Рождество под кипарисами. Лейла Слимани
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рождество под кипарисами - Лейла Слимани страница 23

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      3

      Хайк – традиционное женское одеяние в странах Магриба, закрывающее голову и тело целиком; прямоугольный кусок ткани размером 6 × 2,2 м, который драпируется и закрепляется на талии поясом, а на плечах – пряжками.

      4

      «Чтоб Господь наслал на тебя тиф!» (Здесь и далее арабские слова и выражения автор передает латиницей и предлагает свой перевод.)

      5

      «Рожки газели» – традиционное марокканское печенье из тонкого хрустящего теста с миндальной начинкой.

      6

      Ид-аль-Кабир (чаще Ид-аль-Адха) – мусульманский праздник, тюркское название которого Курбан-байрам.

      7

      «Счастливая долина» (La Vallée Heureuse) – обширный ландшафтный парк с водопадами и прудами, виноградниками, плантациями оливковых деревьев, коллекцией экзотических растений и разнообразными архитектурными объектами, созданный в годы Первой мировой войны архитектором и ботаником Эмилем Паньоном. Он располагался в нескольких километрах от Мекнеса и был популярным местом отдыха и туризма. Ныне заброшен и пришел в упадок.

      8

      Почтительное обращение к женщине.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAZAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAgICAgICAgICAwMDAwMDAwMDAwEBAQEBAQECAQECAgIBAgIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMD/8AAEQgAvwCeAwERAAIRAQMRAf/EAKUAAAIDAQEAAwEBAAAAAAAAAAcIBgkKBQQAAwsCAQEAAwEBAQEBAQEAAAAAAAAABAUGBwMCAQgACRAAAgMAAQQBBAEDAwQDAQAAAgMBBAUGERITBxQAISIIFTEjCTJCFkEzJCVRFwqBEQACAQMDAgQEBAQFBAIDAQEBAhEhAwQAMRJBBVFhIhNxgTIGkaHBFPCxQiPR4fFSFWJyMweCJJJDJVMW/9oADAMBAAIRAxEAPwDK3yzl+9FKzn6H53c+0quuG2TbU1bSmF2BGb4isqkxYtLpOAno3xxBdYKIn7g7ln5VjHxc0f3bTqWJZmkgbEHYioI+PQ60jExsexcuZGMFA4ECFgwTHj410rnNrHIH3ExyHR1mahYL1Jq26hVHLtWO/RxnUCZRBWjQvPlTfkw/q1NiR6QS5COWDaxLaC5Z4sSwLNykmCQVO+y18/w1/ZLXSCt+QOH8xQxHX46iHK7cZ2plLfnP0FaGfj6dab3yFxYpXaC7FJIQJVwhk5tpbYkmTBBYCZHrETBHb7QuWXuFgALrq0bgqwG9eoOw1zyXVXVCrBzbVh4QRQeEmseWvDFYovI8KYr03fCRUKqdUoz9a5FSnBtWbShZjpm4nKEu4VyHdMxA/RkqU58pYSSDvC8j4bRGgkJtyvH+2TUjz/XUx59scRdxfiFbjV6WMy02k7FS3WueX+RCw5hLZLYPyWblR/b1mAEfuIzMi3xj41nI/cO91SEZQBB2M76Jumz+3CW/rBJNNxrt3tW7icJZw2zm2KqLGh/KLoFVWNQvNTMossVTspFarmbaJbXLGJXC09v/AG5GRSgvZH7gMWcAVHSDAX4zJjaCeuiFcrbFiCEBiPl4fPS1zm08/WOrrExFAn3K52BUbblZqpEp6VksV1siUiEgX4ibJgukjMRUpduXcfkizegUJgedfz89TeTj28TJ4PIsnYiZknpHTp8dFV2HMjiI4j5dodFlrKsJv07Dqh3qdPHlxUZFx6lijraIWiQShU1VfshsQZGMKbdy2L1xsmFcBTxBgwxYyQIG0TPho+4p9tbNklkqCTMKQRAPWtdeu5nbKjdQVkV7FMrRfHmoGq92e/sUq6LHCS9VlZncI2mzDlMHqwf9/TkLlln9wMBeYGaioB8DIkUjr4ba+FWCcIhJmK7/ABila/MnUx4DyB3G8nl+ay5Py+WYdjEUxVcbEVHVPmWQLyjY+SK8+3NY2MCJGUFPb9xgWBZdi3kXLJI9IeT5UiRWBInTPAvPYW5bBItuseHwB1z+UYj+PPsqv0XgjknHM/SzwWC7VS9S1mhcvX6TEmMBaZf7lDPbEzWCFT/qWcfLF97lnmpi/wC4wrQ0YgA+R4yNxUnx0RkWhaue2xm29sGeldx+g6kb6H+Fq6l+0nLQCdTFUyBYjx7lkqH3hVS5VRN2JrXCVJAoazAOwoTWfUS+7TLTHSwL12Eymp/T6upBoAR/3AgGog10qsLda+bSVx1E1JkVMePwpFKV0esPbZVx03r1i3Gvw3LhT7zWFW0Lufo6IptIa28KmJcpFStDiOBf/wCHAz0PyzM84unKe3bHG3euRAIgMf6huBSRT/cTp4s+yHrNpDDGpAJ2O1J1x7QZ+7ZrY0NqeC5Trv8AMurAsrL3MDj4ayhuH1uVsOjp6TBkGmFYLHyJ6qICkymW5i2RdJLKgMSREq1z4QTAE+Y6a+pdGTkm0ogtANKetBJH4101vrv2HRx832tWxtoqXGua+qOUca5S28iFQw+S4NRtnd06OlVvT4slVGLBrXMpfYsOgVulvaqayrD28zHN22Dee+tFNYlhUhl9RMMOTcgVABG2n+LfV8a8hb+01rdtuRCwRPkOlKT00M9TgfJNHlHrqlxysGxa5ZxPGu0uO4nzeSNVpWuRxn6GZXq8dDlGg65yfkdipKbB11Ex764DCEK+PVNbMV8PIa6SttLrAlhxaqKykzwiASAgBDjjALtoFLDtkWLduGBtp6dxAM/T4GatNASdtPDv+uMjlHt3lQ5t29W1MqPXnBtAM1uZepbrcRfHeK363Edvjn83g36tceM2tanasvhtwavlRXPuJcZ5m3Muzg2xdQBSeQImrEzJDAQ0GvSDMggHVvjWLV3Ke2GKkAL0NF4hiKGRCzU/0fLTcjwbg3H+S8f4rQ5Zo8Y5Fn4FvazX3OKXq9Gxc5JoP4Tl61avl8huqwl6yMuoLbcutlfu2beguXMtVRYiuZqd0JuwyXBcCyVUgPylWrUgQ0gSzbSWKgvDi/tnW2roTxJAqPgJ2ldzMD6BsDNpfqPhH/AeBcG/5M9tjLwPXPJPayLRbtK9YsaWLyKtaytOvtpLLv1alWvzjVJddHhrOsaDhKEW0W3qlu5hXb+0ttbdziAOSUc8IPIQQsKJHt0LnkoYyKLDVESWk+2GJABMgKwICyQzRAkbwIAAjUl4r7Wm5619qcjRgZrbONwzhuVoY95eowKt3V5aqc1WJbNauQVuVtVVsLbTWDLDP7lBioWKiElsG0vHBYWyrEoN6EH6OBhh6iSHWTBdSoEnQf7gMfcV2BX1GkSYjkT1FQY8AHiRAyObLN3c4rq1bVktfPzHvXR3YrrdcOvTll4gU9E3WNMI7oh0ssCdmRmOhFPT9G9y7/lXLZ7ff43FLko5A58RIPJlJHX4nWAYuAgPu2yR6YYCeI6yAf5baFVjTHlmbj8P5Ghw6OIko4jvoqpYeXeM7ezq8c1QhxBocW2FTLK4S2G1LJNKJWqy4oEsMbVo3LJJtS/JCpqD9JSlH6CDWPhox2t3T7V36gCFaNqf1D/aCJ/PbQM9wHa0avDdLwBXNWbs8au0a8zaGtZ43yGwNeow0m4DfXq3AWBlASyspXePf160fZPbtXMi2pHEstwVqRcUFj5S1Y8TSh0h7sLzCzcenHkpHhxPpHyBP8tR7jduKV+tc8ZXbqix9W1RbYYv+QDIdFy6CrFewNtJX3CqsvwkBggyjp3j9HZPAgn+iCAfCRFfMa4Y6XWVUuGGNSPGCNvCdC6zFxj47pgEuexK1wBEARViSZMCUybPiLdMQRT1ES/r0j7M7QQWxQmBv4/H49dK8g3VyuPNQGNBx2iZPn+PXw0d8l6+WeGvh5Gta0nNirXrXSqRRkleOX277oWmQYRfgtavKyssymBJswyZ+7as4hb3ntrbjfqJ/wBq1Jqaae2bz5PH2bTtdJpsBStTP4wJ0w3q/wDULU5NZZc5fU+bDmKOGqi3n4tEC8cvnqdYbWjYqwyFgofGkSkOpGUkqUef922cZVTAE2hQkyGO808/002xvtPI7hd55plmOw2G0RPQRp0Kv6x06VS+NAr+klsUitlshn26di/nTIeMWxRs6CBGrYGAXAqIZI1x/akoGSyPuO7eUG+eLT8AYIAB8ZnrsaaqLX2obQPAn5VM+UDy1wuR+lrranzRcylpwwu+H/evaEOgVykkS6wRCRQAg1hCroH9RgR+vKd3N08WgemhpvPhPSKbb67XexlUCw0eegXyT1nOYlLXUqUvXLEi0VwAKAu9iY8VBlGs4Jb3ywXLaFme4SLoMj9H2u5XEZRdYlGkEyYrt0EaS3e0BEJIJcHak/hqF7fDQ0eL06OuzSyqdIX02qXWdfbSq6NximJqUZt0hNQse62S/Ka1nZmEwIWWJFpi9xazlWucNcZv93Qz47Dy0I/bmeyUJgAMevgPLxAI+EddL36z4pds7lvi8HGtmXrjyXbp1bBxZBlcJm6Fa2kLAHEdrPuEysBOZ6jH5s/uDMtPjLmWeQvIBQ7Dj1p0iZ8Z0P2TEuJffGPFuRMEbnlE/mTA1NPbvFOTevtLS4nsKhitavxuRFbutTZqy1+kGrUvBKxZn7dIKVkGDJwYWikehS7xjfb+Vj5mEmZa9LhrlI+loUBSOvDkwXyA0T3fDfGynsXDK8UanVTJFfAnj+JGoTxTL1LetX5F2qzcabtasu5s8iyaVuxXJ111dePmaTrBaT1Kzrn5LpPrzZ8i5jrDOj3K9q7ieyxL3VBIAWnp4/UQKCSJ0rsA2ssEnjaJA5cgJJ5bVmVApA66YOrhbl/kWTiUdJOzUnIXXXARshZ1pr3D0bGwKdKKutbXbq5Y2igosS+yEmSyEFJiUuXVSw+TcSL7MagAACIMR1k7/wCOqG2lxryW0ZTigEeJJHn5gnTaN5JPAKfCcqyNrK5bS9eaWLr6NBqQ0uM+s8ra5FgTgcbOsQlSLkPGblximhYU2lSsvUk1lYGasrd/c5OTDswxVcRuze9d/wDIzeIBKkACasYidUFplxbY4r/9ooakRFtCQAsbcvUSWIFI2g6/31Bz3kepz7i/J+NcLVyHa3j1+JZT8rPirS4zzRfGOQXeOu2r1VCORTGLNJD67KzE2HDnfHpAk6lgF/c3tdrIxLuPlN7QQc68muOpYCLaggHkSwImVkcqb9cLNfHuJdRQ/MFIoqLCmrnckKRTYgzsCdOd+yXMM/kvL93lvFbnDKHCeeI1ON8Y0qdDWnCk+I67/U7qWfeHc+Xn8f8A5nAq6lEJWGXoYFf512uPjOUzGDgW7OMuJdS57yUkOZ4XLfukspYAj244hRJdZI6F5kZlz32v2mX2bprIGyvwIBmDDcTEFeJBB2k28H91a7q+ZSHjK+PaUMrcSDBwdjj6OMawch39flPOeV2koeyLO/V2l4uO+rQvTNgKqgSx/wAo1qR5nbrGMPQbZxyxYE0Y8hckQBCyAFPIQCwBrAD3A7jeugKyFHVQsT6ZDAAx1FFiK02ksSbeM+x08b4j7GoX0vTc9iZ+LcwpsMvRFrjGHz3jmHoWMu+xTFFmxx/DN9rQBof+uUoIPv8AKBK7xuC5ZvNwCcGUH01HFhIGxTiCZBiFIPholVturIAp43QY9VHgidpBJYECJkEwFIJzmcy5lY/jbF2/daGLWQuxH8d8OvaU6laatVPOanPBFqx/KKrNjxk2ushWJAMiRHu1q2uTkIgk3GMQYgKQZJPH6RufI6xAXEs2zc+lVqZkcvCKx+WlFrci1uT7ufkiltYr+xlimkuLLpoVmd1Vz1uvSTpZTzaSzJ4DMEDCOO2Alf1bNg2cKz7vM8kViTQCd6xTc7TtHjqb/d3c24U4kK8fEgnYVnbrHy1KefUG8ruhxbjsqMqU/NmqDV1rNy5cW+6LQNhkMrRQSAkJEMC4+9hdivsu7K6Y9g517e4QopMBQFCiJ9IJJ30d3W17172kkt9TRI9Rkkjzjfyp56lfoz1VS9jbe1ZsyacvGz8ZLrHZMrj+b1sBKmCwAZ8KNiw10qUyZhaobM9TGe/n9w5t/EsCxjybrsSD09M7+dfDprr2LBtZuUbt0ei2APDcgR+VdABHGi0+U6MZi2Fnv0rFHNlgkVglMvmdZAB9mFYt1AAGTET+TSiY6TH06fuAxsNUBBvlBPxgSfx0suYCX8924g2yxA+TGmr3/wBLP8e13+Hp865bjSy7plF6pWvtaBLi0zuh/hWmWtYtf5QsyEHSU9xq8g9Mm+4vu20bptF+RUQd6bggAA9SPw1qn2z9nkW/3LoA0ytPDrEEGmrNcf8AXKjkWoYuomzKYsCFggWzrbabG+Wp5Kd0EOmT+8j3MX0/7kT2QMJd7izghRJ3AJIInrIj8PlrQMftqqfSPSKGkbeW/wCepGvhC04ZZmnxOmy0gYmnt5b3pJ65E СКАЧАТЬ