Песенные палочки. Мэй Е
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Песенные палочки - Мэй Е страница 19

СКАЧАТЬ колебалась в диапазоне от 22 до 33 см. Приравнивается к отрезку длиной 0,34 м и соотносится с английским футом.

      14

      Юнчжэн (1678–1735) – маньчжурский император, пятый правитель династии Цин.

      15

      Мяо (или хмонги) – группа народностей Южного Китая, которые живут также на севере Вьетнама, в Лаосе, Таиланде.

      16

      Ба – царство в Древнем Китае, существовавшее до IV в. до н. э. и располагавшееся на севере провинции Сычуань и на юго-востоке провинции Хубэй.

      17

      Висячие гробы – древние погребальные сооружения в виде длинных ящиков, вырезавшихся из цельных кусков дерева и размещавшихся высоко в скалах на уступах или в пещерах. Такой способ погребения позволял избежать осквернения праха умершего и обеспечить сохранность захоронения.

      18

      Западная Цзинь (265–316) – один из периодов правления династии Цзинь.

      19

      Топонимы в этом стихотворении представляют различные исторические области Китая и не являются названиями современных административных единиц.

      20

      Шэньчжэнь – крупный город на юге Китая, в провинции Гуандун, расположен рядом с Гонконгом, т. е. на довольно большом расстоянии (более 1000 км) от Трех ущелий.

      21

      Дань (в переводе с китайского «мешок») – мера объема и веса, до современной стандартизации имевшая разные значения в зависимости от эпохи и сферы употребления. В настоящее время в качестве меры веса составляет 50 кг, а в качестве меры объема – 100 л. Состоит из 100 цзиней.

      22

      Хоухай – озеро в центре Пекина, в живописной части района Шичахай.

      23

      Лу Ю и Тан Вань – супруги-поэты, жившие в XII веке; являются символом насильственной разлуки и вечной любви.

      24

      Ли – мера длины, которая в древности составляла в среднем 350 шагов и предназначалась для измерения больших расстояний, а в настоящее время приравнивается к 500 м; это же слово, изображенное другим иероглифом и произносимое с другим тоном, означает другую меру длины – 1/3 мм.

      25

      Цзинь – традиционная мера веса, в настоящее время приравненная к 500 г.

/9j/4QfRRXhpZgAATU0AKgAAAAgACAESAAMAAAABAAEAAAEaAAUAAAABAAAAbgEbAAUAAAABAAAAdgEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAiAAAAfgEyAAIAAAAUAAAAoAE7AAIAAAAFAAAAtIdpAAQAAAABAAAAvAAAAOgALcbAAAAnEAAtxsAAACcQQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTggKFdpbmRvd3MpADIwMjE6MDk6MTcgMTM6NDU6MDQAYTEyMwAAAAAAA6ABAAMAAAABAAEAAKACAAQAAAABAAACR6ADAAQAAAABAAADYgAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAE2ARsABQAAAAEAAAE+ASgAAwAAAAEAAgAAAgEABAAAAAEAAAFGAgIABAAAAAEAAAaDAAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/tAAxBZG9iZV9DTQAB/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABsAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A9QSSSSUpJJJJSktEtE8JKWTGFJNokpUJABJJJSkkkklKSSSSU//Q9QSSSSUpJJJJSyeSkkkpUpSkmSUul2SSSUpJJJJSk06pJQkp/9H1BJJJJSkkkklKVfPyLcag2VV+o8cNkD8qsIGazfju8W+4TIALfdJ2+5JSLB6hXmM3N0kTB5HxVxcx0ew42fbjkgiZaREFrv0lZbs9m3Y781dP2lJSkkkklKSSSSUpJJJJT//S9QSSTpKWSSQctjn472NJaSORykpKkQCCDqDoQsHC6jdj5LcTJebA5u6qx/0i3j36N9zHe1bzSHAEaykp5PPa/E6lXkvAa6x5qeWknc5v0XOD3e3dXt/mmelWuoxrBZS13Mhc/wDWuhgrfa7c0NDXh+gaHbmtDS4hzt7tu/8Awf8AN/4RaH1fyxfiN1nRJTqpJJJKUkkkkpSSZJJT/9P1BMkkkpUlLlOkkpw+t9PL2F9W1tkh1T3O2xZLBDnu9npuqb+d/wAGyr6aL0LqYyaRXZpY3Rw8/L+StO+ll9Tq7AHNcIIOq5fqVOTg5oz6wBshuQBpvbP87ta1z3v/AElf6Z3/ABX6T1LPSSnoOpMbtrsLPU1NbmgEktsEPb+ja+1zfb/Ns9Jn+mt9Jc99W7342Xdg2gsdS8t2uIJAPubu9MuZv/f2OW6yyrqPTnt3HbYzVzSZjmWwuYzH34fWsfIsrtqZkgMY6/Y179rW/pDVTuax+4e9j/Tt/wCC/nUlPbTKSHjWepS1w7hFhJSySeEklKSSSSU//9T09OkkkpSWiUJ0lLKh1XBqya9z2tdAIdu/cP0/e39Ixv5/6L9J/g/8Ir6dJTx+DlN6R1D7KNxwbnfoHvBG159xxbZ/w35+zdvZvZ6uy1D69Rk2Y11eOw5JrvZex7WFgrLo/RPsteym572Op2ejZ/O1/pKVpdc6buqspBL2WQ3Dxq2S/wBb3O/R2b666q3e+zJfZsZ/pP8AhaXTOol9O СКАЧАТЬ