Как боги. Семь пьес о любви. Юрий Поляков

Чтение книги онлайн.

      Лоидис (говорит по-гречески). Иха эрthи сти Мосха прин апо эфта хроня кэ имэ энтипосиазмэнос апо тис алагэс (алаес). Дэн тигноризо тин поли…

      Даша. Господин Лоидис поражен переменами в Москве. Он был здесь семь лет назад. И не узнает города.

      Лоидис (по-гречески). Кириэ Корзуб, поли му арэсэ то ктирио тис этериас – сас! Скэто палати!

      Даша. Господину Лоидису очень понравилось здание вашей компании. Это просто дворец!

      Корзуб. Это и есть дворец князей Юрьевских!

      Даша (переводит на греческий). Ма инэ палати! Та плати тон прингипон Юревски…

      Лоидис (по-гречески). Сти Росиа симэра ипархун поли плусии.

      Даша (переводит). В России теперь очень много богатых людей.

      Корзуб. Для такой огромной страны, как наша, это немного. К сожалению, некоторые зарабатывают здесь, а тратят там.

      Даша (переводит). Я мня тосо плусиа хора сан ти дикимас, дэн инэ кэ тоси поли. Дистихос, аркэти инэ афти пу вгазун храмата эдо кэ та ксадэвун эксо.

      Корзуб. Но наша компания вкладывает все средства в развитие российской экономики.

      Даша (переводит). Омос и дики-мас эгэриа, эпэнди ола-тис та кэрди я тин анаптикси тис росикис икономиас.

      Лоидис. Афто инэ аксиэпэно. Яфто протино липон на пэрасумэ амэсос сти сизитиси я тис дулес мас.

      Даша (переводит). Это похвально. И поэтому господин Лоидис предлагает сразу взять… как бы это выразиться… быка за рога.

      Корзуб. Как Тесей Минотавра?

      Даша (переводит на гречески). Тесей Опосо thисэас тон Минотавро?