Сладостное забвение. Даниэль Лори
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сладостное забвение - Даниэль Лори страница 16

Название: Сладостное забвение

Автор: Даниэль Лори

Издательство: Издательство АСТ

Жанр:

Серия: Love & Mafia

isbn: 978-5-17-148318-0

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Знаменитый американский мафиози, уроженец Италии (1897–1962). (Все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору. Все переводы цитат и высказываний без пометы о том, чьи они, принадлежат переводчику.)

      2

      Days of Our Lives (англ.) – американский сериал, идущий на канале NBC с 1965 года по настоящее время; среди режиссеров – Грант Джонсон, Рэнди Роббинс – (Прим. пер.)

      3

      О Мадонна, спаси меня. (итал.).

      4

      Дочка. (итал.).

      5

      Смешно, нелепо. (итал.).

      6

      On an Evening in Roma (англ.) или Sotte’er celo de Roma (итал.) – песня, которую исполнил американский певец и актер итальянского происхождения Дин Мартин (1917–1995). Авторы композиции – Алессандро Таккани, Нан Фредерикс, Умберто Бертини; песня выпущена в 1959 году – (Прим. пер.)

      7

      Бухгалтер организованной преступности США (1891–1935).

      8

      Отсылка к культовому роману американского писателя Фрэнсиса Скотта Фитцджеральда (1896–1940), опубликованного в 1925 году.

      9

      Блин. (итал.).

      10

      Американский гангстер (1943–2012).

      11

      Американская певица (1915–1959); прославилась своим неповторимым стилем исполнения джазовых композиций.

      12

      Цитата из пьесы «Буря», опубликованной в 1623 году (действие V, сцена 1), гениального английского драматурга Уильяма Шекспира (не позднее 1564–1616) – (Перевод А. Соколовского.)

      13

      I’ll Be Seeing You (англ.) – популярная лирическая песня, записанная в 1938 году (музыка – Сэмми Фейн, слова – Ирвинг Кэхал). Композицию перепела Билли Холидей в 1944 – (Прим. пер.)

      14

      Бывший американский гангстер (род. 1943).

      15

      Misfits («Изгои», «Неприкаянные» – [англ.]) – панк-группа из США, образовавшаяся в конце семидесятых годов – (Прим. пер.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAECBQYDBAcICf/EABwBAQEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+R/Q6IAgktoASEkAsVJILEEgBkAKtQAAAAAMgAC2gAAAAAAAAEJOoBYAAMyQAAAGjJoAAQSElAJGkJKABSgZlJUQQoSoEZ0SGoWQAAzYDQQGZSGisoUsECEJVpIibQAAAAAAAARqSCQzbQyIlmwArNqpQIJAOr1+wAAq1AEJJAJIALAAIQAKtQAAAABkCxUFtAAIJAAAAAACLJqQAAyABJJUkkFaSgoBkpBJIGgglCAKUgTcyAAQsKyFZpBoAAAEsjSCQMhBBE1FIQaEROsqAQAlSqgEgACRQWKkkBLakSTYAAIlmWqlJCyAhOr1+0AAJ0kEJKSQSAQWAACEAE1NAAAAAzJAJJGgAAAglIJUAABC5UqSQAAyJJAAAAIqJYWWQDRmSQACKmwgCgpJKTQABKtM0Vzo0AAAAAQWRoIyELCwBCAVYqSQCogJSkgmFBYhShYISRqSEIUNGULKoiIaAAITq9ftAAC2gEJKSQCQASAEIAFWoAAAAAyJIALDQAAAhAUFAAWLBIJACEkkAVETSA0DMhYCksVJIBIJAIJqKlkKUS0iwoAEREpS1zooAAAAABBKQFhRAAhCpqQEAgLAAAAAJJIJZsNSEkI1WTRk0ZGgyghoiFFITq9ftAASToASEkEklSSQCCUJJAFWoAAAGTQMgCSAW0AAAIQA1BIARYoWAkWASSAAACCSoALAFQtkgkAUhSyEkUoSkoAABVUqIzYUpQAAAAAAIBABJABJIQkkkJFqUQsAAEgkBCSTqEAahQyaAMjSKwaIQ0CE6vX7QAFtAAISUkEgAAIQACRU0AAAAZAAAaWAIJACEBSGgCLFASSkpIFIAAEE1WBOjISAACCQNEICgsIFKlJQAAAQsZpYliUoAAEAkAAAAggAAkEpKTSjIhUsSlAEAkAhLJJBOoQNQiVaQpAzSpYiFBDRATq9ftAATpIAQgkkgkAABCAAKmpAAAADIAAknSCQAAhAoIKUixQsEIJAJApCooiJlgnQMgIJIJAFKjKQBS5AWKklAAABBGdM6giaUAEKAhJUAAQSCCAAAWCTYSbFBCWJYmlAAAAlrIJhrKlTMzQqpC2SCM6NMqqUhAaITq9ftAAW0AAhLJIAAAAQgACpqQAAAAyAABbQAAAhAGgDJSgJJQkkighQQIsm0jNUoMmjIAABoEKQIslIJSdQkhQAAASs0zpLUKUEIq0QEVEpoAACoAABYJKTrKlBESpYlAKAAJZkahAFk3MqAAIWM2FnNqFKQkLIOr1+yABJOgBCWAAAAAQgAAE1NAAAyaAMgC1KAEAlFgQpSAFACwQlgBQQpUEhAIibGdNAyaMgGghJCgAyRRLUAQFIQpQIK51OdVUoISRU0ZKVlUNAAAQCAAWCSk6ypQQg1EIAhSkAtYoyGjKdYlQAIIUM2JZlqoKEKA6vX7AAE6SAhBJIAAAAQgAACpqQAAAAzJAJJ0EEgBACFIFABQsCCZJskClAgBAAE0hSmTQAgJCgsgMrCTUgAIFLAzSiCJWdRKqIsBqEBCgrNghQUCCAAAWCKtcrkoQCpUAQsBCyk6Ay0IktQAAqpUiWJUsBoAADq9fsAAW0BCSSAAAAAEJ6Rw8uC1NV5OOAATU0AAAADIkgtoIJAIJCEUEABShJIETcyBYthJQAAArNAjSUBAAIJImpuVLJZEqAAQBqARLMogjO4lmIGiJsajMnSJF0zDcZSVE0oQCAACwFzKTYFgQaKIiYEAgknQhFWuQAAIlixKlKzYKtSAQSAdXr9gAC2gIQWAAAAQFHpnDyfVfX7Hej4l7fU1TkwBJBalAAAAAyBbQAAAIWAgAUAoSASk2SiwAAEWoBSgVktZBIAAAFipSUKAAAFysKBGbKiIiaAADWZJBVZkiagNTlUKWACAAWAJuZoyAAaEQJgQCaWECy1gAAghpCIllawmlCAQSAdbr9gALLWgkJJKSoAABCF9M4eb6n63P8J97pd+a+7+l2/iXt9TVOTAAmpoAAAAGQLaAQSAACASCATItWTYBISbCTYFIAABSRNTYUyRS1kAA1CpFpLIAAAsWSkpAIUqVKK5pVBYibJABBGdAGmUENCCSCACSQEmwCaIAVCAIBJFk2NElrAAKwUJpLECJVsAgCFAdfr9gATpIASUkAAIAQel8PN9UdfsfCXd6XDYMtNfd/R7nxL3Opqm8AKtQAAAAISSdAAAAAAAAICTqSCQLm1hFIAVES0QAhVigAAAhQBCWAAAFk3JFkihGdRCbhImkqguRYIUCImoIlKlSwsSiCSCASSAAkooTRkqVAAEVNyGoSSQCCM1qsomogpRBAAhClDr9fsACdJAQkkgABCAnpnDzfVHX7Hwl3enwUQKy+Nfd/S7nxJ2+pqnJgKmpAAAADMkFtABBIAAAAACBZNSALm1yFBIUQGpQgBFoAUkWgAEAlJAAISbCTqCbkFIlrNM6LBEqpSQAAAACsqU1ERmrQAIJAAAQkk0RRUIAEVNyqWVImhBEqUsZsKUQSQQISkhZRoOv1+wALaAEJJIACAg9M4eb6o6/P8Jd7p8FylBCjL51939Lu/Enc6eqbwFWoAAAAyBOkgEEggkgkAAAIQTpIILXK5mwFQACggACkBqIWkAkJIAQFBFyqUmlyQspAarnSVNQCQAAAAAAVhNCM6ENAAAAAAhJJoKQgBQXJFLJlWCJWaukRFVlagEkQlLBKEUrr9fsATU0CEkkABAQem8PN9Tdfn+Ie51fuHp9 СКАЧАТЬ