Кошкин стол. Майкл Ондатже
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Кошкин стол - Майкл Ондатже страница 19

СКАЧАТЬ книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. А. Кривцовой.

      2

      «Yes! We Have No Bananas» – популярная песня Фрэнка Сильвера и Ирвинга Кона из бродвейского ревю «Make It Snappy» («Давайте-ка поживее», 1922).

      3

      Не в смысле майна/вира, а майна – говорящий скворец (Acridotheres).

      4

      «From Natchez to Mobile, from Memphis to St. Joe» – из песни «Blues in the Night», написанной Гарольдом Арленом и Джонни Мерсером в 1941 г. для одноименного киномюзикла.

      5

      «I took a trip on a train and I thought about you» – из популярной песни Джимми ван Хойзена и Джонни Мерсера «I Thought about You» (1939).

      6

      «Hong Kong Blues» – песня Хоаги Кармайкла, написанная им в 1939 г. и фигурирующая в фильме Говарда Хоукза «Иметь и не иметь» (1944), экранизации одноименного романа Э. Хемингуэя (в главных ролях – Хамфри Богарт, Лорен Бэколл).

      7

      Строго говоря, это уже римское название; у греков такие корабли назывались триерами.

      8

      Имеется в виду Гай Кассий Лонгин, составивший с Марком Юнием Брутом заговор против Гая Юлия Цезаря.

      9

      Ветхий Завет. Книга Судей Израилевых, 14:14.

      10

      Джорж Гиссинг (1857–1903) – английский писатель натуралистического направления.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgcICf/EABkBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/aAAwDAQACEAMQAAAB4zz9aVpEkx2rWc/VukdXMlmyW2raYkrlhkJkLnkS5WLUvVY1tcymgXYaXZPA1lppks1cmLo2Rnm1ltLJUMa552tRWAbmTq2uhzpC6UpTaoEisOZ2VGpSKsHTkbnNra51euQLFxZQhLKyS6q4xtR5QOpR5SE73n128a7To8aBArADJCLCJFKSCBTYIFsIRIsSKaEQgSADIKKyCSgAiRYQiRYSJZAwyygQCAhFiRZAqIArGRrUyiRIsWEIQFQESoAkCjAskRZQQLEMBRpJn4x7+fHSlRGKX1nhTLVS5LVuqyS22xLZbDILIaokIpMismKE5o0S5+mVmWrYkWWWS3GQbetvjS1ZD0lmKc2mrZx13cvZzWyaQcaSm0FaFbB4yioroEFTj7no4zGsuVaeHhgaIKA1dzjI0pojQwRzsufTqZvmN467noKSKUiyJUsMRSEAEBFkSyEiKSVAhiWxJBAEAaJMpUgVKgBbJAWESWnAaSngBBAoRElQixIoIkIoIRIsIhAFYgAooyBRUgVElsiQLAsiWSWMzT4w7easw5WMSrozahsblJqxLBlyEtLlyTaVdlaXlNVjGYXRiGprWGlM4yqvi1CFWjPsrreZ1uprXpBiuypdKzprKzdS9pnbrLCBcZFRSVZLeZ2bXqVKSSaSyizeTV0uRArIBC2GVbFVa1tmLIwbGWyWEpl6fne5x04zfPssdZo2UQqAxKMAgwLVZiwMQKS0hyKyyEIEgKkRYgkNpoAGiSwCGgsQRKWgAMCyLCJAylJaECwhCEQLAIQLGSsIoskpQAqAiWyIRBQtMSBSxLDIFNsT407+bGShYYkLWcE2QQlyOQtLley6MtckvLxyFhmQ7WuuefNYmWuUXF4QFkbCkl367qXQ3LhlCY2mhk1dYh1J2GOksiqmGmBZTVSRbUyJdjNZCkYEnH6z0E1lmVLcSL6EY5KeFRbdbZRY4YJFKsMbzN9B59eQ6c+w5blRYQg0QFAiSpEWDBlkjEogCLDVBQkJEJRllkWMrKakGlCQiRoSSjLKBEWgQFSIRDLBrBKAVCBQAARSAJEgCEJUAsBJKkSgCWVIgKEhIBPjj0eWhcZYYMVGYQ2NhW8tTJWwKMrmQEsMurC2Gq+MuLbaTmUxEuXZJbGatlrSNWMXx02dbab5bfMyvZWuFZz7OtMq3rM3pZoK4ctBrOh1m2FpSsStvm9HNkeMC55+zo5rKW0aMuHFFqQBaqrJxdBvJCQZGmjYy7PL0fn15LeOux0hEMEFoIkIRSGJRhogQBACpRJmyohAElQkQFpkhJQhBUUoABSKaEEBCWSaWwABEsgwAqZFtBEksoipJRUIhSNBIsSSyyC6TNICILYgUgmRaFgZPjj0eXHWqRTWrXV0WVmo63JbFpfbYXoxaXF67AcYsNpGVNGtNc86Qy02i5JkzV5iM41VjHQ510M1yOsMrCWYxz7OnNwddne7mqqMWGHZoLnHKtSqDVmW9mtvNCpHLaxmS7Jcxboi5sigIKAqrPl6jG/M+vIDBDDEtYyo9O49eW6Y6nGyph7EUJFiFZJYsqQZZYAyiwBJKbIEkoSEqSyyEqRJZqSIRSkBEqRKEElAaBaEJIChJoAAAkIsDI1SBQAsSLAEQLAkoREiwIAIKksqQLAGhEgVFkz8dejzUS49lcYK0FhaZlOWGUlxcMEtLlsSW5sbQ2plS2Khipi2aAdM8zZb7b821MSyW0lqZudb6a53WYQx7nANOmEvRR2Od5ahJK9InNazca+yGRLcbrOr7YUpz1zvZq5ciHMmW0VFAJSxRXe8uuSeWduShIhUyG1i7L0vn10Ws77OshTCWBZUiFkNEWWQkKCnlFhggqEg1ARLIsiVIlFYgiLElGgSISJUIQlkzYgthAgJKbBAUWKCySywwLZDAsko0kSBZABUIahJQQhKkgoLEkC2SBZZEk0LPjvv5cdccQwzEiVdGUZNQz0JaOhaccvS2r5cqMsyBahAmrq+N/Lytzg250jLRY8uRG0rrsb12pUgFrFjV2YJUdKdfjpYKMWANJrLRrtZtlzJb1zpZVJrkyDYykugGQq2AMVAR12s12nPpVZ5X15VpLYGRlawq8ei8uuu1naS5cqhUIVYYMAlQIIlGUwLIGISyLAgCSJYZRUiEiVCVIlQhAAISJRQLKhIgAU2QqRFlgWIlAgQJAykFAhEihAEEs0kRCAiwiACwgLAsIktGXx76PLjJjrUY5iQlWyX1mqIydLIvSDl4wysmSmSuTV8thYXLlxzllydZN3HNotmCa6zYS5RmmUGW0JCitempLE6ia6nO4GjDQLNPZCiroyly5XhdK05653ud5JYNBKwVB4QvLTuufXIVY8x68cTQwUisGyK8d7joC6M/OhRGh5ZYZVskS2SGoQkSjESNFJUIkthJDLNBEiEWJKkHUmatGJUJUylQBAQKJIlSBoZApgWGWUACgQVFKQMsABJUIoSKINAiQKwCQiqQhKkLZJW0TL5B9HkxUpax4qrBhByys8UyDIS8CFbRqeLS0erovLZbauS416sddNZ+a9oRJRYp55rnsDaS2Fxa0llCYNaeNidVm72bAR4IhrrLrUS9cuXYxgpjGt1MU3Mt8li0ApRAiliNL1WddNjotA8968tagIGiSCPHZ56ZsUptZow2q2LLJUAHNlkiVArJCTSRIlSJZJZUISCCpUyhKksshAQVhLJEJUiEICoQAaCySRLApiVIBAKmsiWWSJaUaUC2RZUylgIQAakQBCRLQgIsqQAaNl8g+jyY5j240VmDFQ4xl0yZC2peOMro6wtssLJbkuMkdbS2sCLDsc6yS5qEAInnF57C3Zly2hFMVMGTTV0a9hjefLKMQIKwDIpYvMtd3i6+tTrPP6zs5rNi+CFa0YhWJSGxjv+fZ5a0hxPTlotwwA1AhLI6rG9xm4Gpu87fI6qyQiS0kgkJBqEiEIRYkCAlQkQhCEsiwKCalzLZkQVIhA1IBCEiVAEoVIhCRKAAhBE0WRbRZJYhV8gq6yCEWAIgWBIBIRSgABZpICCifIfbzV2YUJLVZgLTC00Zw49XJkFiujj0ZWLEuLC9botHssXDi5Owm8q14KwCVHn2ueabNckyJUFNbZrExDqmuxxu6ICpBBWHYIUsCu0lvjS6ml1ndZ1lxaKZTSogEQZSnX46bbOkRaJyOsc7vAWBohHiR0WddHneo1noMbMC0oYlSpDJFkQiRYSplKhCEsiwgLJmmpAqRKlGBLENCDUWSQhKMCoSJRgWSJbIgAVJZUkgLZISUECrYsG0BSDSgWyLEihIoIkWJCLCIFFRJEBZK+Qu3mVcUpEMCKBKMZJdTyW1kjqyWrYkteLyxLDIL1ti2rjGAnUzWbK6uoZluGnDXOxM0vLVWWm515okzl6yXqs7tgCgIQsHLS9pjCTGudTZYubLfF5erlaBVIkNlnfZY2ACVE53WeU3goFIwUMpN1Ndbz6aHeOixshmiyGjcwMS2JCIZQSpEqQCADUAQhJZZIlSWWGhlKkSiQhCBgBJUWSSpBoSyyRKIICiyRKixAQMKpsQFgIsGgioNJmyoAgEixCsIBJQgEIQXU+Qe3mQxytYmvMeWsEWVfVpYl8t1lg62o1jS2W2xYXF6WrdV0Ukjq2sqGVlVlVxLnjrnZLmFsoqFJh2c0nRZvXTXQTTQgoCALiFpsFZdQzXXO6ztprJjIiGW0 СКАЧАТЬ