Вечный свет. Фрэнсис Спаффорд
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Вечный свет - Фрэнсис Спаффорд страница 28

Название: Вечный свет

Автор: Фрэнсис Спаффорд

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Loft. Букеровская коллекция

isbn: 978-5-04-176526-2

isbn:

СКАЧАТЬ чтобы милостыня твоя была втайне».

      2

      Consommé (фр.) – блюдо французской ресторанной кухни, представляющее собой концентрированный прозрачный бульон из мяса и дичи.

      3

      Сэр Роберт Чарльтон (р. 1937) – английский футболист, чемпион мира в составе сборной Англии и обладатель «Золотого мяча».

      4

      Элефант энд Касл – район в южном Лондоне, где находится крупнейшая лондонская дорожная развязка. Район был назван в честь паба, который до сих пор располагается на одном из перекрестков. В 1960-х в рамках послевоенной реконструкции район был значительно перестроен.

      5

      Закон о защите психического здоровья 1959 года стал первым подобным законом в Великобритании. Он был призван определить случаи, в которых лечение должно быть принудительным. Во всех остальных случаях лечение должно было стать добровольным и по возможности осуществляться без помещения пациентов в лечебницы.

      6

      TheYardbirds (англ. птенцы) – британская рок-группа, основанная в 1963 году.

      7

      Британский шпионский телесериал, выходивший в эфир с 1961 по 1969 год.

      8

      The Goon Show – юмористическая передача BBC, выходившая в 1950-х. Программа оказала заметное влияние на развитие британской и американской комедии. В шоу у одного из персонажей Питера Селлерса была сквозная фраза: «Ты грязная, вонючая свинья! Ты меня умертвил!»

      9

      The Crystals – американская женская вокальная группа из Нью-Йорка, очень популярная в 1960-е годы.

      10

      Стена звука – название техники звукозаписи и аранжировки поп- и рок-музыки, разработанной и впервые примененной продюсером и звукоинженером Филом Спектором.

      11

      Дасти Спрингфилд – британская соул, поп и R&B певица, чья карьера охватила четыре десятилетия, достигнув наибольшей популярности в 1960-е и в конце 1980-х годов.

      12

      Имеется в виду респонсорная техника исполнения (call-and-response), при которой ансамбль заканчивает или повторяет слова за солистом. Эта техника особенно характерна для некоторых музыкальных жанров, например для блюза и спиричуэлов.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAluBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAQBAgMFBwYICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+l/afEwxpldc6XzWc3HpmyJ7y4mVkMsbznqUsf1lM5nTIM3M6xeFNOnmK6m+s5WcvplnMCk3Tryys6/O5dM8hfreOuT1ymjGNLbNpObes7GY425rl2cXi3TzPQl4h0q1k5nSTLloxi9Llef0zNZZsam0tNYi0zpdOlK7hzra2dbntDRmTPG9d5xW+Vi+bl0z1OO09DWaquls65/bHQxehy6cvrhLU6vDtw/Ry6PLWemmNXmmObPVSaay3zpeac5atNtY1MZZ0luNZ1z9H8XnqxLTO3OdTtOWq3XSxozUZrXNYzpfGt81uWGpxVM63zc5quaZvVzvjyvxGOjWWeLlNLS9DNxztDOnc2+XRl5mbXO+hHPzuMsc67kyjnpObSXSVs5eNtMsZoL8+sJbGtGcs7buay4Z6SkZ3WV65XzVl1x0amUmsLOpeabfac/i/wC1fyy01x9R7lrFqYZs5fTLyasq7mes6anP6Yey0hTWejZZF7HLON0y/wA7j0ylrPTRTctM6RGoq0b53pO3p4mNmNtspqu8UxvSxWnOendYwtWOtz1zOmWMXBVuuHTDjuvSL7x0uW89wqE50vQMc3PRmL4rWS24puMI3y2tbpZnjT0hbvy6YdOfQxeftjo7ya6uQZLadLLj7z2uPXnby5kvu8veYj6Hh15+8JaJtdmZ35dOP2y9z2nm11ZzXufToc9Ul7HDa9uFZLydnsVSq50Y10M1C605anOrLvLlm9PO0Zdues5rCaMms6uqPPXVlnOpzq+bys3SbbzYzWc1bOms3OVHOunm441g03ms5Z5smeN9DOrRysbzTsxzM7XxuudPSbwvjo1coS68+jOudc7rmtxlG0vMnTeRxOdKpz6t6zumGN0s7DHCnXq3ODTGc/Lf2r+Uq9JGNs51bGoNLlXpI1mljmIr2xhqVTSzDWdUjUvrL2XO3Mt4TTTWYG9ZwV6Z5nSWhDd6XPOupXLXSUUW3TL3Hata3KtXqB/EzusoR3lxVxrFT1C2OdtrOu5XLp89qVO8WxvDcoN86tqbWZyranZ5aS0tZbnroLztGM1rF2wNRXZjFxamx7neX6MWywltXc460ObYp2zbHSm8UzdJqkil04zSa5PSO8t2VeVzFazrGadxprnvSajNypJV9LZMy86bawtjaFdHO9M6MXZrnRrnU41Ga1nac11OaLcM2+NrTWmdPZuK1xernXNzWs6zimNs5Um28ls7zzVM66MUzrXNRl6ENZ1TNzgx0Xyzl6jPMx2zi+VpdJpTGuhGRrjcMzVc22a1NcfOm9ZZkXm6y259L6xWxjNpZVbZ1ys74P8Acf5HObfG9c6TOlm4azMZ9s4zMbj0mtinTOuFeuGsXkducpjoXGlcvU6czouFhvNapM7XOeiuo3qX8/TLtyra3io9MX57tm4dMvctHTMom1FNTKNsV0OWr2KbkG0bqgj8L6Xzb6zpjS+xE5uyczTvctK7i2pUtnTGL0spzvDrgxYA1lsilvS5dJkjWdqWza6y1NUl5nbGuKznd5nkdp1/P05PXHU5b5XbN5aBnUDGblds8dUl6eNWxvOUxrOstEs161eW+da5uTTfOk1y1YzpTN6Ut86a465errz2y1bBeWsvUzrbOss65s1pjRkzNa5t86QlZxrSXPN1zc86xlZzbZuWNrTbEXzZzpfNYjXKZpfO3ZhXHa7N4tKrnWmdWl3Tnc+vVYxaWhjJsXzrRJM5dJtGVqXC4dnTlo4mc09rl8J/af5Y/mk1zVsrGavrMWdpn57pOgk7yxMp7lBnKm88vtzaSJOlLW4S3EekbyqmO87XJm00X6Yfy5qtI3Cua+nM7ZyXbNuxpjpnuMxyOmMLX83nUzmfTcd8brjfOl6UsctDOTbFrozVcsdKI9Lz4aVHWIalb5dXnqLlbZrnpXRiIlzl6eWI3jS9t7Hsznbj0s0lmuTXH7cehy3M1FhLpNcftztm7YqfU9m8qXK3pZtuelV6fPpvz07y6StjlUrSmm+btjTONYrpGM3rnUy89etz1zpevy3kq2ddPOqyp4tic61zvkzXYxUpolZxcs66eatnTEpjS0reSmelcnc2k1T СКАЧАТЬ