Три співці свого життя. Казанова, Стендаль, Толстой. Стефан Цвейг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Три співці свого життя. Казанова, Стендаль, Толстой - Стефан Цвейг страница 29

СКАЧАТЬ (франц.). – Пер.

      31

      Боскет – маленький гайок; густі групи дерев в саду або по його кордонах, що висаджуються в декоративних цілях. – Ред.

      32

      У католицькій і англіканській церквах назва вищих духовних сановників. – Ред.

      33

      Абеляр П’єр (1079—1143) – відомий філософ, богослов, чиє вчення за життя було двічі засуджено церквою, а «Вступ до теології» підданий спаленню. Полюбив свою ученицю Елоїзу (1101—1164), Абеляр взяв з нею шлюб, який обидва зберігали в таємниці, бо для кар’єри вченого-теолога безшлюбність було обов’язковою умовою. Наполягаючи на збереженні таємниці, Абеляр викликав гнів вітчима Елоїзи, який з помсти підіслав осіб, які вчинили над Абеляром насильницьке оскоплення. Елоїза й Абеляр пішли в монастирі й звідти листувалися. Знамениті «Листи Елоїзи і Абеляра» – чудовий твір середньовічної латинської літератури.

      34

      Челліні Бенвенуто (1500—1571) – італійський скульптор, ювелір і письменник. Навчався у ювеліра М. Бандінеллі; зазнав впливу Мікеланджело. Працював у Флоренції, Пізі, Болоньї, Венеції, Римі, Парижі та Фонтебло при дворі Франциска I. Челліні у своїх віртуозних скульптурних і ювелірних творах змальовував витончені перебільшено витягнуті фігури, часто в складних поворотах (сільничка короля Франциска I, «Нарцис», «Розп’яття»). Дивна статуя «Персей» у Флоренції. Всесвітню славу Челліні як письменникові принесли його мемуари «Життя Бенвенуто, сина маестро Джованні Челліні флорентійця, написана ним самим у Флоренції» (між +1558 і 1565 рр.).

      35

      Красень чоловік (італ.). – Пер.

      36

      «Скрипка любові» (італ. viola d’amore) – старовинний струнний інструмент, який є прототипом сучасної скрипки. – Ред.

      37

      Анадіомена – одне з прізвиськ Афродіти, що означає «з’явилася на поверхні моря».

      38

      Статевий потяг (лат.). – Пер.

      39

      Мистецтво любові (лат. Ars amandi). – Пер.

      40

      Після свята (лат. post festum). – Пер.

      41

      Людина еротична або еротика (лат.). – Пер.

      42

      Вертер і Сен-Пре – герої творів: Вертер – «Страждання юного Вертера» Гете, Сен-Пре – «Юлія, або Нова Елоїза» Жан Жака Руссо.

      43

      Еротичний кодекс (лат.). – Пер.

      44

      Відомий еротичний індійський трактат. – Ред.

      45

      Чистокровний (ісп.). – Пер.

      46

      На тисячі трьох (італ.). – Пер.

      47

      Ніжно закоханого (португ.). – Пер.

      48

      Любовного мистецтва (лат.). – Пер.

      49

      Здоровий глузд (англ.). – Пер.

СКАЧАТЬ