Имя мне – Красный. Орхан Памук

Чтение книги онлайн.

      – Сидели. Но не рисовали. Дедушка говорил, а гость слушал.

      – А как он сидел?

      Я тут же уселся на пол и изобразил гостя: смотри, мама, я очень серьезный человек, я нахмурил брови и слушаю дедушку, кивая вслед его словам, словно внимая молитве на похоронах.

      – Спустись вниз, – велела мама, – и позови сюда Хайрийе. Быстро.

      Она села, положила на колени письменную доску и стала что-то писать на маленьком листке бумаги.

      – Мама, что ты пишешь?

      – Ты что, не слышал? Быстрее иди вниз и позови Хайрийе.

      Я пошел на кухню. Брат уже вернулся. Хайрийе положила ему на блюдо плова, приготовленного для гостя.

      – Обманщик! – заругался брат. – Оставил меня с мастером, а сам ушел. Мне пришлось все листы одному сгибать. Видишь, все пальцы фиолетовые!

      – Хайрийе, мама зовет.

      – Вот поем и поколочу тебя, – пригрозил брат. – Поплатишься за свою лень и обман!

      Когда Хайрийе вышла, он оставил недоеденный плов, вскочил и набросился на меня. Убежать я не успел. Он схватил мою руку и начал выкручивать.

      – Не надо, Шевкет, больно!

      – Будешь еще убегать с урока?

      – Не буду!

      – Поклянись!

      – Клянусь!

      – Поклянись Кораном.

      – Клянусь!

      Но он все равно меня не отпустил, а подтащил к столу, на котором был поднос, и поставил на колени. Он такой сильный! Одной рукой держит ложку и отправляет в рот плов, а другой пригибает меня к полу.

      – Опять ты брата мучаешь! – упрекнула Шевкета Хайрийе. Она покрыла голову платком, собираясь выйти на улицу. – Оставь его в покое!

      – А ты не вмешивайся, дочь пленного, – ответил брат, не отпуская моей руки. – Куда ты идешь?

      – Лимонов куплю.

      – Врешь, в шкафу полно лимонов.

      Брат немного ослабил хватку, я вырвался, пнул его ногой, схватил подсвечник, чтобы им драться, но Шевкет налетел на меня и подмял под себя. Подсвечник упал, поднос перевернулся.

      – Наказание господне! – послышался мамин голос. Она не стала кричать – гость мог услышать. Как она ухитрилась пройти по коридору и спуститься вниз, не попавшись на глаза Кара? Она разняла нас. – Позора с вами не оберешься, паршивцы!

      – Орхан сегодня соврал, – пожаловался Шевкет. – Оставил меня у мастера, а сам сбежал.

      – Молчи! – Мама отвесила ему пощечину.

      Ударила она не сильно, брат не заплакал, но надулся.

      – Скорее бы вернулся отец! Он возьмет красную саблю дяди Хасана, мы уедем отсюда и снова будем жить у дяди.

      – Молчи!

      Мама вдруг так разозлилась, что схватила Шевкета за руку и потащила в чулан. Я пошел следом. Мама открыла дверь, увидела меня и сказала:

      – Вдвоем будете здесь сидеть.

      – Мама, СКАЧАТЬ