Хроника Горбатого. София Синицкая

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Александра Блока.

      2

      Перевод Александра Блока.

      3

      Йохан Людвиг Рунеберг (1804–1877) – финский поэт шведского происхождения, писавший на шведском языке стихи национально-романтического содержания.

      4

      Прокатный автомобиль (финск.).

      5

      Здесь карелами автор называет народ, участвовавший в формировании карельского этноса, который сложился как таковой в эпоху позднего средневековья.

      6

      Этого хочет Бог! (Лат.)

      7

      «Иди прочь, сатана!» (Лат.)

      8

      «Славься, Царица!» (Лат.)

      9

      Хлеб наш насущный даждь нам днесь! (Греч.)

      10

      Такой каламбур на шведском языке невозможен. (Прим. автора.)

      11

      Маркабрюн, отрывок из «Пастурели, в которой сеньор соблазняет пастушку, но та защищается с большим достоинством и искусством». Перевод Анатолия Наймана.

      12

      Маркабрюн «Песня о превратностях любви». Перевод Анатолия Наймана.

      13

      Здесь перекличка с рассказом Юрия Коваля «Ножевик».

      14

      Так скандинавы называли князя Ярослава.

      15

      Говно (шведск.).

      16

      Обрывочные фразы из Символа веры.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAJPAXMDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAACAUGBwkABAIDCgH/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAARmybJnqZQgZjxgd0DniY6eAt0BKUxO1TKMAoaa1RX+DPZUICl+AYGANt6DHc+QzmFeqVTjW8Y2LhGBgLKySNFncHMPoNiYcMTyDAwMDA5h1k8iO4kMdmci811aO6l3pfvw3wnIlPlemY5EaYr+S/rixeS3dh/oajL9nFOqVR80FbRYAGtVyvoN5qm69E8Uu6Iqhqx99NuBgMqzKQ1eZjtY1JZkvHEkgaYlBaUmTrCeabIAugfblacuWtCQRMsyBevri1ydsvX+BgdYEW9K/KCVbjUM3V+BgYGBgarLDN/Mlanob8PGV2HZgkiVIRXbjVjIt+pK98TryqE1fIHClvImRaduBgfQhnTzJNo37Y/dBDWjmSnTvWUtwIb08wq+JtTFaPO1zWlI9aer3xOBYvZjBlNUGWZpWah41b98iK1skKUagzoFiG7I4Ih01bZdasX3zzhVqn+7BVcylTTueEPB5Cvdidi2NevU9prQLM8NkzslmwOjEdbVIpLzr0RuTstVFFmacprcy3D9Dt185R8Ho9chCdDC6VK1d1SDNikr3JtnpXLdcUi1fbmHgthTRPKVheLHu1IrrcbrUM5NSgRXPZns+S8PmrER6J3y9YzrMomPQWBDnS8YlvnpqtYUf7M0jLY9BmdKQcSWTUAFJupoPuzDXJR07KWrRomuaY7CZq5F++jTX0cElo1Z26hpNOlMWnrLPr2C7VrJN6FcImlZouwPOaoAr1yPMRLBJ8q2a9hQtRVtMP1brTJopUmXjKmw1AUDm1Xp2lsBOvWZF/NkF8oR17SfS5ykRhbmjdLjwIHFb4Sv5c4U9COluKtqGfEgiWsK3nLea7uiJzsrajRBVyvurWznrW0uKBL5ElBqW5+SunANN2OZlbYr2bJDUIct2FjtX2k9SXJq2uGVLqGhhbBy0c2S8/UUbufsBFBMtrc1ol516l2atS7G8EuVZWOKtmg1fU9DFh39NTEiyRZUea6pz5mxSRsAguhh2A2oI0sWCboh17JIp2qEPgcZEFqY1u50y5+tsK2B8CA9XIn3N1/kEf3Yt0hy136tcJ0yhxmYN9EpZ72jph1ro65VCaprWUdkD2o0bqyiXZ+0vaz0PmvVkGxDcJhtWUE/w9mlDYGAdGzHgYGBrhUb0c7aYLzM/wImtVbURGENdjrS9GatpPn+TEtZ+j1TEU3c5RXNAEwdfI2PfPoH3bnKTnatiJkGua8+1iWtNkfackx4dL/5+rCcBOdRj7fOm3N1dyGwMDAj2/A98MvHJobt1bUvS0NEwMDAZTRVH0KLW+fe9lnA5AKl9azEwnco73IRNDrsEevEcMyDMxu2Xszuf3H21Wei5swZLz84XVHXpYDL5WvdR2jqzj9rpdxHc1/fm0YGAnOsS9nmvGjrd0NgYGBB2nlPLLZ8JUUnaUmvTSrrMQWLpSOpRAmLIMV+BgYDAeKxt1DlWbNsN67BgYAzX11p6syfU8w5rRx25iKwa/Sx839u4arfNb9J8LMuW2Z8ztDRWI+/Nks2rIKbm9BPeES1Ip3ZXyjMzQigupQhk+U3poQKggOVu+BgYGh1+dGdiyAkr6zFdkNtos6wXOeJ+QdIBDrqa7RF9implteyTrEsh1ECxA605ZFz3L1dkD7cvqm+Ye7I3ndHAGXpc3y6/TfDH1xOlZF53rib1ubVf6Tkljztcc70lLJoWKndFNnRMNe+uIOljemS+QclzJ1VdITdzdmBgYC91ecsrJY0WYH0K1d1EPWRvQSOktNoIGl5hqZyRMMWrCtqzrSwraK97BYP+umRKHatkMS6v0ZfPvWsmwErr82Qc91dXouK8K2sa852gR73IGno5LOPMdsLvRcua+b0MDAwNNoH3q4CO5HQwGZopg3p45Ix3qaPrTEe7KCiSJSrYiaXwMCtfbQcWW2RkYP8ATXsQFxnswMDAaMxV10KC2yPWnood9ViiswVtzHPxugCHZ5/bAqRO7EmXydywjFBy+jXV6Hjkhz9A/baHEk8bDbInKtmClzE104TO/M24EQ9DJHuqiQMt+q0IVqSvg0tXp4itzuStFmBzCqHoZ7Y+do15Aj1VS5WxAUvgYGBgVw7aIkmsbLEIfBpF3o5L9vDeoAHv8kMOtg5gaXI6Ey49ED78cU6EIjBrC/sc2wDg9KrH0vIJbFot+s5kHM0Py0gxA/l8OTpkXJq0WVl6apPxaJRw6YK6mLnBN3N2o3Y5spVsW2az6Ak6a4RtR7I0hIzOdXgklLRZgYGAhTFae+kOXzmXx+gGvXwXHeR9A5qrKnfVcC2by/bDPr4GFfUMvRyFbzdbVeE6ZjzTQcPH21jeg5aiHoNz5FCREgjaZ0SYJZgmjdM2fUj2JpMqRYrhqsT2VyVOTUoG2qsjaWGq5Xysy7U3EIUtSYK26QKfPa3WVHmG80KCyDuupnZhh312DcHqktztlNnrvPM+xDH5XRWEA762AjsGksOdpD/pUO9ETixRiRh6ONLaLpqcjjIdsRuzGkTGQzBmQpy9ae8msferikjHe6aLO2Jbt1dlk1htpqFnQlj2G6VEbgGB9CBLUr/2VFhnsUYnfg25E4WCbFF6a4evqkemzUCSs9sAbc3ps+b+2k2h6qvWecmvBqBzs88bOjmk/Jok2qB420sa6tGtqJ5Egd21CSpSs7K6ngQzCYCZxyw9jvvic+ZswMDAOjZjQJirnfRbNz9HwMDAwMCuHbTZLhu6JMDAwBfuqC2xRK1ZvgYHZA/qrDZ4/Qkai5HZTT5einL1HJ1JG1YpecrdBO3OPm/E3XjkEsqpnpW/IiFWacVSYVVpzInvZzw9WS8OzAwMA7NeMJddUeutj+G/okwPgfQ1Qqw6GewzFdJ9bNxoha1Wq0CZfSyRB1tT4CxErVbPOpy45msquZrj3TW2nSqv0fKmvJpgjZmtv8v2aw/ScnYgY1qGUldutOfbkwMCNBhVlyEhI4lq+42Fjx+x8DAwIm7fMKTO6HIR1DuuJwOgESYrm20rYI5LPdV1QhqbHskwq9UAWVC/cqfMHTx9508Xo1+d3mzPj0Fny9gr9TAG/VybEM/6LR13Y7RvNd2pT1Xn1VZl+Fu2qyKMmBgYGBAMtHY0YzMesyjye49abcDAXerz2i0QhcjjUkmtkiSP7I2ILGcVz1WegKw91Fl2G9SDAF+2oWrqopesdbleNb2P+e6y7CyXk1wvvxV4dzmuBHmzFpkSlg17GGzXzHbqR9VwZerk44zn0tWBgYGBgYADNaTapVhbd0Y+iVHO34HZAcm3HgJhFdW6plNBBUtxAfbks/wX9ciWRWxuptR59+8TgDfZXEtlfWTWdszS СКАЧАТЬ