Вечный кролик. Джаспер Ффорде

Чтение книги онлайн.

      Мне пришлось признаться, что никогда не пробовал.

      – Нужно обязательно устранить это прискорбное упущение. Констанция, милая, мы завтра вечером заняты?

      – Играем в бридж в Россе, – сказала она. – Хотя нет, подожди, это послезавтра.

      – Хорошо, – сказал майор Кролик. – Так как насчет завтрашнего вечера?

      – Спасибо, – сказал я, – я с удовольствием.

      – Отлично. И, мистер Нокс, пожалуйста, дочь тоже приводите.

      – А как вы узнали, что у меня есть дочь?

      – Понял по размеру одежды на бельевой веревке, – сказал он, даже не поворачиваясь в ту сторону. – Ей где-то лет девятнадцать или двадцать, худенькая. Думаю, работает в сфере менеджмента.

      Он наклонился поближе и тихонько принюхался.

      – А вот взрослой женщиной от вас не пахнет, – продолжил он, явно увлекшись собственными точными наблюдениями. – Партнерши у вас нет, но не потому, что вам этого хотелось. Я чувствую пустоту, утрату и глубокую печа…

      – Достаточно, милый, – сказала Конни, спускаясь с крыльца и беря мужа под руку. – Если хочешь, Питер, можешь привести и своего старшего брата. Ты его не водил к врачу? Кажется, он немного туповат.

      Я нахмурился.

      – У меня нет брата.

      – Правда? Значит, к тебе забрался грабитель. Я видела, как он украдкой забежал к тебе в заднюю дверь, пока мы разговаривали. У него еще лицо такое в рытвинах, будто кто-то клал асфальт, но делал это впопыхах, тяп-ляп и за бесплатно.

      – А, так это мой садовник, – сказал я, сообразив, что она с поразительной точностью описала Нормана Маллета. Он наверняка притаился в доме, выжидая, когда сможет расспросить меня. Я, в свою очередь, посмотрел на Конни и Клиффорда.

      – Вы, похоже, очень… наблюдательные.

      – У нас угол обзора почти в триста десять градусов, – заявил Клиффорд, указывая на свои большие глаза. – Мы видим все, что впереди, сзади и сверху. На самом деле, – с гордостью прибавил он, – мы видим то, что сзади, чуть ли не лучше, чем то, что спереди. Когда на тебя охотятся хищники, нужно все время знать, что происходит вокруг тебя.

      – Полезный навык.

      – Да уж, не жалуемся.

      – Способность чувствовать, что творится вокруг, дает нам преимущество во враждебной среде, – пояснила Конни.

      – Что ж, – с улыбкой сказал я, готовясь уйти, – я надеюсь, что Муч Хемлок покажется вам не очень враждебной средой.

      Они не улыбнулись мне в ответ.

      – Я очень надеюсь, что так и будет, – спокойно сказал майор Кролик. – Так что насчет завтра? Зайдете к нам в восемь?