День рождения мертвецов. Стюарт Макбрайд
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу День рождения мертвецов - Стюарт Макбрайд страница 44
Название: День рождения мертвецов
Автор: Стюарт Макбрайд
Жанр: Полицейские детективы
Серия: Национальный Bestселлер
isbn: 978-5-386-07990-1
isbn:
9
Местное название Ливерпуля с близлежащими населенными пунктами по обеим сторонам реки Мерси.
10
Карликовые песчанки (Gerbillus, лат.) – род грызунов подсемейства песчанок; мелкие, размером с мышь, зверьки, с очень длинным хвостом, большими ушами и длинными задними ногами, общим обликом немного напоминают тушканчиков.
11
Морнингсайд, Morningside, область к юго-западу от Эдинбурга, сформировавшаяся вокруг старой Морнингсайдской дороги, с древности связывавшей регион с югом страны.
12
«Бенсон энд Хеджес» – марка сигарет.
13
Паттерн (pattern, англ.) – в психологии – набор стереотипных поведенческих реакций или последовательностей действий.
14
Blu Tack – специальное клейкое вещество, не оставляющее следов, изобретено в 1971 году в Англии.
15
Lossiemouth, англ. – город в Шотландии в области Морей, расположен в 8 км к северу от Элгина, административного центра области, на южном берегу залива Мари-Ферт в Северном море, в устье реки Лосси.
16
Шетландские острова (Shetland Islands, англ.) – архипелаг на северо-востоке от Шотландии; является точкой разделения Норвежского и Северного моря. Общая площадь – 1466 км², из которых 967 км² приходится на «Главный остров», Мейнленд. Административный центр и крупнейший населенный пункт – Леруик. Из более чем сотни островов заселены лишь двенадцать.
17
Пижамная вечеринка, или ночной девичник – ночевка школьниц в доме одной из подружек.
18
Вowler (англ.) – шляпа с узкими ровными полями и жесткой куполообразной тульей.
19
Дарт Вейдер (англ. Darth Vader), он же Энакин Скайуокер (англ. Anakin Skywalker) – главный герой киноэпопеи «Звездные войны» Джорджа Лукаса.
20
От англ. expectation – ожидание, термин, которым обозначается ожидание от человека определенного поведения в зависимости от его положения в социальной системе.
21
X-Factor (англ.) – музыкальное шоу, основной целью которого является поиск и развитие песенного таланта конкурсантов.
22
Эмо-рок, особый вид хардкор-музыки, основанный на сильных эмоциях в голосе вокалиста.
23
Nicleback, канадская рок-группа, играющая в стиле пост-гранж, образована в 1995 году; The Pussycat Dolls, американская поп/рок энд блюз группа-танцевальный ансамбль с женским вокалом, основана в 1995 г.
24
Язык тела – знаковые элементы поз и движений различных частей тела, при помощи которых, как и при помощи слов, могут оформляться и кодироваться мысли и чувства, передаваться идеи и эмоции.
25
Клайв Стейплз Льюис (англ. Clive Staples Lewis, 1898–1963 гг.) – английский и ирландский писатель, ученый и богослов, известен художественными произведениями СКАЧАТЬ