Низина. Джумпа Лахири

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ окрестности клуба, появился словно ниоткуда.

      В сумеречном свете они все же сразу разглядели рослого человека в полицейской форме с канистрой в руках.

      Он сделал к ним несколько шагов, заметил валяющуюся на земле клюшку, подобрал ее и стал разглядывать. Затем поставил канистру, включил фонарик, и луч осветил мальчишек с головы до ног.

      – Братья?

      Субхаш кивнул.

      – Что у вас в карманах?

      Они вынули из карманов мячики для гольфа и отдали полицейскому. Тот рассовал их по своим карманам, а один мячик начал подбрасывать в воздух и ловить.

      – Откуда у вас эти мячики?

      Братья молчали.

      – Вас кто-то пригласил поиграть сегодня в клубе в гольф?

      Они помотали головами.

      – Мне вряд ли следует объяснять вам, что это закрытая территория, – сказал полицейский и, вытянув клюшку, придержал Субхаша за плечо.

      – Вы сегодня первый раз здесь?

      – Нет.

      – Это была твоя идея? По-моему, ты достаточно большой и должен понимать, что таких вещей делать нельзя.

      – Это была моя идея, – признался Удаян.

      – Какой у тебя преданный брат, – сказал полицейский Субхашу. – Хочет выгородить тебя, взять вину на себя. Сегодня я закрою глаза на ваш проступок. Не пойду жаловаться в клуб при одном условии: этого больше не повторится.

      – Мы больше не придем сюда, – поспешил уверить его Субхаш.

      – Вот и хорошо. А теперь скажите-ка: мне отвести вас домой к родителям, или мы закончим наш разговор здесь?

      – Здесь.

      – Тогда повернись-ка. Ты один!

      Субхаш повернулся лицом к стене.

      – Сделай один шаг вперед!

      Субхаш почувствовал, как стальная клюшка ударила его по заднице, потом ниже по ляжкам. От второго удара – на самом деле только короткого прикосновения – он присел на четвереньки. Те рубцы заживали у него много дней.

      Родители никогда не били их. Он сначала не почувствовал ничего – только онемение. А потом ощущение стало такое, словно ему на кожу плеснули кипяток.

      – Перестаньте! – крикнул полицейскому Удаян.

      Он встал на четвереньки рядом с Субхашем и одной рукой обнял его за плечи – так пытался защитить.

      С опущенными головами и закрытыми глазами, обнявшись за плечи, братья стояли на коленях. Субхаша мутило от полученных ударов. Он ждал новых, но больше ничего не было. Они слышали, как брошенная через стену клюшка упала на землю, навсегда оставшись на территории клуба. Полицейский, который больше ничего не собирался с ними делать, ушел.

      Глава 3

      Субхаш с детства был осмотрительным. Матери не приходилось гоняться за ним. Он все время находился на глазах, когда она хлопотала у плиты или расшивала сари и блузы для заказчиц местного дамского портного. Или же мальчик помогал отцу сажать СКАЧАТЬ