Разберемся!. Татьяна Москвина

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ многовекового «знака качества»). Но самому поставить спектакль с собой в главной роли неимоверно трудно и мало кому удавалось. Итак, получилось? Не получилось? Имейте терпение. Я расскажу.

      Ермоловский «Макбет» идёт в переводе Владимира Гандельсмана, это современный русскоязычный поэт-эмигрант. Перевод не режет слух нарочитой вульгарностью (как, скажем, шекспировские переводы А. Чернова, которые сейчас популярны в театре). И учитывает изменения поэтической речи со времён Пастернака, чей классический перевод обычно декламируют артисты на сценах. Текст Гандельсмана достаточно красив и эффектен, но не покрыт густым лаком, и привычное становится даже как будто новым. (Всё ж таки мы ещё не так деградировали, чтобы в зале не нашлось хотя бы двадцать человек, знакомых с «Макбетом».)

      Правда, есть две вставки: монолог Охранника и диалог Малькольма и Макдуфа написал современный драматург Валерий Печейкин, и своей беспомощностью эти вставки удивительны даже для Печейкина. Но ход мыслей постановщика понятен: Охранник (Никита Татаренков) – лицо от театра, он бродит по сцене, вначале неосторожно подсмеиваясь над суевериями артистов, считающих «Макбет» опасной, проклятой пьесой. Так надо же ему что-то говорить, Шекспиром не предусмотренное. Действие происходит в театре, на сцене, уставленной чёрными кофрами (в таких обычно хранятся части декорации и реквизит). В пустом ночном театре явно бродят призраки, являющиеся простецу-Охраннику, и постепенно втягивают его в своё кошмарное действие. Теряя здоровый пофигизм, Охранник со временем становится слугой проклятого Макбета, а сцена – таинственным пространством зловещего эксперимента над человеком…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAwABBQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQr/xAAcAQEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAfI/9KfPCssAAALRqgGy0FpWoANDQlTNGTEFG7Zc0I7lowIaM6MgqriyxlNViEoooAFAjBWogog0ILTJDlNQglNRxcqsFrFGgEAUBAEq5BhC0MpbFEFAQ1kVQyN5iUzt3KlneUiJAAABAA9CgMisedigAAiAGzbITpGkLDaceMA0NI49Arlak3KURqKlEEFFCRAMpgBABqkKNCAMhoRIaMKMiaBMyIZi5GN1xaapQBAUUMQAMECxqA2KJbDHleQ01tkabNIEibJTJRe2TKosZkmzOSBsAALRDURqKIAALcjlVjEARc3UFyKSgAAAoCUwaPJUxCFNiCigBclgEsazNLG3qLNnWVUwUkAAAEMKNDJQCWWwAARIhlsjONYuq3jCoY0SiFLScUV7yXKWWZENUg2IKEiAtBkQAFoSIABoQRKWPQyAlFERFlRj0nTG4BAZWzUDGwsSUJWAAgzbbBsUTIwDwqGDdozIyhEtCmQplelF5WMyTYAYoAAUjUQVqIAUSolwSlGRqu0W+M0LCwzoBBQABRGzSLQg0MiJbFAZGhkVayU7MUCkpcqaVTcqaQrkAAAQwFoZADIaBNAABIhlMQRdvWIWKSokTBStnNLmtglnGqBGqRqlBAAwYEALGQIAbARIWPQgzoBBBQlDTGTpjvASCgF7jAWNtQZQDAAQS2m0KFsNHjVyIa0tLkYkloBCbMCrq8rGUZGxTOSCaAApGoiKUBRLIcgxeRK1NUCgvjjUQBQEFGSiaENZY7glBwqBZ2lABRAVhRrOOCUsJUK6VxILKAABSyiGIAABiEstgAAEDZbOK7NRs45tLOgmNkQ0QoNmSxiUAYCAFFAAHGAUUAEktCjKRaOmEGdCCiChNyaThG2LXCBIIAXo6JVnTUAoYwAEtWKbdBbDxuployilokGhBoyICy4sopbbEMwUzQALRANWAAWSoXNEpRRkU2axWACsaIalEhRKajZq4AUQUSZtY5RBRAEFNQ1nEEFAoedxqFyllEADVkogGIAACW6ZRLYAABBTji6x3VXLZjHIqnRWQwg2KkcKyUhQSMBIKKAogwFjEAySVGxk1lUwgDNAUQQaTKpQaabk4QJSBgAvR0CzomgCiwACihTTuiRl4rS2AZYKKKBKZAGSryZZS20KTJmE2AMpBUUAABcoE07SgB5Uy8hQKLgolAQmnrKVQ5XrFXAAKIA1GeQQlEJoQCjWcQqcGdGos6Vq1xgCIAYDlmkNAQwGuNsGy5IaLQAAGJSbqNVDzVIWxoWQwqW4LOa7JCpRZKiwUBAQwZoBEgMQA0UayBBRBmgKIAozJIVp98QFhIIABezogzpzSADIAEt5mAGxSMmAlM0gWNRQFMCUHV1eTLAyzZaBiEoAykAG0KMvO6V1LFWDkAAvjNClY5BSy9cUzlmGCXrIkzSmnc1ciAwECxOQxosLEOUFrIYxtJWiZWdls3JcgKkkayjGCygADKlm3G0xJTIJUqVCGwrEsTU21rKxUK2NwSblWK1QtGAoxZi3AaglbDKRLAIAAAFFFlEqQZAA0IlEZKSPTTa4RkAAoCAvZ0QZ2SgDLApaQaAmgyYLWakuQBbRtiAcegC9KLyChmRyOQtMCABjQWkGiVzTGOlTmVdOCiTJgayUrDNcrub1xolyzLTFXABM27kGgpBYKEzUzQEprJK1VhJLatCklmZSVUtZAlZFyNNliVCRAMbRBZDSVAlsJpsw1LUFDRMiJYuiwiZqN5VgsszqFpQIjKMjkyCBGlgIhRAAAAALL1ETNAZ0AgJFo4EVqyNNNrgNQCCiiCCHVaOiDGxQZYjKANgShkxFvLS8GBTVAEpilBk0rKoRRRkbagcYABlIhrU2ZrGGjAKAzFrLkySiOncTnkCrl3ACoYIxAAAAs8gNGirHNsQxKAhqMU1E1VypJpBna1CHKrFrAAASoSjGpBSWkxtJUA2aZRiblQsAZSLUhuZSEGkXJSZgNDRCjHhO81SSkYAIgAAAAAL1lEtFGRNCCCrUQ4VEFTpp7wGoZFFEEAQAXsxY2KGQZDedhK2gFIyTIgNLyBtWg2YgpBWTS8GAyymqlAyJQBjGOarGgB09AKAzlXIFZePZY94pmZtDSrgVoEqwGiAStFKY2aKngVIWkpYAEpvKFEt1Ak6ikJuVcMmxawAACFNJKptpEySgEWyrApiVhoJAsCQcc3WNoCACdouIQCjRE5GorgAAARCgIaAaEEAAAQQNCCgrDUABCWa02uIYAoggogAALcjEWUSst6hxrOweqDyu4JALbzHA1kQbMiCK0oyZIBllLbZIYoAFFAoVjaKg0egEiuSAEDLKS1vjbLImwdywRiBRAAEMAxudV5AQlVpoZFilYbyEiihypUQJogHE6yUSq5LASytg0CRMgCWGmA3HjcgAGMsYhMFmOblSiARHJJZSIA СКАЧАТЬ