Лингвисты, пришедшие с холода. Мария Бурас
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лингвисты, пришедшие с холода - Мария Бурас страница 32

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Золотая медаль освобождала от необходимости сдавать экзамены в вуз.

      13

      «Бюллетень Объединения по проблемам машинного перевода» (БОМП) выходил в МГПИИЯ (Инязе) с 1957 г.

      14

      «Всесоюзное Общество по Культурным Связям с Заграницей»: организация, густо нашпигованная агентами разведки и НКВД; она служила прикрытием таким чудовищам, как, например, главный костолом Сталина Кобулов, – он служил в советском посольстве в Берлине как представитель ВОКСа. – Примеч. И.А. Мельчука.

      15

      Лингвистический термин, введенный Отто Есперсеном и используемый Р.О. Якобсоном в его работе «Шифтеры, глагольные категории и русский глагол. Принципы типологического анализа языков различного строя».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAB/AIYDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKym8T6El/JYtrFkt1H9+IzqGXvzzU66zpbttXUbRjxwJl78jv6UAXqKrpf2cv+ruoGwcfLIDzU+5cA5GD05oAWijNFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFcP8UPGcfhHwrO0UqjULhfLgUOAy543j6V1up6jb6TplzqF2+yC3jMjn2Ar448ZeK7vxn4ulvp5CYZZPLt4s4CJnC/SgDtb7wj4XspNLh1vUtXj1bUreKZ5lZHRGkI6gjPBOTz9Oa5GbQ9TtPF02geeXuYb9bdGOdzKWAVvTHIOK9A1/QNc1f40aUqaVd/2fbNbxi5ETeWI0VSTu6AdRn196oWf/E9+PmwAS7dUdi4UY2x5IAx16e1AGvJ8JYrW4mS28Yac98rlZIp5du08EggHOc4rzzUNR8QaXrdxp93qU10bOXydsUhMbAHgjBHciu+8Vaj8L76fWpY11CLW/MlZW+cq82SMjqMZ7cD+debaTbG68Q6TYJMrLNeRxkKozywBJx9OBQB2Y8I/E+C2BQaopEauvl3JbPGccN1+tc9c65400y6a0utb1m1uI22GKaUgknpnLcdc/kea9a+KC6vp+oXGvaN4ritY7C1WN9PinIkyD/dHHcdq4f4bSN4l8R6n4n8TubldJt2vJFdR+9cfdODxwF/lQAyLxL8QNFj819T1VopPlj+1nHGep3g+/fJHPHBqJPjB4x0+fD67BcMjAGOS3UqRgEkkAHjpx7/AFq1P8ctQvBJbapp9nfaVOSktu0WPkOcqD6gEc1j/DTRdG8V/E6dJoJJdIRJZ0guOTtH3VfHpkdPSgDstF/aEvY7sLrmn20lu+3ElsSuz+9kHOTyPSvctG1mw1/S4dR0y4We1lGVccfgR1B9jXy38OtA0jxR8Tp9MurLzdNAuGCK5CgA/KRjpiuy+EPim10Px9rHhGKVv7LnupPsIdshGUkY98gAfhQB9A0UUUAFFFFABUN3dR2VlPdzEiKGNpHI9AMmpqiuII7q2lt5VDxyoUZT0IIwRQB8w/EP4r3vjGKTTLQx2GmFxkOxJmXgjdgcYINecpo/mr5kWo6eMtkZn2Ef99Af5961tU8K3Nv8QJfDl9cR2sr3fkLcXA+UKx+Rjj1GPzqHxx4TuvBXiGTSLmUTAIrpMq4DqemKANXSk+I32eWDR7vUrmAjDraXPnLj8Cf8j2qrpdz4g8DahHq40+5tr+JiALm3bBDDknI/r3pngLXLnwn4msdaSXFqkwS4QE/NG3DZ7dCTz7V9lskF5bYkSOaGRc4YBlYH9DQB8qap8SI9V0qaz1HQNIlvJl2tKLII3IzkMG4IJ/Hrx0rJ8L6lbeHPFGm6jqFnI0FpMsztbkMSAMHI+p6Ej9a+qL/wR4Y1IlrvQ7J2K7dwiAOPwrnbv4K+B7lCsemSWxJyDDOwx+ZIoA+bfFGrLr/ii/1iESLFdXDSxeYADtPb8OPWur+G+tWlhq9/pmpzLDpupWr28sjYIjOSVOR1AyR+NelXH7Pfh1pBJZ6lqFsy/dyVcD8xWXefs+ymcSWHiLyefvPASwGMdQ1AGL4f8K+D/D98sF5qmkeIb6/uUSCNjhIYcks5OcbtuePUAUfCT7LZ+LvGWu2lqiWVnbSGCFOhTcSAPXhf88VDc/s+eI7UM9rf6bek8bZNyHH5Vjy/DHxj4baSL7VbW63alJY4L5ULR4/ukjcODxzQB6p8OvHsPiTTNb1aTw9Y6amnxF2lgAy5wWOeB6etfNcWsXVnrqatC5W6iuPPjJ52nO7+tdpZ6T4z8P6XqVjp8GoJY3IZXWBFkEwxznBYDjuD0rkrvT7i1ndpbV4GQ/PBJHtO4f7PBxz/ACoA+zvDetw+IvDthq0BG26hWQqP4WI5X6g5H4Vq14j8CPGEDaefDM4jgaPc9uCNu7JGRyeSSSa9uoAKKKKACiiigDwT9oHw1NBc2PiuyDgrtin2jhWU/K5PryB+FQax8Rvh3rOmaTqviLSH1XX47VVeBUKordSGJIUjOccH6V7L4w0KLxH4WvtOkHzPGWjYDJVxyCPevkXwp4SufFPjS30GSZomZz58oG4xqv3j19eKANLxT4+/4Si3i0600DT9L0+JzKIbePLnA6F+M/kK+g/g54lGv+BreCR1NzYf6O4ySdoHyHnk/LjmvOf+EF8FeFNN1fWzKfE9vayLa/Zi4TyGJ+YsfXjg0eEGh+HXxdt9PtJJH0HXII2tpZSfmVxlT6cNxn0FAH0RRRRQAUUUjusaM7sFRRlmY4AHrQBleJPENj4X0K41XUJAkMK8Du7dlHua+VoZ9S+K/jyS3mvILaa/LFGfhY1XJVAOp/z1rW+MfjaXxZqZgtHc6TZybIyrZSRucufX29OfWqekeEbzw/e6R4s0a7i1fT4JYpJpbVSTbnI3B0PPANAGR4l8K+IfAeoJBqC3Eca8x3Vu52t9D06+vNZb63cSOzR6rfBnwG3SMQMLx35Oc/TtX0P8RfiBa6B4gg0fX9LjvvD+pWivgD50O7k+46ccHivnfXP7IHiS7XQIJpNOkkKW6XH3yCeMY/TvQBv+GNPu/FHiSzhtvPjvS6Osqglo8Y5B7DOT9OK+wI1KxqpOSAAT615z8JPh8nhHQkvr2If2xdpmU5z5SHkIP6+9ekUAFFFFABRRRQAV8yeI7f8A4Vv8eLXUwm3T7qbzcDoY5PlkGO+Mn8RX03XkP7QHhttT8Iw6xAmZtOky5HXyz1P4H+dACWvw4ttB1fxJc6pq9pB4X1eIqLdpMHPBDZPHByRivOfiXrPhW507Q9M8LXFzPNo+6NLqQ4+TsATgnBHpXnct/rmsW8kk097dw2yDe7MziNegyew7V6P4Q+GNnrXg2DWNX8Qw6ab6Qw2kTquHYEhQc4JJOTgUAfQPgfxLF4s8Iafq0bhpJIws4AxtkHDD8810NeEfA3WJtF17WPBWosVmikaSNWP8a/K4H4BePrXu9ABXivx0+IZ0mw/4RrS51+13K/6Wy8mOP+79T/Ku++InjKPwR4Um1LYJLlz5VvHnG5z3+g618zaR4I8VfEYX2uwSQXMrT4kM04RnY88Z7dqALeleA9a8R+Dm1vTXguxE7iTT45SJI1XB4Ge/PFctouva34Q1Q3OnzTWcyNtljYcN/sspr03w34T1z4cQ33jHUnMUWnplbC2nD+czfKu8qeEye4rnvGXjTw7428NLf3umNbeK0dY2kt+I5E55bPXjA9fwoAZ478fxfEK20iaSz+xalYhhNJnMW0kcjjPXtXdfBr4bWtxqS+K5xK9lDxZLMmPNcD5pMY+7nOK87+FfgY+NvE4guYm/s2BfMuZASOOygjua+vrS0t7G0itbWFIYIlCRxoMBQO1AE1FFFABRRRQAUUUUAFUdZ0yLWdFvdNn/ANXdQtET6ZHX8OtXqKAPmT4V6YdM8ea/4O1aEeVfW0to6swzkDI4Pqpz+VW9J8D69qfw81Hw/FaTjVNE1nfaSE7FkBO1ipb5eCN2QenrT/jZZ3HhT4iaV4s04bZJCsh4+UyRkcH6jrXPap8ZvHHiqX7Dp7C0MnCQWCHe3tnls/Qj6UAavjBJfA3xb0XXrqWOOSWCGe8jick7gNkn1zjOfXNfRMut6fb6F/bU9wkdgIROZTyApGe1fKd78OfGj6Jca9rds0NtBCZCLyfEuB6A5I6k4OKXVvHd7qfwvs9Bhdxb2knlXB3kM6k5TIHUcHrnnFAFnWdYm+MPxIs7Q3MdlbO5it95/wBWgGc4J5Y46VzPiLRLnwt4tvdIje5jiikKKZGKFkPRjt7d+K1dL8A/274ZttU8Maol3rMJLXWnA7ZkweGQdT2ru/D01r8UPD934X8SwfZvEmmxHyLx1AkKoAPnzjOD1zQBxnw215NP8RTaZqzs2m6tbNZ3KStn5yvyHJ6cgfnXJQaNdXfiddJsIRcTyT+XGqfMDk/y96qSRPHPLHuJeMnDqc5xX0t8FPh9/YmlL4i1REfUr1AYMjJhiPTHoT1oA77wZ4Xt/CHhi10mA72QbpZMAb3PJPH5D2Fb9FFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQBwfxd8Ot4g8B3ZgCC6swZ42YdgPmA9Mj+VeSfCDVpZvDmt6DpgtrXxAsRuLG4Ea+ZJ/eUsRzjjHOevSvpWSNJYmjkUMjgqykcEHqK8Q8T/BbVbDWxrngfURb3AdnWCR9vlE9kOMEdeDQBm61c6p4x+A0kmqJcnV9JvAJzLEwaQBuuMdlYZP+yfWvHNKtx/aIstQaW2huV2uXXBBz8p59wOfrXr0k3xw0UkvFPcqv91I5g3Htz/n6V5x411bxNr2ownxFpTW97CuwYtjE2DzgjvQBgw3zaZqEVzpU1zaXMR4k34ZT36Dp14/nXok/wAV9U/sO4hutHtY9bnhMC6ygEcmz+Lty3QcGvNLpNhIlSSKdTtZXXB47kGtzwX4Tv8Axv4og023YspIkuJWJ/dxgjcfrzx70Aeg/Bf4bya3ff29qglXTYJAY4zwLiQeo/ug/rX0v0GBVLSdLtNF0q202xhWK2t4xGiqMcAdT7n1q7QAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUx4YpDl40Y+rKDT6KAOU8U/Djwz4uV21HT0W6MexbmH5JF/ofxzUngrwJpHgbTXtdNV3klbdLPJje5/oPaunooAKKKKACiiigAooooAKKKKAP//Z/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAjfBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAGAwEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwgJCgEDBAL/xAAdAQEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABgEDBAUHAggJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHP4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeAxAnQDIQXGAAAAxiFJgXAmRMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHBiXJUAAALxS88AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6CxkwnmKAysG1GcgAAt+NJk6DZeL/i5IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHBaMYEzFSZqjJccFNDBsZBDY1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALCTUIBuwlxgAANcMxIE2m78AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADFQarRtLGWYAsuMKJs/gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA СКАЧАТЬ