Томминокеры. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ меня проблемы с ночным сном, – сказала она, когда он после занятий задержал ее на минуту. Она еще была полусонной, иначе ни за что не стала бы продолжать; это было сильное влияние Энн, которое было влиянием Лейтон-стрит. Но она была как под наркозом и существовала одной ногой в сонной темноте, как за стеной. – Я почти засыпаю, а потом я слышу ее.

      – Кого? – спросил он мягко.

      – Сисси… мою сестру Энн то есть. Она скрежещет зубами, и это звучит как к-к-к…

      «Кости», – хотела сказать она, но потом у нее начался приступ истерического плача, который напугал его очень сильно.

      Энн.

      Больше, чем что-либо еще, Энн была Лейтон-стрит.

      Энн стала

      (стукнул в дверь)

      кляпом для нужд и амбиций Бобби.

      О’кей, думал Гард. Для тебя, Бобби. Только для тебя. И начал читать «Лейтон-стрит» так гладко, как будто он проводил у себя в комнате дневную репетицию.

      Эти улицы идут оттуда, где камни

      Торчат из битума, словно головы

      Детей, не закопанных до конца…

      – читал Гарденер.

      «Что за миф это?» – спрашиваем мы, но дети,

      Играющие в мяч, играющие в лошадки,

      Бегают вокруг и только смеются.

      Это не миф, – отвечают они, – не миф,

      Эй, – говорят они, – так твою мать,

      Здесь нет ничего, кроме Лейтон-стрит,

      Здесь нет ничего, кроме маленьких домиков,

      Ничего, лишь подъезды, где наши матери

      Перемывают косточки своим соседям.

      Где-то дни становятся все горячее,

      А на Лейтон-стрит слушают радио,

      И птеродактили реют между антеннами

      И там говорят: Эй, так твою мать! Говорят:

      Эй, так твою мать!

      Это не миф, – отвечают они, – не миф,

      Эй, – говорят они, – так твою мать,

      Здесь нет вокруг ничего, кроме Лейтон-стрит.

      Это, – они говорят, – как если б ты смолк

      В вечном безмолвии дней. Так твою мать.

      Когда мы уходим от этих пыльных дорог,

      Магазинов с рожицами на кирпичных стенах,

      Когда ты говоришь: «Я достигла конца

      Всего, что можно, и даже слышала

      Скрежет зубов, скрежет зубов в ночи…»

      И хотя он читал стихотворение очень долго даже для себя самого, он совсем не «играл» его (он обнаружил, что некоторые вещи почти невозможно не делать в конце такого тура): он заново осознал его. Большинство из тех, кто пришел этой ночью на чтения в Нортистерн, даже те, кто был свидетелем грязного, отвратительного конца вечера, были согласны, что выступление Гарденера было лучшим той ночью. Довольно многие из них утверждали, что это было лучшее, что они когда-либо слышали.

      Так как это было последнее выступление, которое Джим Гарденер давал в своей жизни, это был, пожалуй, неплохой способ развлечься.

      6

СКАЧАТЬ