Музей Невинности. Орхан Памук

Чтение книги онлайн.

      – Забудь. – Я поспешил сменить тему.

      Вокруг гудела веселая толпа посетителей «Фойе». Я вытащил пакет с подарком.

      – Что это? – удивилась Сибель.

      – Сюрприз! Открой посмотри.

      – Ой, подарок! – Детская радость, засиявшая на ее лице, когда она брала у меня пакет, сменилась выражением недоумения, когда Сибель вытащила сумку, а потом уступила место разочарованию, которое она попыталась скрыть.

      – Помнишь, – поспешно объяснил я, – вчера ты увидела ее в витрине?

      – Спасибо. Ты очень внимателен.

      – Рад, что тебе понравилось. Эта сумка к помолвке.

      – К сожалению, я давно решила, что возьму на помолвку, – ответила Сибель. – Не обижайся! Ты такой заботливый, и подарок чудесный… Только вот… Я все равно не взяла бы эту сумку, потому что она – подделка!

      – Как это?

      – Это не настоящая «Женни Колон», милый мой Кемаль…

      – Откуда ты знаешь?

      – По всему видно, милый. Смотри, как пришит лейбл. А теперь посмотри на настоящую сумку «Женни Колон», которую я купила в Париже, – видишь, какая строчка! «Женни Колон» не напрасно считается самой дорогой маркой во всем мире, а не только во Франции. У подлинной никогда не будет таких дешевых ниток…

      Глядя на швы настоящей сумки, я начал раздражаться оттого, что моя будущая жена выговаривала мне все это с видом торжествующего победителя. Иногда Сибель ощущала неловкость, что она – дочь потомственного дипломата, который спустил до нитки все состояние и земли, доставшиеся в наследство от дедушки-паши. Поддаваясь подобным чувствам, она принималась рассказывать, что ее бабушка по отцу играет на пианино, а дедушка выступал соратником Ататюрка во время освободительной войны или что ее дед по матери был приближенным Абдул-Хамида[3]. Мне она очень нравилась в эти мгновения, и я привязывался к ней еще больше. Что касается нашего семейства – Басмаджи, то мы разбогатели в начале 1970-х годов, когда возросли объемы производства и экспорта турецкого текстиля, население Стамбула увеличилось в три раза, а цены на землю в городе и особенно в нашем районе поднялись в несколько раз. Хотя, как явствовало из самой фамилии Басмаджи[4], уже три поколения в нашей семье занимались текстилем. Однако, несмотря на результаты славного труда предков, меня раздосадовала допущенная оплошность: дорогая сумка оказалась явной подделкой.

      Сибель погладила меня по руке и спросила:

      – Сколько ты заплатил за нее?

      – Полторы тысячи лир. – Я не смог соврать. – Если тебе она не подходит, завтра поменяю.

      – Не надо, дорогой мой, лучше попроси вернуть деньги. Ведь тебя здорово надули.

      – Хозяйка магазина Шенай-ханым наша дальняя родственница! – возмущенно сказал я, изображая негодование, и принялся СКАЧАТЬ