Собака Баскервилей. Перевод Алексея Козлова. Артур Конан Дойль

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не помните, следы были со стороны калитки или с другой?

      – Следы были с краю, со стороны калитки!

      – О как интересно! Хочу ещё спросить, калитка была отперта?

      – Нет, она была не просто прикрыта, но точно заперта. На ней был висячий замок.

      – Высота калитки?

      – Фута четыре, не больше.

      – Таким образом, через неё можно легко перелезть?

      – Несомненно!

      – Около калитки, скажите, нашли что-нибудь?

      – Нет, ничего!

      – Бог ты мой! Наверняка там даже не посмотрели!

      – Ничего подобного. Я сам смотрел.

      – И ничего там не было?

      – Поди-разбери там что-нибудь! Судя по всему сэр Чарльз провёл у калитки минут пять, не более!

      – А откуда вы взяли, что пять минут?

      – Пепел с его сигары падал на этом месте два раза.

      – Великолепно! Лучшего помощника в нашем деле, чем вы, не найдёшь! Уоттсон, вы согласны? А следы?

      – На гравии была масса его следов! Иных я не смог разобрать!

      В крайнем нетерпении Шерлок Холмс ударил себя кулаком по колену.

      – Эх. Кабы мне тогда бать там! – взволнованно крикнул он, – Думаю, это очень завораживающее дело! Какие перспективы для истинно-научного исследования! Гравий – такой носитель информации, на котором я мог бы прочесть много интересного! А теперь всё наверняка смыто дождями и затоптано следами бизонов-фермеров! Ох, доктор Мортимер, уважаемый доктор Мортимер! Жаль, что вы сразу не сообразили позвать меня! Ваша совесть запятнана несмываемым грехом!

      – Я не был в состоянии обратиться к вам! В противном случае мне бы поневоле пришлось придать гласности эти факты! Я уже сказал вам, что меня удерживало от этого! И кроме того… Да… кроме того…

      – Вы, кажется, колеблетесь что-то добавить?

      – Есть такие вещи, в которых даже самый опытный сыщик не в силах разобраться.

      – Вы, видимо, хотите намекнуть на сверхъестественные силы?

      – Я такого не говорил.

      – Не сказали, но подумали!

      – С того момента, как это произошло, я наслышался много такого, что едва ли можно связать с естественой логикой…

      – К примеру?

      Выяснилось, что незадолго до трагической гибели сэра Чарльза на болотах местные жители неоднократно видели фантастическое существо, в точности соответствующее описаниям баскервильского дьявола и едва ли схожее с каким бы то ни было живым существом. Все увидевшие его, сходились в одном: это был жуткий светящийся призрак невиданного размера. Я внимательно выслушал всех этих людей. Во-первых, это был наш сосед, славящийся своим трезвым подходом к жизни, кузнец, живущий неподалёку и заезжий фермер. Все они, независимо друг от друга и почти одними словами рассказали мне точно о таком чудище, какое описано в Баскервилльской легенде. Мистер Холмс, поверьте мне на слово, вся наша округа охвачена диким ужасом. Никакой речи о выходе на болота с начтуплением СКАЧАТЬ