Игра в Шекспира. Пьесы. Павел Сурков

Чтение книги онлайн.

      Джеки (важным голосом). Да, дорогая, это я.

      Мисс Симпсон (еще более взволнованно). Гомер, дорогой, где ты?

      Джеки (важным голосом). На небесах, моя дорогая. Я на небесах. Не печалься, милая, я вижу твою тоску, я чувствую твою грусть… Здесь хорошо, здесь очень хорошо.

      Мисс Симпсон. Правда?

      Джеки (важным голосом). Конечно. Я никогда тебя не обманывал.

      Мисс Симпсон. У тебя ничего не болит? Как твоя спинка?

      Джеки (важным голосом). Очень хорошо, дорогая. Я чувствую себя просто прекрасно, так, как и в двадцать лет, помнишь?…

      Мисс Симпсон (ошарашенно). Что?! В двадцать лет?!

      Виктория (с насмешкой). Могли бы хоть выяснить подробности…

      Джеки (мотает головой). Какие-то помехи, мисс Симпсон! (хватается за виски, лихорадочно их трет) Кто-то вмешивается в наш разговор! Гомер! Гомер, не уходите!

      Мисс Симпсон. Мистер Каллен, это невозможно! Мой Гомер умер, когда ему было уже восемнадцать! Он не дожил до двадцати, кошки так долго не живут!

      Джеки (удивленно). Кошки? (спохватывается) Ах да, конечно! Понимаете, мисс Симпсон – связь с домашними животными – вещь еще более тонкая, их слова частенько искажаются… Вы ведь не поняли бы меня, если бы я мяукал, как Гомер?

      Мисс Симпсон (ворчливо). Отчего же! Я всегда его прекрасно понимала. Если Гомер говорил «мяу-мяу» – это означало, что все хорошо. А вот так – «мииииииау» – он говорил, когда хотел кушать. А если говорил «мня-мня» – значит, хотел играть.

      Джеки. Мисс Симпсон, не сомневаюсь, что вы легко находили общий язык с вашим котиком, когда он был жив. Но теперь, после смерти, общаясь с вами через меня, Гомер вынужден общаться по-английски, а не по-кошачьи. Он путается в числительных. Конечно, он хотел сказать – «в два года», а не «в двадцать лет». Не сердитесь на котика.

      Мисс Симпсон. Да как я могу сердиться на своего обожаемого Гомерчика! Гомер, мама любит тебя и очень скучает… (заинтересованно) Скажите, а я могу его погладить?

      Джеки. Тактильный контакт – очень сложная вещь. Он будет стоить мне уймы сил…

      Мисс Симпсон. Я заплачу! Столько, сколько вы скажете.

      Джеки. Пятьдесят. Наличными. Согласны?

      Мисс Симпсон. Конечно!

      Джеки. Отлично! Я успею, успею – пока Гомер не ушел. Я еще могу удержать его на несколько минут, но рекомендую поторопиться… (делает страдальческую гримасу) Закройте глаза, мисс Симпсон! Немедленно закройте глаза!

      Мисс Симпсон (удивленно). Почему?

      Джеки. Вы же просите о тактильном контакте, а не о визуальном! Будет вспышка, мы все ослепнем! Закройте глаза, мисс Симпсон, ради всего святого, закройте глаза!

      (Мисс Симпсон закрывает глаза, на ее лице – выражение недоумения и страха одновременно)

      Джеки. СКАЧАТЬ