Огонь. Матс Страндберг

Чтение книги онлайн.

      Резкий звонок телефона вырывает Мину из состояния сна.

      Она садится на кровати и оглядывает комнату.

      Нигде никакого черного дыма.

      Она выходит в коридор. Слышит шум и разговоры в кухне. Все как обычно.

      «Ничего не случилось. На самом деле ничего не случилось», – думает она.

      Однако не может отделаться от неприятного чувства.

      Мама Анны-Карин сидит возле кухонного стола. Ее темные волосы собраны на макушке. Сигаретный дым кружится в душном воздухе кухни. Анна-Карин сидит напротив и возит ложкой по тарелке, глядя, как на поверхности йогурта образуются и лопаются пузырики.

      Время от времени слышится шелест переворачиваемых страниц. Мать медленно читает «Энгельсфорсбладет», пропуская каждую новость через себя – словно затягивается сигаретой.

      Голоса с улицы и звуки проезжающих машин делают тишину в квартире еще более оглушительной. Одиночество в городе ощущается гораздо сильнее, чем одиночество на природе.

      Пеппар тихонько прокрадывается в кухню, на всякий случай нюхает свою миску. И выходит в прихожую, ловко лавируя между неразобранными коробками, лежащими там уже не один месяц. Анна-Карин чувствует укол совести. Зря она взяла котенка с собой, надо было оставить его кому-нибудь из деревенских жителей. Теперь бы жил на свободе, бегал, гулял в свое удовольствие. Но в нынешней городской жизни Пеппар для Анны-Карин – единственная отдушина.

      – Ага, Монике опять пришлось закрыться.

      Глаза матери загораются, когда она читает статью и видит фотографию заплаканной Моники возле заколоченных дверей кафе. Ничто так не радует мать, как информация о чужом несчастье. Сигареты да плохие новости – вот и все ее радости, и Анна-Карин не знает, что более вредно. И более отвратительно. Правда, в отличие от пассивного курения, пассивное злорадство, по крайней мере, не так опасно для здоровья окружающих.

      Анна-Карин встает и с грохотом ставит тарелку в раковину.

      – А вымыть тарелку? – спрашивает мама.

      – Помою потом, – отвечает Анна-Карин, выходя в прихожую.

      – На то, чтобы сполоснуть тарелку, много времени не нужно.

      Мать говорит это так, будто именно ей приходится все время мыть посуду.

      – Сейчас я тороплюсь. – Анна-Карин идет в ванную и чистит зубы.

      Они живут на деньги от продажи фермы и на ту компенсацию, которую страховая компания все-таки выплатила за сгоревший коровник. Но этих денег надолго не хватит. Мать все время говорит, что будет искать работу. Но, когда Анна-Карин возвращается из гимназии, сплошь и рядом оказывается, что мать целый день просидела дома и даже не выходила в магазин за продуктами.

      Анна-Карин не хочет даже себе самой признаться, что разочарована. В глубине души она надеялась на перемены, на то, что переезд в город вдохнет в мать жизнь. Однако ничего не произошло. На ферме у матери были хоть какие-то дела. А здесь – ничем СКАЧАТЬ