Земля матерей. Лорен Бьюкес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ забита машинами, внутри люди купаются в радушном желтом свете.

      Это не ловушка.

      Возможно.

      – Ты готов, тигренок? Снова иметь дело с реальными человеческими существами?

      – Мам, а что, если они догадаются? Что, если только взглянут на меня и сразу…

      – Не догадаются. Поверь мне. – Она застегивает блестящую заколку, болтающуюся у Майлса над ухом. – Вот видишь – идеальная маскировка.

      – Мм…

      – Совсем как это заведение, – продолжает Коул, стараясь обнадежить обоих, пока они хрустят по гравию стоянки. Она толкает дверь в зал с голыми кирпичными стенами и теплой бронзовой отделкой. – Оно хочет, чтобы его принимали за притон, но это всего лишь игра.

      – Все такое прилизанное, – соглашается Мила, разглядывая черно-белые фотографии волосатых байкеров.

      – И ностальгическая порнуха, – морщится Коул, потому что по телевизору, закрепленному на стене над стойкой, крутят архивные кадры матча за Суперкубок, мужчины в шлемах и защитных доспехах бросаются друг на друга в завораживающем насилии. Это все равно что смотреть на силу стихии, на волны, разбивающиеся о маяк, или пальмы, согнутые ураганом. Посетительницы уставились в телевизор с безнадежным голодом.

      Коул выбирает место у стойки, в дальнем конце, откуда виден весь зал, рядом с колонной, за которой можно укрыться, но также близко от запасного выхода. На всякий случай. Кока-кола, еще одна кока-кола, после того как она увидела цену виски. В блюдце для ключей в «Орлином ручье» Коул нашла скомканную стодолларовую бумажку, но надолго этого не хватит. Сейчас сотня уже усохла до восьмидесяти шести с мелочью. Коул не может точно сказать, какой у нее план. Попросить, одолжить или украсть.

      Выбери подходящую цель, крошка.

      В кабинке напротив две женщины с двумя маленькими девочками, лет восьми, в кукольных платьицах и с кудряшками, словно только что сошедшими со сцены местного конкурса красоты среди детей. Их мамаши, в клетчатых рубашках и высоких черных сапогах, подают им дружески-интимные знаки – улыбка, кивок, чтобы показать, что они в одной лиге. Последнее потомство.

      – Почему они так разодеты? – с отвращением спрашивает Мила, глядя на девочек.

      – Быть может, у них какой-нибудь особенный случай, – пожимает плечами Коул.

      – А может быть, это тоже переодетые мальчики, – шепчет Мила.

      Подумав, Коул говорит, в первую очередь себе самой:

      – Скорее, ностальгия по времени, которое еще не закончилось. Когда детей больше не будет, хочется подольше продлить детство тех, кто есть. В немецком языке должно быть для этого слово. Nostalgenfreude. Kindersucht[10].

      – Да, но мне кажется, что это вызывает у них отвращение. – Мила украдкой кивает на ту девочку, которая постоянно подтягивает сползающие гольфы.

      – Ты не хочешь так выглядеть?

      – Ни СКАЧАТЬ