Сияющие. Лорен Бьюкес

Чтение книги онлайн.

      Мама вздыхает.

      – Раз в месяц с женщинами такое случается.

      – Ты всегда так говоришь, – дуется Кирби, а потом, словно между прочим, добавляет: – А у меня есть лошадка.

      – У меня денег не хватит купить тебе лошадку, – сонно произносит Рэйчел.

      – Да нет, у меня она уже есть, – закатывая глаза, поясняет ей Кирби. – Оранжевая. У нее бабочки на боках, карие глаза и золотая грива, и она, эм, она немножко дурацкая.

      Мама беспокойно оглядывается на нее через плечо.

      – Кирби! Ты ее что, украла?

      – Нет! Мне ее подарили. Хотя я не просила.

      – Ну ладно. – Мама потирает глаза ладонью, размазывая тушь. Так она выглядит как разбойница.

      – Так мне можно ее оставить?

      – Конечно. Тебе все можно. Ну, почти. А с подарками делай все, что захочешь. Хоть ломай или бей на кусочки.

      «Прямо как вазу в коридоре», – думает Кирби.

      – Хорошо, – серьезно отвечает она. – У тебя волосы странно пахнут.

      – Кто бы говорил! – Смех мамы тоже пляшет по комнате радугой. – Ты сама-то давно голову мыла?

      Харпер

      22 ноября 1931

      Больница Милосердия свое название не оправдывает.

      – Заплатить сможете? – резко интересуется из-за стекла уставшая женщина в регистратуре. – Если да, пройдете без очереди.

      – А сколько ждать? – хрипит Харпер.

      Женщина кивает в сторону приемного покоя. Скамеек там нет, поэтому людям приходится стоять; только некоторые сидят, а то и лежат на полу, подкошенные болезнью, усталостью или простой скукой. Во взглядах, которые они бросают на Харпера, видны то надежда, то ярость, то зыбкая шаткая смесь всего сразу. Но некоторые смотрят смиренно – как лошади, доживающие свои последние дни. Харпер видел таких на фермах: с торчащими острыми ребрами, словно трещины в мертвой земле, по которой они тащут плуг. Таких лошадей пристреливают.

      Он достает из украденного пиджака помятую пятидолларовую купюру, которую нашел в кармане вместе с булавкой, тремя монетами по десять центов и ключом, тусклым и старым. Ключ показался ему странно знакомым – может, потому, что был таким же потертым, как и он сам.

      – Ну что, на милосердие хватит, хозяйка? – спрашивает он, пихая купюру в окошко.

      – Да. – Она выдерживает его взгляд. Хочет показать, что ей не стыдно брать с него деньги, но своим упорством лишь доказывает обратное.

      Она звонит в колокольчик, и к ним выходит медсестра, постукивая по линолеуму широкими каблучками удобных туфель. «Э. Кэппел», судя по бейджику. Простушка, но симпатичная: с розовыми щеками и аккуратными каштановыми локонами, выглядывающими из-под белой шапочки. Только нос слишком вздернут. Как пятачок.

      «Свинка», – думает Харпер.

      – Идите за мной, – говорит она, не скрывая своего раздражения. Становится ясно: для нее он просто очередной отброс. СКАЧАТЬ