Арабы и море. По страницам рукописей и книг. Теодор Шумовский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Арабы и море. По страницам рукописей и книг - Теодор Шумовский страница 20

СКАЧАТЬ называется поэма, написанная распространенным стихотворным размером раджаз, которым пользовались при составлении учебников, где стихотворное изложение должно было облегчить запоминание прочитанного. – Прим. авт.

      23

      Крачковский И.Ю. Лоцман Васко да Гамы // Его же. Над арабскими рукописями. М.-Л., 1948. С. 90–93.

      24

      С 2008 г. – Институт восточных рукописей РАН в С.-Петербурге.

      25

      :С листа» (франц.).

      26

      :Книги имеют свою судьбу» (лат.).

      27

      Арабское самири (в русской популярной литературе «заморин») передает индийское самудриа в сочетании самудриараджа «властелин морского берега»; таков был титул правителя Каликута в XV веке. Со словом самудриа связано и название острова Суматра.

      28

      Галс (голл.) – направление движения судна относительно ветра.

      29

      Фордевинд (голл.) – ход судна по ветру.

      30

      Иншаллах (ин шаа Аллах) «если пожелает Аллах» – формула так называемого истисна, «ограничения», в арабском разговоре, здесь – с шутливым оттенком.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBmRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAEaAAUAAAABAAAAPgEbAAUAAAABAAAARgEoAAMAAAABAAMAAAExAAIAAAAQAAAATgAAAAAAAJOjAAAD6AAAk6MAAAPocGFpbnQubmV0IDQuMC41AP/bAEMAAgEBAgEBAgICAgICAgIDBQMDAwMDBgQEAwUHBgcHBwYHBwgJCwkICAoIBwcKDQoKCwwMDAwHCQ4PDQwOCwwMDP/bAEMBAgICAwMDBgMDBgwIBwgMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEIAnQBwgMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/APdgvvTgCSBtxTd67P1qSFdrdRtx1NAEkC75W6fL2xViNPnFVkP73Jbv+dWuJCFoA29FbLx9Vr0P4evjV4h245rzrQ3/AHiqBletd54Cdl1SP2xkCgD66+A13tvo19sZr2YHIrwL4IXnlX9vtz2xXvcLEwqT6UAOzTZZPKjZv7ozVa31FZbxov4vSovFGoLpmg3UzHG1DigDx7xnqxn8SXWPuHNfm5/wXgumX9kHxSn8LwYzj3r7u1jxG13rE3znqTX5/wD/AAXY1b7X+yP4mh6s0HHvzQB+Dnh65MNvGQeOmR6V2Pw2YJ8RNLkHCtMufzriNOJit4V4+6OK7P4VXJuPGmmj+7Mo+nNAH7d/sVfP4U0318peK+jGhYXfcLivnH9iFc+GbEdd0IAPrxX0yy+X5ecYUYNAFdF2EZz81SxjBKkf/Xp7HzAu35vX2pJ17H/9dAC4BkOOtOGGTn5j71GhwBt6e9Oik5+6aAGlNw6ncPQU1E/e8jLYzk1ZD7Tmo5pVXvQBWnj8xvpxyKqyPiTbgfhV5m3PgevOap3FuxuOF6egoAj24/hb5j6dacinz/7varEW5V2nrj8qi3ZfGaAEXLS4bHHvTSzSuR/Wnd/8KjfCyfhQAFfJUkVC8n96nyNtHHrzUUrZfbjPv60AIvvnLVFJH5i7dxHtUjxM3PPpQqBQf60AVjC0XTHzdc9qGG4gbmwOKkf5n5+6aYE2A9WJNAAUYkc/jS7Dn1IH51JGu5eePaoZIm3cLuHrmgBWiV/qBxmqnkkK33i2M49athWBHy/rQ/BDHqOlAFEoSvIxuGaa6ZHaprosW7fh2qN1wme+KAGZ2xbc80xkymKdGvy7s9aY7c8UARmPcaZPx8q9BUkjqOBwT1NRdumTjrQAxFEhO1hTWXy16+9NjUqMN97vjpTwNnGcZHegCBwrj19qryLkHHaprhRjaM59ajIAH3uooArumTUbhvu7qsOv14qORcD09KAI/IYBdu088lvShwrenXtTtiq+SccevWo3Xd93p60AQvDudv0pvk7s8+xqURrKx7fj0p3kYXr+PpQBX8go33vl/lUsakdaJImKcNkGpETMf3v0oAh/H9KKkx9PyooAycqU5x0/OpI5ljHAO2o9mF29+tSeQdo5J5oAmX55OB83vUyYD/N9KqxcTcdB196sKxL9e9AG5o/7uRdtdv4Jm2asrHPOMVwukYa4Tj7tdj4VlI1Vdxx6UAfS3wj1TyJ4W5+UjivoSy1pH0nzc52rzXzH8Nr7ZHG/TivUE8amDSGX+JlwKANy28Xb/FfytgZxg1rfFPVlh8Gzc/NKvAFeV6TqZfXkk3c7ua7rxxbNeeGfM3fwUAeEag6RXUkjcHngV+cX/BdXxlFbfs8ahbrJ81wwjIJ6ZNfod4xguYJ5THyoB/CvyP8A+C8N/qlt4F2lXa1nnEbBR0JPBoA/K+3gdIvmZW2cE56103woZoviDpm0n5p1GPxrmhC0ceG+8Bya6H4WZf4gaX/18Kf1oA/cz9huNm8Mab/eWJSfyr6amhzB696+bP2F8nwtprEDc0KivpWaTb8v60AQwwsn3v506aPO3+lO3Zf2701vv9aAGlcN0oRGB/HFTQ2/nPxgU2ePyvrmgBDyD2qIvtzux+FOPzHGf/rUxwccbTQAkrBkXavvUaz5P16j0pzfMD95cfrVcdP50ASKGLevU1CQ3m9AOO1WIn3yDGcDvUag+ax4+U56UANdGJ24+6KhmjCN82D+NWHk8xj/ALXvUFwm5do7UAIkiRxsGXcM9KaoT+FRRjbHtxSxkIPp3oAb5ZKkKKYsasVyKe93tBXbzUDuPyoAbNjcAKQFYxTWO8ntilzsX1oAVRlumKRzsf8AClibCnjd9abuyN3r2oAaJBnGfakcgPt55qOUMZV2jvmpWHIbaPxNAFaWPadx+YdKhmYlsAVbmXK4wM9qgmO07c596AK+WVOxxTcbh/OpH+7TT+7Hb/GgCEwLj3zio9jKxqwwJ/3h0qPyiBmgCqy/N+tG7d2+masMdvamke1AFOQeYxx2o8rPUe9TYyfSmM26gCCVd3Trnoe9QyQc89PWrRBZl+UfWmzt5Sfd4HHWgCg6ZIHoaQdGFTXDeYwZRt9aaq8Enj8aAK6xmNOfxNPBUp+lKAfmA/XtSNGfyoAaBlNvtT4YSVyx+Wmg46j71SR52fKp47UALhR2WiniNiP9XRQBgKFABy3I61KoCDg/LnJqO6IV16LuHWm/eJ2/NQBJu3HhuDViKPkCoVt9+Pu1LC2xv9mgDd0iMKy9OBzXU+HU26lH+YzXLaWPmWum0Qk38XrigD3L4dP5cI+bPORk12Mk7PHhm49K8+8BS5h684rtYGY2/PpQBZ0Obbqyjd3r1rVIluPCy7v7nY14/wCHV3apn3FeykLJ4V+YfwigDxzVtDWaebcud2c1+Zv/AAXV+H1n/wAM469dyIGkt1Eie2D1r9WNQ0VolmkxlSDX5c/8F9b9rL9mnXFUf64CPHrk0AfhaZvPXPQNzzXSfCACT4j6SrdVnUriubFv5VvGrfwqMGuk+De0fEjS9zY/fqP1oA/dT9h1QnhjTl5/1Kn9K+kpI93zA183/sRqB4R01ureSOn0r6SRfNXAoAiC+vHrSCPcefzp08XlsM9AKbuyOPXmgCSD9zPgU2eQP1z17CnW3/H16054xuI2nrQBDsAXPrUMkW4Ha33qsTAeYoB70zZmgCuY2dcsAcfrTBb8en9asbd270Bpvl5bP4cGgCOGPYQR3qFVAZl3e4qw8bFdtKkXRvlx0xQBVZMnG73qJwWbLY4/WtIogX7oPHpVNhx8u3qe3SgCq5YLupoG4Z7YqSRaCOgwaAImUK+049xmonjG7njJqSZSrt1571GibpOelADWUGThfemtH8n8sVJMfKP149qEUINzYb2oAhNv5kRyzr+NBTyztHRR+dTbQ2eq+1RSfKfrxQBEqt97b14qUpuOf0poJUd+DSj/AFm0Z6c0ARSLyGJx9aZLbYXrVidF2DH0qGQYUBuaAKzQ/LgEe9RLFnr0zxVto/lHHuagYqD8pagCFBx9KDDuAqQ/L2+9+tIeW6fnQBE0ZfvUZj29T1qwF4xUJXLelAEM8GAOv51H5eyrEnP96mkKG6UAV2iZfSorlNw5z9AatuQRUMi4oApvF8vcleo9Ki8gM2ORz1q28OX/AIuf1pGQbT7dqAKmxVXbnnqaTIztI6cUspYNx8oxTCMv1+tACmMqf7tOELKA2fanNHleDxmpLc5O0/XmgCHb/nNFWDGo/iX8hRQBzsyKyqF/GmomCwUdD1pxO1efTNLE+Ix6Z/OgCWIZA/hP0qQMoGO9RK+w+p9PWpVRQ4ODz2oA0tMP7xa6zRTi9jrlNJLJOvX1GT0rqtHbF1GT1PpQB6v4CumLr975h+Vd5BP+5HZgOtec+CZmjuE28qeCc9K7hLhliYHNAGhoN75epD1zmvXf+EiUeHFUlfuV4lpNyy3gYN3rsrjWWbSo4+4HNAHTeHLgavbTKV3YzzX5i/8ABfTwwt5+y94mk24+xrvz9DX6NeBb6RbmZRIyggnBPSvgf/guLa+d+yT408xvMY27NnGO9AH89Mcm+yVvvHHTrx610XwlX/i4Wkn7v+kr/Osez09Jo0VWZjjgYrpPhbpJt/H2l8Mv+krjP8XNAH7j/sNOf+EWsuD/AKgfyr6UiblcV84fsMRMvhOxfjb5A/lX0ajEngc0AT/Z/tR6/d96jks2gOAN2euO1PjbPH3e5NWAcjnmgCCDlOmKic4dst371ckwr/KpwR1rOkjZpW+XPNAEiMrt1Gegp0kPlRA53euKryRNGcHrViO5Bt1XIz3oAhC5Y/LTWT/OOlSNcK7qF5ozjjFAEWFLdTVZoGV/l3etXiG9PxqMuo6YzQBTYur8NkdajkKxy5xV2RNvJj/HNVJFLHG3j3oAibvmhmLIOOaUrlcY/Wm5XcOG3etAFd2xjjb9aY3rnr71PPtL89aruqrJ8vzUAI8eU+b1xgmkkRo4tqsyhvSpCTIo6LuNOkkyNvYd/WgBkedm3P1NMZWPy/linCbYcDJXHpQsuR6H1oArspU/xUyVmjbn7uKsyMN3+zUUjKw2r25oAqNNlTtbrz0olcqqj25p0uGj3Y57012G35h836UANWXMW3d379qRULg+360j7mXKjt19KcjeXtBb8qAGyqVPT35qN87d3XtU0svmnPFRkbVx70AVlnzIe1InzMfvHmpCgL1Hv8vj8KAAio5OtPaTYvTmmbt5oAFGenGajk4Prk1MSMD2qOY7F9aAIsZzVeaH5/8AZzzVtfmXp/8AXqN9qRfN34FAFM/M3XC/WhYBACNvByc1YC/eGPvdajWUbCpXNAEaSbGIH8XWpY053e3amIFX7wbP8qmjfe3G7IoABHJj+GipNre1FAHKfYysfB/PtSwWjEcnjt6VYEIkTv705VwmMnjkUARxQ4Pp7VLtw3WiOTaenUc5pXOM+4zxQBqaQwDr64rp9Jz9qjrkNLZt6/Wuu0gbbmI5470AeleDN0Uq5+bmuykbj6DkVyHg1g8qnpyK61yBHQA3RZS10Tu711lxNiz+8OlcZosuLphxjsa6W6uiLQDjGO9AFrwlqX2aeRvrXw3/AMFvtTB/ZI8YbjndbEfrX2ZpN/5BkPFfAv8AwXI8R+V+y94ghz/rIwP1FAH4V2sv2KGPLMrMADg12HwvvVn8eaWhk3gTLjLds1xMi+aF/h74FdV8IrNP+E/0kqzfNcKDntzQB+5X7DUTSeFrBVb5VhXOfpX0olqyReoz2r5x/YZjb/hGbH/rgMj8K+mI/mh2njcOwoAqpF865Pfn2q1INu3/ADimtb+Uc5qSSTcvKjIGOKAIZ38lOfmHtUK/vGyR+tSzW7OoH97oc9atIqrbN8q7gMfWgDPvbVmO4VUE СКАЧАТЬ