Странные времена. Куив Макдоннелл
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Странные времена - Куив Макдоннелл страница 15

Название: Странные времена

Автор: Куив Макдоннелл

Издательство: Манн, Иванов и Фербер

Жанр: Детективная фантастика

Серия: МИФ Проза

isbn: 9785001699408

isbn:

СКАЧАТЬ id="n_1">

      1

      Джарвис Кокер – основатель и фронтмен группы Pulp. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

      2

      Шотландка – клетчатая шерстяная ткань.

      3

      Аллитерация – литературный прием с использованием однородных согласных.

      4

      Дислексия – затруднения, связанные с чтением, неспособность различать буквы.

      5

      Фулл-хаус, стрит – комбинации карт в покере.

      6

      Баньши – в кельтской мифологии привидение-плакальщица, предсказывающее смерть близкого человека.

      7

      Завтрак на весь день – полный завтрак в Англии, который подают в заведениях общественного питания на протяжении всего дня.

      8

      Янки – презрительное прозвище американцев, обычно в Великобритании.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAlKBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYBAwQFBwgC/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQGBQf/2gAMAwEAAhADEAAAAeGbyl3Xn+g3fn+jKKgAoVKAqUKgAoYuvy9f0/EAAFm8dV6vzgUAAAAAAEKAAAAAQoBCgAAAAAAAAAAhQQoAAICgAAAAAEBQAACFBCgAhQAAAAAAAAAQpCghQAATJ5+jZcPeAAAAAAAAAAABfz683H7MQ/Q+EKM7l+jI/J9ddnYAAAAAAChq+nzNnXmAAFjXDV+nwAAAAAAAgBQAQoAAABCkKAAAAAAQoAAAAIACgAhSFAAAABACgAAAAAAEBQAAAAAQoAAIUhQCAoIUZ3H15vL1gAAAAEKAAAAAMrH6Gwx+6ahX6P8AOgBez3kXk+szuf6QFCoAAAALN8eq6/OAAAYfTy4HfxgAAhQAQoICgAAAAEKQpCgAgKAAAAAQFIUAAAhQACFABCggKACApCkKAAACFABAAUAAEKACFICgAAAAAbDh7cvn6QAAAANf18Wfy9dWgAAAEbDH7eVn9QVIT+j/ADoACsu88/0W48/0JRUAAAAGPfDrun4PzcAADW9/BY3x+bAAAPqX5sAFZbuen3Nk+Li1rnSgAQoAAAAAIUAAAAgKAAQoAAIUAAAAAAAAAAEKACFBAUAAAEKAQFAAAAAAAAIUhSFGfw9mZz9QAAAAJq+/gz+PsuzoAAABsef7mVn9MUBCv0f5yAUAbHl+rIfJ9X9zrUAAFCoALF8er6fOrAAPm5rGq9H592bu46fGs4vThRNjw9uRjvbvPW+jw/Fzm8vVmcvTWaUBbvPXd/FZ3yAICgAAhSFBCgAgKAQpAUAAAAAAhQCFAIUAAEKCFIUAhSFAAABCggKAQoABCgDI59srn6buenzcYXXy4/TiQoAIC5nL05/H2gAAAfLOD28mNvhsuHtv57gAADKx+hsMfv1BQEK/R/nRACgEvY9Mj8v1ubz/AEBQqAUAKlAa/fz+LvwAAAUZq0B8s29c72ewJZ1y+5v7mwAAKJre/gx+nEEKAAAAQFAIUAAAAAEKAAAAAAAAQoAAAAAAvY63M6taxa3yBQAAAAAAQoQoAAhQM7j683l6wATE6ebX9/GAAAL2Ou18/wCgUAAAWry13fxWtc9jw92Vj0AAAVl2/L6n7dQKFSE/o/zkFAAIPqb3vm+l23D96oAAAAMHf42Fv8kAAAAAAAAAAAgL8s6n0/m/GsgEKAQpAAUEBQAAQoAAABCgAhQQoAAAABCjM5enK5emq43Tz4XXy5PPvn8fXVr4uNT6fzqXIAKAAQFAAvY6ZvL1XM7sb5YHbx0oEKBkc++z4e8EBRRMDt48Tr5hkc+1LLG+QFZdx5f0/poAAAaj0/mfFxQ2PD25WPSAABk49uyx9EAAIT+j/OQUEKAANnx/X3/l+quToAKFQChrOnzdjXkAAAAAAAAAAAAAxOnl1/fxgEAKAQFIUgKAQoAIUAAEKQoAIUAhSFAAAAGbx9Wdy9gAs64/U1cnQYPXx4XbyghSFABAUAg+prb+X9P6aAwevjwu3lAIWsbbzfpXJ0AAFEomo9P5mw4+3Jx6KJr+3ixevnA2PD2ZXP1AEKBRNN6fy6WK23l/SuzoAABn8/2czP61CpQFSE/o/wA6ICkKCFBC5GPVJPJ9dlY9oAAGFr8fB6fkAAAAAAAAAAAAAD5Z03q/LUAAAACFAIACgAEKAAQAoAAIUAAEKCFAFZdx5f0/poAAD4Y1Hq/NpYCAoBCggKQpC7Pz+/Ix2KLWuWp9P5wIUZHPts+H6AAAFEquNvz5OPQB8Man1fm/NguZ3tvN+lVQABgdvFh9fMMnn32XD3gAADacvo789gFACFfo/wA6IUAAAAD7m995vptpw/cqAAWL4tX0+dUAAAAAAAAAAAAANT6fzbWuYAIUAAAAhQhQAAAAABCgAgKCFABCgAAl3PXbeb9IAAAa7t4sXr5gAAAAAAQoFzO9t5v0qqPlnTev8sAEz+HtzOfqIUAAAhQCfFzRMPr5qJsePuAAGJ082v7+II23n/Ru56gAADb8vqLk7gAUIV+j/OgAACFAAA2vD9rfeb6j7mwKFTU9PmLWvOAAAAAAAAAAAAANZ3/Px98QoEKCFAAF3HTN5eq9nr9S2N8cTp58fpxAABCgAEKQoBCgAEBSFBCi9jptfP8ApAhQBbvPUen81QAAABCgAAAZvH153L1j5udN6vy7uOl/HWq2N8s7j67+exCgAAAAAAfFx9zYAFjXHV+j89YXJ599lw99EqoAAG35fUXJ3AoVKEK/R/nQAABCgEBQTJ5+ySeX67Ix7BUGt38/jb8AAAH3On3OpLV4UsAAAAAAAAxd+a7OlzO/i4w+vnxOvmIUAADO4+vN5esAAmB18eH28wAAAABCgAEKAAQoIUAD7zrceb9QAADWd/Bj9OAAAAAIACkKAKy7bzfo3J0+WcffDKx6UKogqoAAAAAAAAAAtXnqvT+dSwJdv5v0bk2UAEKBt+X09yegAChCv0f50AQoAAAAAH3npIPN9Rs+P7IFt56ulq+TXdPwvljIz7srP6N+eyroAS1fLia/Lxtfn0oAAAAAAAAUMDt4cTr5yFICjI599nw9xQAATWejwY++IAAAAIUAhQACFAAICgDb+X9K5OgAFnXLVen84hQACFABCghQACX+ffacP0KJVQAAAAAAAAKJVQAB83OF08t/HXWenwAZXL0bHj7SgAhQBtOX0d6ewVABCf0f50CFAAAIUAAAbfz/ALm88/033NgDHvg+3W7PVQFQChUFq+TW9Pwbd4gAAAAAAEKPi89P6vzQAANt5f0rs6AAAC1rlh9PN9LZ1ys75gAAAAAAAEKAQpAUELm8fVncvYLV51W5ner9P51jfEFABCghQQFAAAA2Xn92Tj0AAAAAAAAAAAAIs75av0fn0Sq0sQrb+X9O7npRFAADIx7sme6/Pb9ztQqACE/o/wA6AAuZ3b1gAAAAAAZXP2yXyfX38+kUKlCpQqAChUA+Ly1XT5r4vIAAAAAAACiar0/m2tYBCjI59tnw/QAAAAAFGdb38OP04gAEAKAAAQFAAAAA+862/m/Tqut7+D4uc3j6tZ6fAAAAACFAAAABCk+pvb+X9L6aAAAIUAAAAAAAa/t4sffD41kAASDyfUbXj+5Rml523G1fPj6/PsXy5ef0s/H7tQAAAQn9H+cgFzefvk3i+yjvr+S13b8sAhQAAABcz1kHl+p2PL9eoBQFQAUKgAtXy6np80oAAAAAAADW9/z8bpxrLdz0FrXPYcPZlY9IAAAAAFjXHV+n88AAAAhQQoAAABCgAZPPvseHvoxp/V+bSz6mvm4KAQoAAAAAAAICjL5enYcfaAAAQoAAAAAAA+Wft3vv0LN8+n9H4NrXIXM7yM+qU+L7eqgChbvmq1cncUBUAAhP6P8AOgQufy/Skvj+yj/q+U1ff8UFAAAAAAG58/7+8830tVFAVAAAABrOnzuPrxAAAAAAAAYHXxfGsZ3H23JsWtcvqa+5sAAAAAD5Y0/q/MpQAAAIUAAAEKAAMnn3yefexvldzvL5+rD6eXA7+MAhQCAJVAAAAAAhQQqNr5/0bmemP08/wzm8/WAAAAAAAABcnbPx+1fz76mk9Hzek9PzwyMemWeL7vH148jPr+pqhUAAAAFCoBCf0f50ANhy/Tknj+x0Hq+W1Xf8QgKQpCgAEBSFzef6Ej8n117PehUAoVBQqADF1+Zrun4YAAAAAAAHxef3NlAAAAAAAAFGdN6vzKWAAEKCAFIUAAAhRWXc+X9OrRPlPprU+j821vmQoAIUEKQoABCgAAAAXsdLuOuJ28qXc+X9T6aAAAAAAACMvP6Ofj9yrVARb2/EYfTwjdeb6Heef6SgKlCoBQqAUBUAAhP6P86IUbLj+tI/J9fofT8vqPR+ET6m5J5PrcDp+ZqPR+GQAoAIAUXc9ZD5fq9hy/VoAVKFShUAFtx1Hb5YAAAAAAAAAAAAAAEBQAPlnA7ePH6cPmwAAhQAAACFICgfedbfzfpVaAs65ar0/nEABQCFAAAIUEKCApAUAAE2fn/QyMdwAAAAAABsOf7eXn9QAY2/HFvZ8Rb1gss8P3GVj2gChUAAAAAAEJ/R/nIKNhy/Ukvj+x0fp+a03o+fJcz1mHg/oGt7fjx31/JAFAABAUEqu7830e58/wBDVQAAABRNP1+U+bgAAAAAAAAAAAD6mr09d2er7nX6dPqa+bn5crd42757F8dLBY1w1fp/PKAAACFAIUhQQoFZdx5f0vpsDX9vFidfMQoIUAhQAACFAAAIACghQM3j6s7l7AAAAAAAjYY/cy8/pihUGl9Hzuj9HzisjHolvh+9qAUKgAFCoABQqUKkJ/R/nRCjP5fpybx/ZaX0fN6T0/PC5npMPB/QNf1/Hjfs+TAICgAAEKCZ3L9KR+X667nsABQFQUNX0+Zs68wAAAAAAAAAAF7PpzMfq357vpsAAChU+WMbX52Fv8nH15dT6vzgAAACFBACgAgKNhw9mx4/p3Z6Pi8496/nvnWCgAAAhSFAAAIUEKQoAIUAX8ddp5/0QAAAAQoGfz/ZzM/rChUAjPr+N1/b8su24ftb/wAv1dQAAChUAAAoAVIT+j/OiFGfy/Tk3j+y03o+d0fp+bF3PaX+D7/A6/lRr2fHlF/HoWWNcAAQFAAF7PeReT6zN5/pVAKFQAa3fz2NvwgAAAAAAAAAXs+rOx+zfnsAoVAAAKFQfLOv6/jR/wBfzVu8gACAoABCi5nrn8/0snHs+LjE34MHr+dWWS+P6/Yc/wBWhg9fyox7PjwACFBCkKCFIUAEKAAAAACCs1ufL+pVQAAAABlY/R2GP3qgAHyxF/b8Th9PGJX4ftcvH6AAAAAAAoVABQhX6P8AOiAufy/Sk3j+z1Pf8DQer5kl3PaYeD7/AAOv5cZ9nx4En8X2V/PpiPv+EAAAAAArLvPN9JuOH75alCoKFTW7/Axt/ngAIUAAAAAhVVzuf7OXn9Sq0KgoVABQqChUoCpja8kb9nyGNvyAAAAAELseP6sg8v1VydqgoYHX8vF34N15/oxQjvq+R1nf8ghQACFABCkBQCFAIUAAAhQBtvL+jdnUAAAAD7nXbcvpqulShUAtXjGvZ8dh9PBsuP60j8n2FQAAAChUFAVAAKEK/R/nRCjL5+7f+X6jVd/wtV3/ABRdz2mHg+/wen5kY9vxwEp8X2eRn1w73/AghQCFAIUELn8f05H5frbk60KgA1vT5/G14AAAAAAAAAjZY/fyc/oUKgAoAVAAAKFQC1eMW9vxOPvzAAgKACbTh+zIfL9ZVRQAFShUt3lD/f8AA/NyAAAAACAFAAICgEKACFAINhw9uXz9QAAAAGy5/vZGf0agAA1nb8WOer5TN5+6T+T7T6mwAAKAqAAChUAAhP6P86ICgAhbmekx8H9Aw+ngi3t+KBJX4ft7+fTDff8AAKAAAAAIUDIx6ZZ4fuqtVABq+nzdjXkAAAAAAAAGx5/u5Wf0gAAKFQAUKgAoVAKGPvyRX2fE/GuYAAAF/Holni+6+5sAAAAart+HHvX8sQoAIUEKACAFABAUEAKCFAAGVy9Gx4+4AAAAXM99tz+nqoAAoR31fI2dcJL5PsLk6gCgKlAVAAABQqACE/o/zoEBQCF+87mPg/oOLvwxX2/ErKEv8H3dydYb+h8ABseP6t/Po0/o/CIUAAAATL8/7/7nYVKBNR1+V+LzIUAAhQAAAMvH6efj9ypQqAUKgoVAAAAAABqO/wCBoPV8zWXYcv1MnPsxtePXdfylELvfN9JufP8AQ0KgFCpQqChGPZ8Vg9fzwAAAAAAQFAAIUAAEKCAoAuZ3t/L+moAAADP5/tZmf1QABQpcaH0fLbzz/T/c6ipQFQAAAAUBUAAoQr9H+dAhQAB9Tcx8H3+Lvwxb2/FFoS/wfdXJ0hv6HwIEo8X2WXj3wz3/AM/WAAhQQoEy/P8Av/udqlAfDhqO3y4AAAAAAAF3Po2nP6X6aAFCoAKFQUBUAAAAFEi3t+J3vm+mzef6NAazt+LHfX8oRLL/AA/d38+oUBUAAGPryxH3/CAAAAEKAAQoAAAAAAAIUAAbjyfqfbQAAARuOX1X260KgAoVPi8/qdKlCpQqUKgAoVKFQAAAAQn9H+cgpAUAD7mh8XIoS/wfdXJ1hv6HwAEp8P2uVn2Q33/z+lhCgAAhRMvz/v7k7CgMfX5+t6fgAAAAAAAAbTl9FentFQUBUAFCoAKFQAAAUKlu8rk60Kgoanv+Dn8v1Kr СКАЧАТЬ