtRplutvM++SJRhWb1I6VsUUAVJNLsZdNGnPbR/YwoQQgYXaO2B2qOz0TTNPsX СКАЧАТЬ