Я исповедуюсь. Жауме Кабре
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Я исповедуюсь - Жауме Кабре страница 76

Название: Я исповедуюсь

Автор: Жауме Кабре

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия: Большой роман

isbn: 978-5-389-10200-2

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Ревнивый (оксит.).

      70

      Фолио 132 из рукописного сборника старопровансальской поэзии из библиотеки Карлсруэ.

      71

      Фискорн – каталонский духовой инструмент типа трубы.

      72

      Спинет – разновидность клавесина.

      73

      Серпент – европейский духовой инструмент, известный с XVI в.

      74

      Карл Фридрих Май – автор популярных приключенческих романов в жанре вестерна.

      75

      Фра – брат (кат.).

      76

      Каюсь, Господи. Каюсь, моя вина (лат.).

      77

      Николау Эймерик – каталонский инквизитор (ок. 1320–1399), доминиканский монах. В 1356 г. был назначен Великим инквизитором Арагонского королевства. Король Иоанн Арагонский изгнал Эймерика из своих владений за чрезмерную жестокость.

      78

      Аббатство Святой Марии в Лаграсе – бенедиктинский монастырь на юге Франции, известный с VIII в.

      79

      Господи, я недостоин (лат.) – «…чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и исцелится душа моя» – молитва перед причастием во время мессы.

      80

      Новиций – в католичестве: человек, готовящийся к принятию монашества.

      81

      Я потерял перо в саду своей тети (фр.).

      82

      Французский лицей (фр.).

      83

      Нуууу, в сущности, хорошо (нем.).

      84

      Слабые глаголы (нем.).

      85

      Гимны (нем.).

      86

      Адрия (ит. Adria) – город в Италии, расположен в регионе Венето. В древности это был самый значительный порт на севере Адриатики, который дал имя всему морю.

      87

      «Лаурентиус Сториони Кремонец меня сделал 1764» (лат.). Лоренцо Сториони (1744–1816) – один из последних представителей кремонской школы скрипичных мастеров, ученик Гварнери дель Джезу.

      88

      Лютье – мастер по изготовлению всех струнных музыкальных инструментов.

      89

      «Барселона» (Futbol Club Barcelona) – каталонский футбольный клуб, основанный в 1899 г.

      90

      «Эспаньол» (Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona) – испанский спортивный клуб, основанный в 1900 г.

      91

      «Ferrari D50», на которой выступал один из лучших гонщиков «Формулы‑1» – Хуан Мануэль Фанхио.

      92

      Амати – знаменитая семья кремонских лютье. Николо Амати был учителем Гварнери и Страдивари.

      93

      До введения евро в Испании один дуро равнялся пяти песетам.

      94

СКАЧАТЬ