Я исповедуюсь. Жауме Кабре

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ пахнет особым – ее – запахом, и тихонько, чтобы никто не услышал, шепчет мне: попроси маму сводить тебя в кино. А потом громко говорит: всего хорошего, до встречи! – открывает входную дверь, подмигивает мне и выходит на улицу. Она-то знает, как сделать вечера воскресенья интересными, не знаю уж, каким образом, а я остаюсь дома, словно приговоренная про́клятая душа.

      – Мама!

      – Что?

      – Нет, ничего.

      Мама поднимает голову от журнала, делает глоток кофе и, почти не глядя на меня, продолжает:

      – Говори, сын.

      Мне страшно просить ее сводить меня в кино.

      Очень страшно – не знаю почему. Они такие серьезные, мои родители.

      – Мне скучно.

      – Так почитай. Если хочешь – повторим французский.

      – Пойдем на Тибидабо![57]

      – Господи, об этом нужно было просить утром.

      Мы никогда не пойдем туда, на Тибидабо, ни утром, ни вечером в воскресенье. Я бывал там в мечтах, представляя это место по рассказам приятелей – полное хитрых механических аппаратов, таинственных аттракционов и… не знаю точно, чего еще. Главное, что это место, куда родители водят детей. Мои родители не водили меня ни в зоопарк, ни погулять по волнорезу. Они были холодными людьми. И не любили меня. Так мне кажется. Хотя в глубине души я все еще спрашиваю себя: зачем я был им нужен?

      – А я все равно хочу на Тибидабо!

      – Это что еще за крики? – раздраженно спрашивает отец из кабинета. – Хочешь, чтобы тебя наказали?

      – Не хочу повторять французский!

      – Я сказал: ты хочешь, чтобы тебя наказали?

      Черный Орел пришел к заключению, что, в общем, это было очень несправедливо. И это знали и он, и шериф Карсон, и я. И чтобы уж совсем не скиснуть от скуки и, главное, чтобы избежать наказания, я принимаюсь за скрипичные упражнения, которые рассчитаны на продвинутых учеников, а потому сложны для исполнения. И еще, их тяжело выполнить так, чтобы это звучало хорошо. Скрипка у меня звучала ужасно, пока я не познакомился с Бернатом. Я бросал упражнения, так толком и не разучив.

      – Папа, можно будет поиграть на Сториони?

      Отец поднял голову. Он рассматривает, как всегда с лупой в руках, какой-то листок странного вида.

      – Нет, – ответил он. И указал на то, что лежало перед ним на столе. – Смотри, какая прелесть!

      Это очень старый документ, в нем что-то написано незнакомыми мне буквами.

      – Что это?

      – Фрагмент из Евангелия от Марка.

      – А на каком это языке?

      – На арамейском.

      Слышишь, Черный Орел? На арамейском! Арамейский – это очень древний язык. Язык папирусов и пергаментов.

      – Я смогу его выучить?

      – Когда придет время.

      Он говорит с чувством удовлетворения. И не скрывает этого. Когда я веду себя как надо, СКАЧАТЬ