Толковый словарь Эс Джей. Эллейн Л. Уэбстер

Чтение книги онлайн.

      Мы приехали за покупками в новый супермаркет. Мама говорит, пора начать готовить нормальную еду. Покупая два месяца готовую, родители, похоже, набрали на двоих семь килограммов – бóльшая часть которых (по словам мамы) досталась папе. Я вроде как согласна, но ей об этом не говорю.

      Мама любит ходить за покупками со мной вдвоем. Она говорит, что проще думается, когда мои братья не дергают ее за руки. Дилан и Роун очень надоедливые. Они как вирус Эбола и Ким Чен Ын в одном флаконе. В магазине они растекаются, как нефть у Большого Барьерного рифа, – что неизбежно приводит к международным скандалам. Сейчас они дома с папой, собирают двухъярусную кровать. Папа говорит, они как его начальники на работе: говорят много, но на этом всё и заканчивается.

      Мама подкатывает тележку к следующему стеллажу.

      – Где мука?

      Я передаю ей килограммовую упаковку.

      Она изучает ее и передает обратно.

      – Другая.

      Я протягиваю другую.

      – Саманта! – вскрикивает она. – Ты опять!

      Я задрала рукав, чтобы почесать локоть. Вокруг никого. Я бы не стала этого делать, если бы кто-то был рядом.

      – Я же говорила, Саманта. Сила воли. Си-и-и-ила во-о-о-о-о-о-оли.

      – А я говорила тебе называть меня Эс Джей. Эс Дже-е-е-е-е-е-е-ей.

      Мы перебираемся в другой ряд. Я расправляю рукав и чешу запястье о бок. Мама качает головой с выражением «да какое мне дело?» и укладывает в тележку веджимайт[3], джем и мягкий сыр.

      – Хочешь попробовать? – Она держит в руках банку с медовой пастой со странным названием. Это похоже на еду хиппи – не то чтобы я знала каких-нибудь хиппи, но они сто процентов едят нечто подобное. На бежевой этикетке корявые буквы и изображение пчелы в шляпе фермера, будто это всё рисовал восьмилетка. – Написано, что она обладает органическими лечебными свойствами.

      – Без разницы.

      – Да ладно тебе, Сэм. В смысле, Эс Джей. Мы не должны сдаваться, верно?

      Мама злится, когда я не хочу пробовать что-то новое. Она постоянно тычет мне в лицо каким-нибудь новым продуктом. Попробуй это. Попробуй то. Спорить бесполезно.

      Я закатываю глаза.

      – Ладно. Отрывайся.

      Медовая паста отправляется в тележку. Следом за ней соус с такой же этикеткой.

      – Вот это настоящая бодрость духа, – говорит мама. – Кто знает, что в итоге сможет помочь!

      Мы подходим к стеллажу с гигиеническими принадлежностями.

      – Папа хотел дезодорант и крем для бритья, – напоминаю я.

      – Да, да, хорошо. – Она показывает на коробку с тампонами. – Уже ведь недолго осталось, а? Может быть, совсем скоро?

      Парень, который выбирал туалетную бумагу, обернулся в нашу сторону. Я хочу умереть. Почему бы ей не взять громкоговоритель и не сообщить об этом всему миру?

      – Не смотри на меня так, Саман…

      – Эс Джей!

      – Не смотри на меня так, Эс Джей. Я просто спросила. Тебе уже тринадцать. Это должно скоро случиться. – Она подталкивает СКАЧАТЬ