Имя розы. Умберто Эко
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Имя розы - Умберто Эко страница 61

Название: Имя розы

Автор: Умберто Эко

Издательство: АСТ

Жанр: Исторические детективы

Серия: Эксклюзивная классика с иллюстрациями

isbn: 978-5-17-085158-4

isbn:

СКАЧАТЬ переведенных на латынь в XII в.

      59

      в виде загадки (лат.)

      60

      Вот невиданное дело: // На небо земля взлетела, // Выше неба залетела! // (старонем.)

      61

      Облако-то под ногами, // А земля над облаками – // Чудеса за чудесами! // (старонем.)

      62

      примеры (лат.)

      63

      Ареопагит Псевдо-Дионисий – греческий философ VI в.

      64

      стекла в металлической оправе (лат.)

      65

      стекла для чтения (лат.)

      66

      Благословите (лат.)

      67

      Едят убогие (лат.)

      68

      Пруденций (Аврелий II Клеменс, ок. 348 – ок. 410) – римский христианский поэт, родом из Испании, автор гимнов, аллегорических произведений и поэмы о мучениках – «Перистефанон» («Книга о венцах»).

      69

      «Тебе, Господи» (лат.)

      70

      Респонсорий (богослужебн.) – ответная партия в антифональном, т. е. попеременном пении двух хоров.

      71

      Палимпсест (греч.) – рукопись, нанесенная на писчий материал (гл. обр. пергамент) после того, как с него счистили прежний текст.

      72

      Стагирит – прозвище Аристотеля по месту его рождения – Стагире.

      73

      по природе своей (лат.)

      74

      Перев. М. Л. Гаспарова

      75

      Флагелланты («бичующиеся») – участники покаянного религиозного движения, широко распространенного в Западной Европе в XIII–XV вв. Сходны с пенитентами («кающимися»), но те бичевали друг друга, тогда как флагелланты бичевали себя сами. По словам их духовного предтечи Петра Дамиани (XI в.), самоистязающиеся достигали четырех целей: 1) подражали Христу; 2) принимали мученичество; 3) смиряли плоть; 4) искупали грехи. В пример ревностного самобичевания Петр Дамиани ставит Св. Доминика, основателя доминиканского ордена.

      76

      Аримаспы – мифический скифский народ одноглазых (по Геродоту, Помпонию Меле, Авлу Геллию).

      77

      Донатисты (IV–V вв.) – последователи карфагенского епископа Доната, настаивавшие на личном совершенстве священнослужителя как залоге действия благодати. Непримиримо относились к любым провинностям священослужителей, в том числе к совершенным до прихода их в общину донатистов.

      78

      Аквинат (Фома Аквинский, 1225–1274) – знаменитый схоласт-доминиканец, систематизатор науки, автор компендиумов («сумм»): «Сумма против язычников» (1258) и «Сумма теологии» (1261).

      79

      по существу (лат.)

СКАЧАТЬ