«Генриада». Николай Карамзин

Скачать книгу в различных форматах или читать онлайн на сайте.

Название: «Генриада»

Автор: Николай Карамзин

Издательство: Паблик на Литресе

Жанр: Критика

Серия:

isbn:

isbn: 1791

Аннотация:

«Генриада» есть одна из тех поэм, которых главное достоинство состоит не в великих новых мыслях, не в живых, с самой натуры взятых образах, но в красоте стихов. Тем труднее переводить ее. Здесь надобно не только выразить мысли поэтовы, но и выразить их с такою же точностию, с такою же чистотою и приятностию, как в подлиннике; иначе поэма потеряет почти всю свою цену. Но какие препятствия надобно преодолеть переводчику! Кроме некоторой негибкости нашего языка, мера и рифма составляют такую трудность, которую едва ли бы и сам Вольтер, переродясь в русского, преодолеть мог…»