Поэзия Басё. Перевод и смысл. Издание, дополненное иероглификой. Алексей Иванович Раздорский

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в то время не просто умел писать кистью красивые иероглифы, но и владел искусством рисования тушью – «суйбокуга». И сам Басё, и его ученики прекрасно владели этими навыками. Многие рисовали картинки к своим стихам, причём делали это с мастерством настоящих живописцев. И это неудивительно – обучение каллиграфии – очень сложный и кропотливый процесс, требующий владения навыками письма, схожими с рисованием иероглифов-картинок. В архивах есть несколько сохранившихся написанных кистью самого Басё скорописных текстов с рисунками, по которым вполне можно судить о Басё как и о художнике. А один из последователей Басё, живший несколько позже, но тоже известный поэт хайку Ёса Бусон, является автором иллюстраций ко многим хайку Басё и его портретов, по которым современные японцы и представляют себе образ мастера хайку.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAOEAr4DAREAAhEBAxEB/8QAxAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcIAQEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBxAAAQMDAwIEAwUFBQcBBgILARECAwAhBDESBUEGUWEiE3GBB5GhsTIUwdFCIxXw4VJiCPFygjNDJBaSosLSczREslNjg1QlkxejszVFJhEBAAIBAgUBBQcDAgUDAwMFAAECESEDMUFREgRh8HEiEwWBkaGxwTIU0eFCUgbxYnIjM4KSFcIkFqJDNLLSU2OD/9oADAMBAAIRAxEAPwDAvucQTYm3zWoCDItnHXzoHG8G7jrpQWmwd6z4W8qxUyvJ1J+dAWbjqSfiTa1XKLmh6XJ+C1JD3QlSmiLVgMp8SptTAK6q4rekAguIUON6ojTIdHHTSgZu7cFcfmtQMoRvrIKqg1qKYbrEuPxoRBld4qT8fCinbuJu7qupoIAp/NodfAmgZXhLlP39aBmE2C/CgLlCHf5p8TVUf4gtvC9lSiCQehIWyLUB2uU+rS2p8KoiOJ1udAtvCgIBCap8flQkAHJqfnRDHd56XoHDSTf4oaGRaHL1XU0FjQ63qOnjRVjHuDCAbqepqBX7nEq49F18KBQHABSb9aoiG6k31Q3SoYLf/EfLyoYMN+pt42/fRE9R66E660XI+tAPA3vVQUeR89FoCN2unRVOq0U7XORpDr2UqbHQ2FEQNLU8h01ooBrtriHHyXUdLGogt3gISSE6nqOtVTEkFVICfhUENwCthr0+yqA0EgAA7lQG3T9lCUQgAkWPUeHgaAIVS4CapdKgga7cqkkIhAN1qoN7nRdOieVRU1KqRqfUb/OgjgF3bkIQACiFIKhT4pRQKKfHrc0EcSQFJ0Fh+2gXa7zAIoDtebrrQJtcRqQmutEEAuUNP+2ilbuHXTqtBHF+6xP20AVyAC3zoEBcbbl+fSoJ6imoWqAjtCSSOlBFKItqBTuGpP2mghBS5NQyreCSPUQPFaorRyfmOiamoCVRQ4/b4UAVxACk+a0UBuLtT9tACvUm9QKQ6x3GqJfo74CpIJL9+p+2oJ6gikr8asCAu8TagiOIN1TzqgEvAJU/bVClfEp8fKgQ7/E/bWOAXKD+Z1rLTArcCV9R+C1Ao0PrO5E8+lFas7Q4oepWtrWdrSLkBFJ871JUdlyUQXvr1qB2xjQ69DQWNbZEv40QzWgKmp6UFjYyWoAttetBYGekn5r4iqIFVD86Bw0kG91/CoIRdE6IlZAtsigadPBKxUNnklUwZrftaFJoYWtaB1Nv3VFFrSik0U7Gak6EpaggYAD1oh9rbImn7aoYMtcfHToaCBnQIlvtqBg07r1QQ1pIJF1SoZQR20QrQkwYFA6daIgahW4HwqiFotYeRoIiC+gCmgsawoLFPCgdsaEWUlPwWgdrFsnl+NFgCFGmpP3UUdo22BJP3VEwIaA0a63+dAJG9RdNEoZV7bftstAwabJqbFaBkJIsCfAjwqoAYqWTz8qBkLidwuQoTwoCWgOsh0QhagZAjSAdx16D4pVBc0bSQPzWBXrUXI7DcNVQiBbnolApa0E7raFRfQ1UHa1SoQjr59FoINFuenjQyIB1urbuPlUXJU6X8GrQRNSQLm3hRMDtAuuhAIGnjRcptQWdqeoSwog7WoLWCqSl/CiwjW2NgEKnztRCtB0XxFFQRuDiD4387UALdLdemqUBLQnVdFoE9s21FqAAAE663OtAACSSD5kjpQDYPD4/OgBAUX0P3UESw6jxFAm21+ot/dUA23smtUBzTutpQQhdehoAW21F6BQyzet9OtEBL/bRVez0kCoIWhAFoFDbhD8koJ7ZJCFQDqKCOZ1PjY1FI5pIHz/GqZTZfTpaoCW3U2pgHaQl7eFAEN7A3QjWqJsANhc9F8qCOb49QCPlRCoF0vVCvYSCF/fUEdH4kFB52qKqc0oQPLr50ChnoP8AbqKmBqnAkkeZIH21sYHaAlySB0TzpKrGNafTrYC9RTe20E9L6UDhiIbJZKIZrSQaC0N9KddfMmiIGghoJPwqguajkIOppAYMXQIfmPxoIh3aGiptUHX4/KoLGta7ovlRRDQPsNqBmtAGvWgsIHRDQFrbFPNUqiwNsF6mgYs0XUAX8aAhot89aJlC3Q2J6JRVm1FS1vwoiD5VBCHDQpe9UFL3vUBDbKl7/bQQMXw86oBa79hNQXMY5UA8qoO0ki/hUXBmtCodelUFAeibibeFFFPT4rRDbftNBW5qqh6VDAbdCoULpRMpsZ0KdPtouTFgaRfyqoKA9SfHyqAhoIKXKar56/CqIhKILFLG1AwYUNtF9PwoJsBb4DzuvWgJDSD1cbnqT8KCIg163A0tQMIwAF81P+2mALna3w8NAfGgAFlOpBOnSgjmekgX0KUMiI3EFCoVenSgAj/MSUJOnwoIGK0KLnTxqCBjURf2fOqCWoD0U9aBALpqOo61AdiBOh0tRQcxF8fh4UA22Bt1JIoAnnQKhKG9iTYUELepN7JQAsWy38aAFl79OtACNDpolQBy/H4/GgG25B1CaVRA0Lp1oEeB4amggBCa6UMlDLD+2tEwGy9kJGhNqBCDqhQqgqKXafnZaA7dLX1qhSD/ALRQTYB5IdKgCIEoAW3FvlQT4fZRQIUCxCf2WoCWg2UgrVE2lQo+7pRA2g6BU8KohYCt9NKBS2xTr5VApZ8rHSgRw1KBPHy8qgAaUPj4/Z0qjVuCSHoStzfxqhmNJKaC6X8LUUzIwoCId2h63+6gdrSTcfEa0QyI7T4LegKAdOiqtEMpI8rAfCiGAC3ulyPjrVDNA2qAh1/stAyesKD+2ii29j01Pzog7VUga6UlTNYhsLgaVFEAD7KqrAEcANNT9lBYwNupANiEohmMW69Tahk+y91PwoiEEIQvxoGDE6aeVEHaUH30VCNbdEogpcDSoptoVF6+dUM2Mdf7LUAMduvhVgRrCSNb6UEawgonSoLAqkr4EGqq0NsLKfCoHDUKed6CFvROtUAggCxTQLRMjtIK9B0WoFLVKdNaEFRHEf2WgO3obrrQFoG0+K6+dUFCOiAdNNaA7SBa4OoACJVDAK78qXUJUE2Ah3kpde1UEtCJtILjoT0T7aIjW2UMUdCTdBQRzbN0KHT770DbARtTwKhft+dBA1reu4g6attUEY1xcEUKOgCj4VVFrBY3JAUIeg6mgXa0NJJW/wAwCKAN2h1zYaUwIYxayHV3kKIYgkANKBegC/dUVNrm+ooAt/H5a0CbdxP3affQDZ526pUAQeYHxqiBqIEU/HzqAbT1FUJtvYG9FygVQq3qIJDkah8daKiG/wC6gUgWt86AOt0/HSoAWgr4GgBA3eVUKW/MUE2BbBelAdnpVVJ8PLzoK3MHgi+K/GgrLQR49ftoIWi6C3jUADQnldKom26CyjWgG239hUC7fsNBA0aDWghaPCqAY0PiPnUEAtqo1oo7SQp8NdTpRAAIaPHyoI7W/UfjVCuHXr+6gUtRdT1+2oELR9iUwFDQh/t1oNU5nrcVspX5aVQ4aNxKDqEFFPt9QKeK/OgZlg1LeVEyhFwbX8PjQRLIQNPsqosaEUlNoSgcaIqX0/ZQRm5R1BIA+RohiCDYLfrrQDb4/wBr0yH22QBStGUH2oCvWinHh4otEyt2qvin31QQCOp63ohmgi5vbSoLBdSVoielLmwHXxoogDSqhiCQoB1v8zRU2+r5moCQRdV6UwAWqAbAFKBgCAV8gKSggXvqUqCNA0I08NaMoEMsqElCapKyNhBTUBFvaoLA0n5UDg2v1VPBaAkdQDe+tVEkbZPl50QQ31dE1TzoF2AnotAjmXIS4FhRTNaouLUQWhpAsngT4DxqgkOTxIOv7qKm03KHav3igiAC5IuuhW+lEMlrA/IdaCJuCtH9taCMAIulv4SaBmxlp3BAAVt+2gdCD1JKWsiX0SgRrBtHqA6KdEFAfZQ7SUIJDiU0PVDVEbG1xAAQpqKgUL6lGqAGiijieqlVSiI2G9xYlQT5WoGESDQJ1FAxcE008ulBS4BHHz9R6D5moqkT4pdtbPEXLp7jF/GsI3K9Y++F7Z6HLSCrmoDoen21nMJAho6goaImzw62+FFLsIKL460CFt/PxqCFqW6Af2NFToaIG2i5RCgQfZQKASnxoIlkoA7qv4UADQEFx1oAgsNT0+YoKy1SPIJ86IVOmvVTRURRcKOvjQDaFFtNaAJdQfGxoIU+1QooE2p/bWiCGhaijs6g/LxqibHbdbrUCp+6oIGjaqJ41QLklUB1XwoAhJtpYA1RHgE2P2jzoFfof8Q1T41BU5ikm4B0PhVQA0IT5a/OitWWt3Jclx8fGinaxp+JJsKBy29x0SgYNag/2rVQE8b6UJENBKovgtEMB0t8qCxgRxAB+2+tAQ1HAea+NMiBiixQf39aCIQL6/uoD/EPjpQWbbXCGgtAANl00qmTo3WoGNvSDqv99ARof7edEPZEJ6C3woGS1gfBTVE2iy/bUDISi6rdNKqihW2qlDUyIBqbj+40BH5UJv8A30AGieJutAwDQW2oogN8UPh4JURNtgUUL86qnBTofkKCzcCAgRR0+OtQWA+r4ftoIqkAlb/AVUFSfnVQQCCSpHgdagIaBr8CtAj40JIK+fhVEDLgA+S3SggYQwFdRYA3oHLVB2/mOn+2gO1ynoVCNXU/CqIRvcUF9dAbDVaB9ocSikrcAEKvSg5Duz6icXwb3YWNG3kOVZaWBri3Hxz4TyNUl/8A+jZp1Irl3/JrTTjLbt7M29IcVg/Ufu3M53EdkcljYmJLMxkzZIGMw44ifUZAA6RA3+Lcq1x08u82jM6N8+PWI5tn3J9VOQxucyIeBGHPxGK7ayaVr5P1KAFzvcDmlrFUAtHRb1v3fMxfFdYY08bMZni9M4rJObxmHnnGfjvyYY5RjSXkjD2g7XEanw8QldtZzET1ctoxOGQ4XJGmikW0061kFLbj8pJ6uAutqgUgBRt8QgPUUA2tubEr08BQQgk20H8K3NMBw0A2agOoJ6+SUAc4Njc8Mc/aCSxt3OQKjR4msbWxEzxwsRmcOUyu4+WcS6HZjxn8sYaHkf7zna187ufVd60/DisdMZ/N6UeHSI1zLG5jmY+Rw4Y3QvjyIysh3j2XFEcQzUrqF00qeV5sb1KxMTFo4/6fu9sLs7E0tM8vxaJ8cTnEOY1fgErh7Y6OlfiZOfhO34uRJCOrWOJafIsKtPwStu1vX2/2zMe3RrvtxbjDuuN/qTsRj+QZHHkm+2MEHadC9ps1x8BX03jTuTTO5ERb249JeXuxWJ+Hgyy0ogsV/GuhqRAh8VQfhUUoZbW/T9tRAITQgj9lFiSlpIJRb3oIW26KLCiF6ftooIemi0EczyoA4amgRDbwQUUdupB8FGvyoZIWqfvohHdCB5UULIQt/Dr50EDSQllQoaBQOjrfDwogvBP40COZRTNaQb3FAUIQ/soBtN1FQBzboL361AoFFRDe56pVQu0LdUCdaoG0g3v8PjQBPSgPiP71oKy2x6pZNKIAifcJbXy1orWH8/wutqKcAJZD1VE86JkQLlOqWF СКАЧАТЬ