Сердце бури. Хилари Мантел

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ – вы же не думаете, что мне следует открыть лавку, как мадемуазель Кералио? Или вымыть полы в лавке вашего мясника? – Он замолчал. – Мне не следовало выходить из себя, должно быть, виноват воинственный дух этой местности. Будьте бдительны, не то Марат захочет здесь поселиться.

      – Но почему вы назвали господина Марата вшивым? Это такая фигура речи?

      – Я говорил буквально. Он оставил свой круг, предпочтя жить словно какой-то бродяга. – Эро содрогнулся, воображение живо нарисовало ему ужасную картину.

      – И чем он занимается?

      – Кажется, он посвятил себя ниспровержению всех и вся.

      – О, ниспровержение всех и вся. Прибыльное дело. Дело, которое захочешь передать сыну.

      – Я говорю чистую правду; впрочем, я отклонился от темы. Я пришел поговорить о Камиле, и это не терпит отлагательства.

      – А, Камиль, – сказал Лежандр и добавил фразу, которую редко употреблял со времен матросской юности.

      – Как бы то ни было, нельзя, чтобы его забрали в полицию. В Пале-Рояле хватает любителей влезть на стул и произнести зажигательную речь. Не знаю, там ли он сейчас, но вчера был там и позавчера…

      – Камиль говорит речи?

      Это казалось невероятным и все же возможным. Перед мысленным взором д’Антона возникла картина. Несколько недель назад. Фабр был пьян. Все они были пьяны. Фабр говорил, скоро мы станем публичными людьми. Д’Антон, помните, что я сказал о вашем голосе при нашем знакомстве, вы тогда были мальчишкой? Вы способны говорить часами без передышки, голос должен идти отсюда – и у вас получилось, но вы можете лучше. Ваш голос хорош в суде, но пора двигаться дальше.

      Фабр встал и приложил пальцы к вискам д’Антона:

      – Приставьте пальцы сюда. Почувствуйте резонанс. А теперь сюда и сюда. – Он принялся тыкать пальцами ему в лицо: ниже скул, сбоку от челюсти. – Я выучу вас, как учат актеров. Этот город станет нашей сценой.

      Камиль сказал:

      – Книга пророка Иезекииля: «Этот город – котел, а мы – мясо…»

      Фабр обернулся:

      – Ваше заикание. Вам незачем заикаться.

      Камиль закрыл руками лицо.

      – Оставьте меня, – сказал он.

      – И даже вас, даже вас я сумею научить.

      Он наклонился над Камилем и рывком придал ему ровное положение в кресле, затем взял его за плечи и хорошенько встряхнул.

      – Вы будете говорить, – сказал Фабр, – даже если это убьет одного из нас.

      Защищаясь, Камиль прикрыл голову руками. Фабр продолжал трясти его, а д’Антон слишком устал, чтобы вмешаться.

      Сегодня, ясным апрельским утром, он сомневался, не привиделась ли ему эта сцена? И все же пошел к Пале-Роялю.

      Пале-Рояль был забит толпами гуляющих. Казалось, здесь теплее, чем в других частях города, словно в сады уже пришло жаркое лето. Все лавки были открыты, торговля шла бойко, люди спорили, смеялись, прогуливались по галереям. Биржевые маклеры, распустив галстуки, попивали лимонад, а завсегдатаи СКАЧАТЬ