Как понять французские глаголы. Надежда Васильевна Барабанова

Чтение книги онлайн.

      Arriver – приезжать, прибывать. Этот глагол не совсем типичный для французского, а больше похож на какой-нибудь русский глагол. У него есть приставка «а-», означающая приближение, и обычно – но не всегда – он означает именно «прибыть на транспорте», хотя есть и множество случаев употребления arriver для тех, кто ходит пешком.

      Le train est arrivé. Поезд прибыл.

      Je suis arrivé à Paris dimanche. Я приехал в Париж в воскресенье.

      Voilà nos amis qui arrivent! Вон идут наши друзья!

      Entrer – имеет значение проникать внутрь какого-то места. Заходить, заезжать, заплывать, залетать…

      Le train entre en gare.

      J’entre dans la chambre.

      Rentrer, retourner, revenir – все эти глаголы означают «вернуться». Глагол retourner также может в других контекстах означать «повернуть, повернуться».

      Положение приглагольных местоимений в предложении

      Глагол часто употребляется с местоимением. В этой статье мы разберем, в каком месте в предложении нужно поставить местоимения прямого и косвенного дополнения, такие как le, la, les, lui, leur, en, y.

      Здесь я не буду рассматривать сам выбор этих местоимений, потому что это – тема для отдельной статьи, отдельных уроков. Мы посмотрим только, как нужно строить предложение с этим местоимением, а также что делать в случае, если у нас два местоимения, которые относятся к одному глаголу.

      Действительно, в русском языке порядок слов относительно свободный. Мы можем сказать: «Я тебе его вчера купила», «Я вчера его тебе купила», «Я его купила тебе вчера»…

      А во французском порядок слов более жесткий.

      Начнем с того, что вспомним, как вообще называют все эти местоимения – le, leur, en… Один из терминов, который можно встретить – ПРИГЛАГОЛЬНЫЕ местоимения. Должна сказать, мне нравится этот термин, потому что он отражает суть.

      Итак, приглагольные местоимения находятся ПРИ ГЛАГОЛЕ, то есть рядом с ним.

      Это действительно так! Вы увидите сейчас это на примерах.

      «При глаголе» означает «рядом с глаголом», но вот до него или после?

      И здесь нужно отметить такую особенность. Почти всегда местоимения находятся перед глаголом. Почти – но не всегда. Есть только один тип фраз, где местоимения стоят после глагола, и это – утвердительная форма повелительного наклонения, то есть фразы наподобие «дай мне это», «позвони ему» и т. п.