Never Forget Your Name. Alwin Meyer

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ the cold that pierced to the bone; the constant selections by the SS; the fear that their number would be called out; the longing for their parents, a good meal, an eiderdown, warmth. They were torn between despair and hope. They wanted to see their mothers and fathers, brothers and sisters again. They wanted to go home. They wanted their old and happy lives back. They wanted to be able to be children again.

      Only a few survived Auschwitz and the other camps where they were interned. The children rescued from the camps were just skin and bone. The people caring for them feared that they would not live. They looked like skeletons, with bite wounds from the dogs, bodies covered in sores, eyes stuck together with pus; for a long time, anything they ate went in one end and straight out the other; they had tuberculosis, pneumonia and encephalitis.

      Some had no idea where they were from. Practically all of them were orphans. The smaller children in particular were marked by their life in the camp. They spoke a mixture of languages. For a long time, the girls and boys lived in fear that something – particularly food and clothing – would be snatched away from them. Hiding food was part of their survival strategy. They defended it with their lives, because in the camp even the smallest possession had had inestimable value. Every small piece of bread meant survival for one or two days or more. Even spoiled food was not thrown away. When adults who had not been in the camp suggested this, they would look at them incredulously and think to themselves: ‘You have no idea what life is really like!’

      The small children were incapable of playing. When they were presented with playthings, they gave them a cursory glance or threw them away. They didn’t know what they were or what to do with them. These children had first to learn how to play. They were irritable and mistrustful. Dogs, rats and uniforms caused indescribable anxiety. When someone left them, some of the smaller children assumed they were dead. Others couldn’t believe at first that people could die of natural causes.

      The children of Auschwitz were free, but how could they live after what they had been through? It took them years of painstaking work to learn to see life from a perspective other than that of the camp. They had to learn to survive the camp emotionally. They had to learn to be young again so as to be able to grow old like others.

As they grew older, those children of Auschwitz were increasingly motivated to find out where they came from. In searching for their parents, the number tattooed on their arm often helped, because their numbers were tattooed at the same time – first the mother, then the daughter with serial numbers from the Women’s Camp; or the father, then the son, from the Men’s Camp.

      Only a few were reunited, years later, with their parents. They were soon conflicted as to who their real mothers and fathers were. In the experience of the author of this book, the answer was always the adoptive parents. They went back to the place where they had experienced most warmth in their lives. For the biological parents, this was a bitter disappointment, losing a son or a daughter for a second time. The others never stopped asking whether their families had been killed in the gas chambers, or had perhaps survived somewhere. They continued to look for their parents, siblings, grandparents and friends – at least in their dreams.

      Those who survived Auschwitz as children or juveniles continued to wonder whether their families had really died in the gas chambers. They would come across newspaper articles reporting on the return of people thought dead. Hope made it possible for them to continue living. It was just a dream that they would wake from. Then everything would be fine again. But no one came back.

      The survivors’ children and grandchildren can sense how their parents and grandparents suffer. They often know much more than their parents and grandparents think – despite their having done everything possible to protect them from the consequences of Auschwitz.

      The children of Auschwitz had to show supreme resolve to make their way in the world. They sought and found new lives, went to school, studied, married, had children, pursued careers and created new homes. But as they got older and no longer had to concern themselves as much with their own families, the memories of Auschwitz returned with a vengeance. Every day, every hour, the pain is there: the memory of their mothers, fathers, brothers and sisters, all murdered. Many can still remember them quite clearly. How they would love to hear their voices again. How they would love once again to speak to their parents and siblings, or to hug them.

The ancestors and descendants of the children of Auschwitz who tell their stories in this book lived and live among us in Będzin, Békéscsaba, Berlin, Bilky, Budapest, Csepel, Czaniec, Davos, Delvin, Dimona, El Paso, Esslingen, Frankfurt am Main, Gdynia, Geneva, Givat Haviva, Haifa, Hajdúböszörmény, Hartford, Herzliya, Hronov, Jerusalem, Kansas City, Kaunas, Konstanz, Kraków, Kutná Hora, London, Los Angeles, Lubin, Miskolc, Montreal, Mukachevo, Naples, New York, Odolice, Orsha, Oslo, Ostrava, Paris, Prague, Providence, Sárospatak, Thessaloniki, Topol’čany, Toronto, Turany nad Ondavou, Vel’ký Meder, Vienna, Vilnius, Vitebsk, Warsaw, Yad Hanna, Yalta, Yenakiieve, Zabrze, Zurich.

      When the persecutions by Nazi Germany began throughout Europe, the children of Auschwitz featured in this book were babies, toddlers and children up to 14 years old. When they were forced to work as slaves or were interned for the first time in ghettos or camps, they were all children. When they were transported to Auschwitz-Birkenau, four were juveniles, none of the others older than 15. Four of the children were born in Auschwitz.

      The children of Auschwitz interviewed for this book are among the very last survivors. Herbert Adler, Yehuda Bacon, Halina Birenbaum, Robert Büchler, Gábor Hirsch, Lydia Holznerová, Krzysztof J., Otto Klein, Kola Klimczyk, Josif Konvoj, Eduard Kornfeld, Heinz Salvator Kounio, Géza Kozma, Ewa Krcz-Siezka, Vera Kriegel, Dagmar Lieblová, Dasha Lewin, Channa Loewenstein, Israel Loewenstein, Mirjam M., Jack Mandelbaum, Angela Orosz-Richt, Lidia Rydzikowska, Olga Solomon, Jiří Steiner, William Wermuth, Barbara Wesołowska and other children of Auschwitz were willing to tell the story of their survival, and life afterwards.

      The life stories of the children of Auschwitz are based above all on numerous lengthy interviews with them, their families and friends. This book could never have been written without the willingness of the children of Auschwitz to provide information, without their hospitality, their openness and their trust. It is their book first and foremost. It contains the life stories of people who know more than others what life means.

Notes

      Apart from the interviews above, there were numerous other unrecorded interviews with the children of Auschwitz and their families. All interviewees also made records, letters, documents and photos available. The interviews and personal documents and correspondence (letters, emails and telephone calls) are not generally mentioned specifically in the notes. The following sources were also used.

      (All translations are by Nick Somers, unless otherwise marked.)

      1  1 See, in particular, Raul Hilberg, The Destruction of the European Jews (Chicago 1961), and Götz Aly, ‘Endlösung’ – Völkerverschiebung und Mord an den europäischen Juden (Frankfurt am Main 2017).

      2  2 Franciszek Piper, ‘Mass Murder’, in Wacław Długoborski and Franciszek Piper, eds., Auschwitz 1940–1945: Central Issues in the History of the Camp, vols. I–V, trans. from Polish by William Brand (Oświęcim 2000), vol. III, pp. 11–52, 205–31; Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum (Teresa Świebocka, Jadwiga Pinderska-Lech and Jarko Mensfelt), Auschwitz-Birkenau: The Past and the Present (Oświęcim 2016), pp. 6–12.

      3  3 Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum, Auschwitz-Birkenau.

      4  4 СКАЧАТЬ