Дар. Владимир Набоков
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дар - Владимир Набоков страница 38

Название: Дар

Автор: Владимир Набоков

Издательство: Издательство АСТ

Жанр: Русская классика

Серия: Набоковский корпус

isbn: 978-5-17-137841-7

isbn:

СКАЧАТЬ районы страны; прибрежная зона, хинтерланд (нем., англ.).

      43

      Gut gemacht! – разг. отлично! (нем.)

      44

      Синеватый, синевато-серый; свинцового цвета (лат.).

      45

      Акатник – устар. место, поросшее акациями.

      46

      Цветной слух (фр.).

      47

      «Voyelles» («Гласные», 1871, опубл. 1883) французского поэта А. Рембо.

      48

      Сиена жженая (красновато-коричневый оттенок).

      49

      Огненные буквы (нем.), из баллады немецкого поэта Г. Гейне «Валтасар» (1827) – поэтическое переложение библейской истории о пророческих письменах на стене.

      50

      Vollmilch – цельное молоко; extra stark – экстракрепкий (о кофе, табаке, напитках) (нем.).

      51

      В конце 1880-х гг. в Петербурге выходил немецкоязычный юмористический журнал «Pipifax», название которого (разг. нем. ерунда, глупости), возможно, и стало в России источником эвфемизма для туалетной бумаги (в английском переводе романа «lavatory humor» – туалетный юмор).

      52

      Искаженное фр. oui (да).

      53

      Коровий мост (фр.).

      54

      Дорога повешенного (фр.).

      55

      Что у вас там? (нем.)

      56

      См. в настоящем издании заметку «От редактора».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCATBAvoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABgMEBQcAAggBCQr/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAflX8g/SbJ0JMnyRm6Y7UeSOkztEbVh8iZDKSGYWoJXNZNZEGCdzSRs0jdUxOyylYaunWa4W0tCN1t2T5J5MazX2LbB5Ea2PYFK2yLZNfSdqyuuytZkclXqK7wJ2ErED0reFlankHobQayYDhcL0j0jyBO9vSH2aqLDwlSsLLN6mwb1E7DtJP8+WrYbNMBVY4Wb1JLPLe0aWN6iDDeDWTQHNBWh4SrWN6S8RZwuQT0SNZmH3W2iHKiP0Sg23sQqs3g0tG0SrQ3rDhcu0xL4RdY1cPECdjSw1cMNBGbJYaJyIRZKdjaJ1sI2G7aNXV2g1mfJp4HhGQbFlq21JfZ7q0l6ikjmjSTWRK5A9G+E5B6QrSdojS0uFm9YXXXS0rLr5JvU1sbVNZHCzaorUWqbVMByoJuTMB0ocKNJN4NqjlR4CtTyRSh6G9TWTeo5VZahpYcKsgyvsT7AMdhCcw2deN1WRvDR8xeu29TaJWob1FqxtSPQeohag2aLqnaCc58SeSd6idxq6ErGlhq4ZvI3VKdhG4g2dJE7WSvVu2jZ1dSvgek+hgYCq7ymRrxFZDNX2Bq8wB/os2g9g8kcLNJPAeKhWlVaQrQwFlnljUG7BWgrUVqOFCtTeoncl8J4GsjhZrIsoVgUoOFzgbQazOsxgbEbVs4XKyp9BwoSuOKHtAP7uduwbNlm+WrpSvMPtvtEaWlOwpSHSq+waWnWRasKUHaB4kbNELj1BI5ib58rUlK9UriDBBg3YJ3IDoiLDSZTtOxCNpQbVs2Gbq+h5M6zG9LP895znxJ5o1BjoNJILoMwMk0kwPYhag4WOFUUqOlHsHgL0E7CNzaBagtQXWeSbVHKid50wu+HiB0k3g3qOF2wl2k1DAdKlBkexKtDWw6SK1PIFIErilBaoH9rM1dLdkpXIvZfWSF3CdrK0qrQ9g8k3qeggwbNuvSitJ1kWpDtBtAusQYK1HCpl8RIZp8IZuj0I/SIsG7BjoPYNbDdppI1dKdho4auNJspUJOXWWxx7BtA3aCnYYnJpY8DJNoPYFqQ9RVWkKUN4FqG9T2D0MByowNqm8ClB6knudaH2VfZxas7VFK23rLhQ7UahtEL0luwVqK0NoHVBzUwMDyRQFIAnrpjnw1dCDCO1XQvMRtE7C6zeDSTA8kuZ3P8ApN1/Ib1Of8nU+efN9WnYbtstSqVzasq0iTyjhRpYQYPESuslccLrEbiDRKxvBgNGjLQM9A0bLHTKVzIhs2xNyqyGaFaGQNmgX3mewJXjaJwFailTIh0qNoquo3qLUPQ9B2k1BSBShvUVoK0HqCew2i9FX2ey1J9iXKjaBag9UewewbwJ2FIN4PZJCg8k2DwNAUDcALsoYVvG6Ktmy2bMdqIzUI3FIN6nsG0Gsna/W8z9OOn4/wCQvnvoH369f8n/ADieN+wWU3JaD8MHVvIePvd+dbytOU6PIeHu9OauNbE4WuRvKfP7txuwU7G7orbyATn7bHpmqPH0Oi+lx6D5vVd2qnYI9eeQask6OaFuzjbF32brEfMrI5TAUqNHgN377EpWFangLUjyRSkrrXvUVobweA7SYDtJgOVHgOFi6xShI5pdLG15kM1nCz2B0oWoLUJCDAwHQIgmC4KhKg9g8kXgRkXgkKlVd7NDJZHMGjYZumP0kdqlo8UoZJ4ClROx250/M/df0vzPjrlei7J6fnfyy+I+3fo69f8AIfkrwPefZn0Xzv5A8L6BJC/rB3vC/nS8r9a/QF6r5X8lfPe8+0PofnX54vM/Wfrd3PByNa9R7eHwJx/W/Ur0PhfkRwff/Y7v/PPh3436jYtcf0l9P4vnLm9qyteH52cD2Pcnc8r8rPP+642x998geIMBSo2YA3or6yJzO8QtSFV18tb2sLUF1xgLUMDAcqHSRyoUqewKVFKDtJM5bNLxtW0nkl4kUBzQcQLA6D0NwdgkCoKA5CVqSdRMFg3gdQOqlH+kyxSWMa2i3QydEfplhplo8muebQayIMGrjszueZ7r6Xmfhz5r6Z9rfRfOOU+Z3/r56T59+Y/wv2n9J3s/j3D3P9GXCe3uz5j88Hl/rP6DvT/KfzHeI+0fpX9h8e+Cvmfp/wCib13yTkrn9243YOQMnoPoL1/IQCNUEpnzN4/tPsh6f5x88OJ7C3m4bVfg/Pt8++ud6d7yk49Hy/4XtlaDhRtBrIgwCO/bA1k2DAUrVwk8k8keJFKGB7BvUcLHiBZY4oLqPQUoOlXnMcxzR0klcw7oOwdgoDsHAeB6EiCQO6DoN4JqpIUNQdwOIE5MkoT02SKXeJUyLvDVtGOljHQR+kmueOlGsz7EJMOo+xwftf6/5vUuToybE8Y8j0vTPS4XwU8j9T+8XqfmNBJ6PSWzk3Ls5Y5V1sOxcF8b1fcnW8x8zuL7L6Yd3xX5lvE/Z/tv6D5xzJm7RE1HRuzjwyG8E4PU/TbteK+HHnvpP1J6vjeqOjwaawdO9t3K/Pv5D6uD4datBws3qb1EGAN6G3kz4VVpGBrI4WZArUUoOKCtD2BWguseIHSRSo5UYT7A5VadxzHNJHMSih6DoH4OQVgchqGgSNTcJKo8qPIJ1cydBaIfVlSJcVmOvHLnscMYlkSm8XAyeuO0sbOmL1kfpJHMeA/QbVErjZpgLLPJPQ0k8kwE7Cdz6++g8D8ofOe8H726G08vqXfwvmnx/Y+WNA2gbtMDIPQ1kWoZJ+kT2Px/85XjPr8S2dJH+c9CTyEhmNZGrQI9AeTKlDwj0PYFKCtBO45WOVCqz0HSRag7QPUDlUuU3VqbRC9JmcwzsSCSUCVB4EnQUBaB4GoeBIUHkD+pNUiQpYhUSaxcHVTeIVg0ieIveY41VolN4yss7RH6bMdBG6xo4WoNWjlY/wAwlY9DWRSoqsSYeBrJrJJZjao1cIMGrjaBK57BkGlzARuayeh4CtDA1uahpYTsLqJvAaWFlidj2Rg8E+1besOFCV4WoK0PIFqmsm9R2oXWK0HSRVY/zjlVnC5cqlykWqP0jig6B+D8JSB/UlqisG8kgsVBQlaIk6BEoJkEpQnlDmooC1TJEw3g+fn0HHErtGqvGrvHWGbxhpIvYaSLrNZN6jhZ1R1eD1z1eD8mvL+8+u3qPA8KcT1POOPq7QYF47eZ9pPZ/NTmqfgT89+s14jXE7IauNZErm9TSxpInc8DyTWTeD2BK56CcmSKrCDmmlh4g2g8BNhX3pDSZyZ8iHaY9BZZ7ApA4Wb1F1jhQusdpHCpfZ5dps6UP0Dug+gehIhJwSFBzA8gl6D+DYHlTYHtCapMjQIEwVIJ9JNqj0F6wjaWthrM7QfOT6Jji4tFqYwVaJkbNmP0kfqho4XUINF1kllnszt+Z+iXpfH/ACR8h9B+wfrvnfyp8r73vfu+UsrXh+dvnvYfTD0vihiWgWXZ8bfFfSPsT7H5zZuvD84uD7DqLo8X5qef9l9QPQ+K4C5PqPq56Xwg3V3xN8r9J++fsflQerT85+J67i3nej0seSeB4CkBJyRSotSVaW9KtWgD6OE7C1TIFqGkiTJ8IdKFaDlQ7QLLHKh0oeIl4i8jmHKiXWSgTED0JWg7qOoHkD+CYWPKj2srQOqxIVmeTD+hPKCRIQJq9pVSJ9mGc2j72StCsR81Po+WKhkYi8fSY6ozvZjoIzXVK5vUTuLLJLLPYXofNfaz2/zLjLh+m7U7vmPhV4D6x1l0uAQac/QXU4lu6cX5pfF/Y/rp6PwDrGwn05vi54/6R+j/AOh/Gxyjb+3cr84Pz37L9uPafMfgT4r6t393vJ757fWb1/z7hbjeoqjJ0PkjwfdpWlSDA9g1kJuSKVHmeVK38katgE9HTQPJNLGSLrMDeosscLN6ilTeg+QPEj/Nd/mmTzDqpMQEATVAwSESp8BC0OaksslKS4gXqLRErQm1Eusk6Q/XMyqr6KzChGxsCYR9p2JRD5gfSczCGRi7x6iPrLW12jSI20bNhyo8kUpLtVuxfQeY7a7vmPi34X6Z9uvdfMeSOJ6L6Ver8R8jPE/RvqT7P563U74l+c+j/Xz03z3ljgei7b7/AJb4o+J+nfeT33yeLqz5s+Y9t3J3/KyVl/JXy30Dv/0HkeZub3Pqx6Lwnxv8L9M+pftvnv54fGfW07ClBFgncWWE/JnaIfZ2b1NLGlorj1FPYPQSueA7UayK0Flj3OKVN6jhY4XLt СКАЧАТЬ