Оно. Стивен Кинг

Чтение книги онлайн.

      2 января 1985 г.

      Может ли весь город быть населен призраками?

      Населен, как будто бы населены ими некоторые дома?

      Не просто один-единственный дом во всем городе, не просто угол одной-единственной улицы, не просто единственная баскетбольная площадка в единственном крошечном парке, с кольцом без сетки, которое в лучах заката кажется страшным и кровавым орудием пыток, не просто одно конкретное место.

      Но все. Целый город.

      Может такое быть?

      Послушайте.

      Haunted: «часто посещаемый привидениями или призраками». «Фанк и Уэгноллс»[66].

      Haunting: «постоянно приходящее в голову, никак не забывающееся». Опять «Фанк и Уэгноллс».

      To haunt: «часто появляться или возвращаться, особенно в виде призрака». А теперь послушайте!

      «Место, часто посещаемое: курорт, кабинет, клуб…» – курсив, конечно, мой.

      И еще одно значение. Тоже, как и предыдущее, определяет haunt как существительное, и это значение действительно меня пугает: «Кормовая площадка для животных».

      Место кормления животных.

      Животных, которые избили Адриана Меллона, а потом сбросили с моста?

      Животного, которое ждало под мостом.

      Кормовая площадка для животных. Место кормления.

      Что кормится в Дерри? Что кормится с Дерри?

      Знаете, что интересно? Я представить себе не мог, что человек может стать таким пугливым, каким стал я после этой истории с Адрианом Меллоном, и продолжать жить, более того, работать. Такое ощущение, будто я из реальности переместился в какую-то историю, и все знают, что нечего так бояться до самого финала этой истории, когда скрывающийся во тьме наконец-то выйдет из леса, чтобы покормиться… естественно, тобой.

      Тобой.

      Но если это история, то не классический рассказ ужасов из литературного наследия Лавкрафта, Брэдбери или По. Видите ли, я знаю – не все, но многое. Я ведь начал бояться не в тот сентябрьский день прошлого года, когда раскрыл «Дерри ньюс», прочитал расшифровку показаний этого Ануина на предварительном слушании и понял, что клоун, который убил Джорджа Денбро, мог вновь вернуться. Фактически страх возник где-то году в 1980-м… думаю, именно тогда какая-то часть меня, ранее спавшая, проснулась… зная, что может вновь прийти время Оно.

      Какая часть? Наверное, сторожевая.

      А может, я услышал голос Черепахи. Да… скорее так оно и было. СКАЧАТЬ