Мисс Бирма. Чармен Крейг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Р. Райт-Ковалевой и С. Митиной. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Аун Сан (1915–1947) – бирманский генерал, политический деятель, революционер, в 1941–1947 гг. руководил борьбой за национальную независимость от Японии и Британской империи. Национальный герой Бирмы.

      3

      Не совсем точная цитата из «Исповеди» Августина. В оригинале: «О Ты, благий и всемогущий, Который заботишься о каждом из нас так, словно он является единственным предметом Твоей заботы, и обо всех так, как о каждом!» (пер. М. Сергеенко).

      4

      Единственная синагога в Бирме, основанная общиной евреев-сефардов из Ирака.

      5

      Непальские добровольцы в колониальной армии Великобритании.

      6

      ИМКА (YMCA, Young Men’s Christian Association – Юношеская христианская ассоциация) – молодежная волонтерская организация.

      7

      Британский мир (лат.).

      8

      Так пренебрежительно называли японцев.

      9

      В бирманской мифологии бог Йива очень близок иудейскому Яхве.

      10

      Тенассерим (Танинтайи) – административная область на юге Мьянмы, между Таиландом и Андаманским морем.

      11

      Псалом 22.

      12

      Японские артиллерийские снаряды, начиненные шимозой (пикриновая кислота или ее производные), впервые использовались во время Русско-японской войны.

      13

      Благословение, благодать (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAXcA9wDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAMFBgcAAggBCf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB4NYgrjxLZLuTG95fnuslzN4mt+JWryP0vI6uzvW2rAtc3Cqu5zz3vyMkSt1Dyf0c9V9rxP4lX1feSJDWQPJV/Hr6uHxV9SeewvVwbywPapUSjGB6TEtSXz8Yr7R8VltDpvRe5s9SJRexUhNrN8jOWrm86dCac5A794AlK9pCR0Ix/QUgpLoPjZPdqXInqEYczEVZd/eGPyN6iupeXvfP31Km414sN5JJ764a70dyV25s0tM234S9jwrFwDxLYp9K+abjDdbm70jGmuAKFbcoTqGWZknfxLEios7VxkxbZLWTJvLRIobLjYwUXEbWLlwLlF4DGPwlPwib2lSXS2WJyazVoYYJHVi2EWzstN26SWko2Rx5PIxptuzpPaNd+BUZksmpTCLyGUbmOSidUUTgs9QW0GDkwZJCzW5JVvD7DpXsPlgOVXEusc3126o7zXYs0fY4OE8r6nNcvtG9zSaeX6MfLXoHyUvEnWHH/Tzqm8T6Jqyp9VqRlHplkoKuBjk8hh5M5R8aoDqO76G5j6FkiqRRr7UPUkhvDax0fG7mz/Y0R+rw6OhGbOUSTH3H8wzkk1ucI/UVX2+qS7VlVFcUjgb3b3m+Jzl3EGndVWJOFR+zvIn5x9BbqLj7/LHb0q51ZN9lhSw6K890aT7XOlFAnfXk27rj2qz2wQnbqvlA/Hvr2F1l5Vr1rv5Ma26tOdNYsXEDGdKcUukHd8SxLEsSxLEsSxLEsSxK7ubrQjVn0ZzVdjUHkbHjQMlHmK5AWlkaCkFJ1XbYjspk6souZ26Tv7yGM9C71m4sestTF4yljRkAXj8oSISODFxrRKm4knAdhCONOSpFEQ/bTPe46oOi+dm+dGzQdP19V9afpUGG3dprnOsbcXow5Ee2z5ksbjTvvlyRUO2urnvabGQV0sUqordPKp5fW+743FK2zC625yFr+drLzm5ucaEh+0JifGMUIw9lId+Vy4DdZsa0eCnOf7cgxa3PXd3z6T3vme6s4NZ2SdMeay5y9Fj6H1I+tsOuf6WoPqZpU83T7bwqvrfPPHKP1B5tKhO3aA7sbuxbkNOGi+ocY0G6xC2eVsVt01dwTXZw+lcnP2ucu3o1R0lCyebtTjBvCWBXZykuVfUsrAM/lVQ6pbx5ulUu3ZjNwjeaSLyTdYliWJYliWJYlJKcLl5utKxjNg0WJKzKookSakEMnSmwTyDm/skEZaJSSLxOyq90y2vkwaLU6E37F64FSKHeQUByBlIBIeA5GNnQEfBt5ZnAbxKZ27Ni0hNKS5HGD6NYmX7kvMkXuecttfypr1i9I2vUJwKxH9G3QnH9YLVv3O/Lo1tPkbsfA7O5f6QydG5p5TvKORel6/Vz0uH0dqebVDn9pvMcSkHkvo/DOheW04/T+qZ3LDAlBhkY2FmRthgrxoE/TWOu5aokpmzQtOpn8m9n8+dPcvXnPDForu9+xsX6KbX6QNRcl85dFcrn81+mdghjerN+l8tXx53Qo/sXr/fh0LwjnaEx6VmsNYC4ZnClENodpctcadGNc9NSNePWfmW7rVJyr6Fm1N1tC1+Wtd3+V7fA/rPKTJlHDqQAb2qJlsqPWpM1mbbZmCWQBZJu+JLRYiDECZwHGU0oSrLi7ygWGTBYVh1R1+ckoCONTIGRCJFjloRm46KZSaEoPfeI2nubCHENItAdHZ6Q5alVWyWWZgpEFn4LwOwrBqDlIYiRgtYI0qNDdJecEo2abNYnfHN5ysNt6F6i/wAvUXUmfGqfzs+3NOxNv1NI061rbNQc+LpaHCstX0auKfWR22d3tctdRsfEm5PRdXrfY21Rlbjc4+W+Lvl9WB1zVgblPavrMzFVidimpC09QMZDz4OHz4iX7Dsu1iVCmf0GeCsUtp+NxfS5PonhtRqu/Q48NAeJQ5Vqi6j5C+hXnpqb9WUApbY/Hkfszn+V/TF0ZwMaZ65+qeCk/wBCzzB2jdV+d2H3nyUX24Oc/Sadp8vZYNMMpHF3rGeqpL24PWrHVBBtivffKXqa7zmam2I2HRgxXZPeaOK2mj1l2a0RuPIMroTkm7Y7nCi41ouVeLoKLkJO4o4B30bYnj9peMiEwcHxlq7rDdKSZrTSEEnuCiFxo7flZ+HCL3y889RZ6V5OnBNJAGnPskTyF4ZZcllOa8CRCciTZJMMZM1otd6R4RdN0Py+bqyJgpAvW5ta9JahZVcw8AmXW+v2Lh9DXtvqIPkV7qq+TGy75iFfQKip1iBlxKrntwoOvvC2LPOjF/yzSVbs1dLDczr4tJ69VqY1iR49NsLWmNTcNbKAXhgxfo6d2eYd5A1HahT9As0BLPn0ho9JuO+wLQBHZDgzU2hckPKn30DwClsL2K5PNcfmL0XzPaUJ7hP1P5mWMa6cb9nin0GtblS6TmwmPNztrnrEJ2W5O9HzpJVVl5FmmO6zXsEusPIui4o9TwOmfMNysvQcRoq1Y5sSmOZHLiaq44tadmtTbTyELJCck3Wro4UXGvFzrxdAsTCLmNHhZSL6hePaCcIMkkuJ/WbeL+M3sZAHaS1UTNNElHdiUux4tdmfO3WWumORqQu9Fhvlm+WN5rKMGfSSkglEyta1eLQWOro1JlsSgF41n4lZccVmSqsyK99Vuz1IY9CPXvGrcJ7ZGKGzW1Pqr6B5sIKzXVPqGAt/pDe8qWdVJX1qgNo71baUBM1jjR3ou5ueuoHQzMfWgRPQ0LUqraBtfQi1zIOapIa2wyaOQ6o1hW+fIhKpK/oE3fn4eGcTkJsLl2tX0IWHtRwlxLJR3grL7b41q7G9OkORsqV/BgyTZ7sb55afGvpq7G87s1noga7x2a4JoJC0ORN0Hxl2UEI9KfLfd5kduQtLnL3KveZvZXjvR8h+r4lzcrV567yFj4IWTZm8UI72IN44x2zNitzbjSFI+qfx2NEzjXi514uYYnDTYRzhRIDJ1iyTJkvINnktVhoo9mSTridaDExdaTM9hJXpPGYwZZc7dhZ6S5GpFLcWTQM8AjI82LIVB СКАЧАТЬ