Сады диссидентов. Джонатан Литэм
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сады диссидентов - Джонатан Литэм страница 46

Название: Сады диссидентов

Автор: Джонатан Литэм

Издательство: АСТ

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-17-085499-8

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      1

      Аллюзия на “крылатую” строчку “Who breaks a butterfly upon a wheel?” из “Послания доктору Арбетноту” английского поэта Александра Поупа (1688–1744), где имелась в виду средневековая пытка на колесе. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Строка из стихотворения П. Б. Шелли “Озимандия”. Перевод К. Бальмонта.

      3

      Пыльный котел – прерии в центральной и южной областях США, где в результате человеческой деятельности, сильной засухи и пыльных бурь в середине 1930-х годов оказался уничтожен плодородный слой почвы. Из-за голода около 2,5 миллиона беженцев из зоны бедствия рассеялись по всей стране и осели в больших городах.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANzAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAQIJAAr/xABlEAABAwIFAgMFBAUIBQgFARkBAgMEBREABgcSIQgxEyJBCRRRYXEVIzKBChZCkaEkM1JicoKxwRc0ktHwGCVDU3OisuEZNURjg8LxJmST0jZUdISjtLUnKCl1lNNFVWWVs8Pi/8QAHAEAAAcBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAVBEAAQIEAwQGBwYCCAQFAwEJAQIRAAMEIQUSMQZBUWETInGBkaEHFDKxwdHwFSNCUpLhM2IWJDRygqLS8UNTsuIlVGOTwhc1RHNVRcPjCCaDo9P/2gAMAwEAAhEDEQA/AOyxT9OccsIjZPGNoT6fPBAQZMbAXGFQiNVHCVF4UBGALH44SNYUYFbQn1w4AN8IKjGyUbsKCd5hJMbFofXCmEEDGFM2FxgoMGNTZP1wCYOMKPYXwTwIxhLbxAjBsB3wHtAaME7Bcc3/AI4JjrCgHgEhTnHYYQpzaF2jV5G2wH0wlROghSecbForQArB8jCXY2gnNaSm/wDliNMSBD6FQTWNpNuQMRzyh0avGil249MJ5Q4BAbl1KsT29bYU17woQEVFANzYYAtcw4E8IAXJ5GEkvDoRAalbyTcm+C0hYG6PIbJHFsIaA8CJQQO3bCmhJMGIEYyXAj07k/DBpQ8MTV5Q8HZ8oM/ctgBITa/xw4tQ0EMSkP1lQTSnf3tx64aa0PO2kZcb2pFrG+E5YIGMA2SDx+WFNaD3xqtCiDbscEUloMNBd1BChzcYATD6TARVs7YSQYW0Z573GCgRumyecACEO8e8Yk8HvhQLweWMhR4N++DIhLDSDTTu5oX74Wk2hhSWMbFQ28enc4LSCA4xhp7a4bHCvag1JcQcjq8ZQ/wwE3LGIyg0HYzBSDcg4dSmGiY2U3zyfywrtgs0ZLW829MEwNoDxks7b34weUwM0ae73V34wREG4jV9q9rW4w2qW8AGAFoHY9sNkEawt4LPs7Tf44QpMOpVuMAls3w214ceBEM25V374cy8YRm3RutAUAOL4M3hAMaluyee+EsYW97QE6i6fhYfHCSIWkwFYpJ7d8FDlo0IAtfae+CB4woQEUW4474VvcwvtjRYCeOP92ARBm8BOuWBsAUjtzgjAYwUccVwDyDxhGWA8a+oPbjthLb4IKveNHlJUg3NsGl4BIMFzJSi/r6k4dIeEPBZ6XftYetu5wAIBMJk5S1KFr2T/jg2DWhpTvrBIKuQb35tgiOENlV2gZB822/4hz6YS8Oi1jHlJJWoXAHf64MCCMa7RtN+eP44LWEgtBGWgpVxtAI4AwscIQYKlKr+h/M4UwhDRZAq/hi6cmK+MKIHN8KZoOPFeCUWgwI1+fphJPCFRlte03tg0WtBEPG5Fz3wZveERlDhTg0qgEPG+/y/44cfhCWjCXDtwQNoNrxq4rce2CJvBiMAFWCuYEaqVt+JwXbBiNSSr5W/jgjBi0BkKChxf4YDl4XaNlrKU3sOMJuTBCAVuqtwOcNqUdIcAEebeUlwpVwO+CGZ2MBhugOWQlPHPOEzeUKQ+hguoJCbm31wyQHhYfdBR89zhk8YkJG6CylX7jDcPNBd97jt+7AKoeQmAkrF8AEQtozfnBq1gjBhlhVgfQ4ABhpSxAzbJW4EpSSewwACS0NlTXg+WxToygCPFUPXDzZQw1iM5WpzpCcblRJNzhjtiU1rRkKt374PdCWgZkhxNuOMHrDarRuWUoTwO/8AHAIhIUTBeQgBPHH+eDIYQ6gwWfcAR2wgRJSLwVLgPwwRaH8sCp5Ve45wRAhqBNlhz39cGE2hEYDXywAmDzRslnZcjnBwTxu3dHIB544wYBEEbxlZ2AkXtg2EJTzjKUqBFvX4YMFzaA8H6a0pAJUfkB8MOJ1iJOIJtCk26Ba3+GDeI5Bjf8Svlg7kwTRtfm2FQUeNgOeR8MHAjFwR8ME8CA1C+C5QoQGpsX5HP0wkoGsGDALrA23PGEKCd8KBMF1NgK7d+xwwQxvDjloEPIvYXwtSjCeUakC9uT9cJJg3jzifUYK8AHjALidpt+/BGHEmAyjgdwAe/wAMI3wt4CU2Qr5dvrg2OsLCrRqWSq5PxwbQoKgu4yEq5uCMFZ4cCn0gJ1u54HbtgjCgrdBdUUgE2sb/ALsHfWE7oBcZU5uFxcel8GGEJL6QUlxlb+/0IHGBleCgsphW4gA/G2DymCjUNEehP+eABeATBaWncggjuLA4DQUFUU0uncopH0HfALNaGGYuY1dBYX+En0ue/wAsJaDe7wEp7abABPFgMEQ14PMdCIxfcfqbfTCSS9oNoBcb3L7EgfuwsrIEIyveC1gONi/34beFMIsScaM3ipjUjjtgrwY1jVSSPrhN98LePW4wNdIEbJRxe+DEJJjccHkYU14TGxSDgjAjJQP3YO8CPJNlcjvhQVxgiIydrif+OMHYiCuI1UQlNhcYIkAQYB3wHYYQOMKjx4+uDPKAxjxFhf1wZFng33Roo3STb92G78IONEMl0kkWwTQoqaNZDNkfTCSg6QaV3eCb7vkNgSrEdRLQ8kQUkLUtXbDKyomHkgCCj7hvzhBtEhCd8F3NxvtJ7YQxMPhoAUkq4574TlJhwNGfDJ9cLaA8boSRgiLvCCYUaXDMt7zXCEi5w6hDxEnLCRaFB11mnN3bTuWr1w+SlPs6xFAUs3hNcu4tSjcqJvycR2cvEpIGkBqH5H54SRCwY127vW2Ewp4yglHbABaCIBjcybBNx9cLJaEhEBSJHl5/hhJLw4hEFX3twukj64KH0JbWCW+ysJeJQFoMxnAo2Pw4wQPGI8xLaQaQjj43wsC1oZMChkrtb63+GDYw1naNvCLfcXwG4wWZ9I3SwF3PqOcECXeElZFoDdjKJ8pt/nhRveFpWN8ZjoKD5h3wbb+EEsvpB9t6wAta2AlVoilMGWnUnt69ucOkg6Q3AniAn44DwGgRJuf+OcHeG4yfNf5YWDaBHgri2EPBtGFi/qMHvgCND39eMB7QqAz62tzhJYiDgMskAcYaYgXEB408MpPwv8cIywoGPBu5sR3/AIYRlMG7XjPhC3f8sLCYS8arjEbj6DB5LQYMALFvlzhokbocBMBKsE97emFBhDggFbnf5DthL8IcCYCU0Vjd2t3JPfCW3wtwI1Uz4YuTcK7YNVoPPALiyCeLj1+eE5oN2gB1iyt1uT8sJIvaFOICKUpuLcfAHB59xg23wUlykocJAFxwb4UFb4QqAnFEqAFyk9vhg+cIgCQSsiyCrjBuYSw0gms2QbDzfX+GA5DiE5eEalCiBbuPlzg3vCW4QC7DCvNz35Nr4JVw8GI0Q0CSkkXI4474TBEXjJbAASo8Hj88AkPlg2a8ArhubzYi1/iMI6OAwierH640ZBiojwb3dhgmgRnw7DkfuwrLxgPGC0bcc4LLAjGwpuLYDboDxvsunnBEwI228YDQI1I/jhTwIxs574KBGwF8CBGqmj2wcB41KdthhBg3jTZa3rgNBkxnbzzzgEwUZ2gH15wdhAcxhRA7HAJG6DHOCsmTZW344jrmXh5KbQFtBN/jxhYA1MGTBeUUsJUVH6Yjr6usOoc6QlOvXJ3dsRS++JyUtpEQdQ/ULUtHtXtFMuwKfAmRdTc2vZenuv7/ABIjSKdJlBbW0gFZWylPmBFieL2xLpJCZsuas2yJfzA+MM1E9UtctIHtFvImPZs6gKpl7rZyBpe1ToDlJzhlOs19+YveJLL0J+K222ix2bFCQoquCbgWI5w4imSaVc8m6SB4v8oC56hUJkgagnwaHCvqRyD/AKJ42ev1ro/6nzZTcNirlxQjOvrle5obSSLlSpH3QFvxfLnDBppvSGSEnNq3c/uvDvrEvJ0j2497e+GXmf2jeh+R84TcvVbUWjwK3T33o8iEuLMLyHGV7HQAGTuCVcFSbgcc8jEiXhlUpIUlFj2fOGF4hISopKriHHnr2hOi+kOYJNAr+odCp1WpwaFQbUiQ61Sy4lKkCU822pqMSlSVWeWggKBNgcOSsPqFywpCNfPs490QptVKE0pUf27YF1o1qzBRs4ZfoGRBkzMeaZbDlalZfqtUdpz8+kJsyqRFkIbcbSUSHGQfEQpKkqIFjY4jyZSSkrnOALOA7HVjpuiVNJSQiUATqx4Q14fXdkTTfS+BUNTc+ZJptbjypdIrTtITMepcWpwyn3yOhZbUoBnxEJUpy1zc8dg4cPnLmFMlBIsQ7Ox0PfCPW5aUAzFB7gto41hZgddmkNU0tqOdms+0VOVqXLagSKi6l5lv3h1IU0yhK2wt1xYI2pbSoqvxfDRw6oCxKyHMd3KHBWSSjpM1hDp0W19yd1EZflVTJeYYGYIcCSYUvwAtt6E+AFFp5lxKXWl7SDtcSkkEEXHOGZ9NNknLMS0Oy58uYMyC8JGt/Vzpr041+BS875wpmXalUoi58WM+0+649HQsIW6A02uyAsgEm3JwuRQz5wKpSXAhuZWSZZZZ1hRyH1E5J1RrFPp2XczUusTqrQGM0QmI6lFcqlvuFtqYi4G5pSwU3HIPcC4wibTTZYKlpYAt38IelzpayAg6h+7jAeTeoLJOpGeH8tUPMtLqldjplLchx1KLiUxZXukg8gAhuT90qxPnuPQ4C6aYhGdSbW8w48rw5Lny1KyJN/kWPnBandQ2R61SKDOiZnpb8TNNafy5SHULVtqFRZU8l2Kjy8uIMZ8EGw+6Vz8SXSzgSCk2AJ7Dv8xDqaqUWIVqWHb9CAKx1B5GoNAzNVZmaKVHpuTKoii1uStagilzVqZSmO55bhZMhgcXH3qecJFLNKkpCS6g45i/yMOmrlBJUT7JY9tvnDho2faJVs91vLMWqxX6/lpmM/VICVHxYDckOFha+LALDThHP7BvbDRkryBZFi7Hi2sIVPSpRQDca98MzNvUpDzJprlKqaY17JGYavnySf1XYqkx+PCzK1HKnJjTLzaFFDgYaeKVqSUBSLqChifKpClakzwQE6tqH084rptSFISZJBzac+MODp+1XqOfE5io+aH8ox875anAVai0Ca7NTQmJCS9CZfeWlPiPqYstSkJSgk+VIHcqqSmWAtAOU6E7+Pc8NypilulTZhuG7hBfWLrL0w0BrkilZwzrSKJU4sdiW5BcS89L8F/xfCcSy0ha1pIYeJKQQkNkq2ixJyaKfOSFS0kg/XxhMyplSyyixg5mHql05yropC1HnZ2y61kWpoaXBraZYciz/FNmkslF1OrWQQEIBWSCLXBs2mknKm9AEnMN3CFqqJQR0hIaC2VusHTHOejtfz/TM70SVlDKiXVVuobnECj+EkKcEhpSQ6ypKSFbVoBsQQCMOGhmomiUpPWVoOPZxgk1MooMwGw1hRzn1J5C0/0RRqVWs20WnZBchsTkV517+RrYfKQy4lQBJCytATYXO7tg0U01c3oUpJVe3ZC1T0Jl9KT1ePbCXq51k6aaETqXDzVnCn02fW4vv8KEhl+ZLfjcffhmO244Grm29SQm/F74KVQzpwKpaTbuHnBTp8qWWWdYXqP1JZFreUsn1+FmuiTaLn6a1TcuzWH/ABGavJcDikMtKAPnIad4NrFtQNiLYaNNOClIKbpuRwhvpJZSFA2OkOGmaoUGp6gVLKseqRH8x0eDHqc2nJUfGjRZCnEMOqFrbVqacA57oOAUrCBMIsSR4awlwVZAbw1dZ+s/TDp0zPAo2ds5UzL9WqUNU+LDeafeedjpc8NToS02shAX5bm3OJNPTTp4KpaXA98MTahEs5Vm8EdSuvbR7R+m0GTmXP8ARaUjM9PFWpqFofdfkQjb+VFpttTjbHPLjiUpB4JuDhxFDPmOEJdrHt4dsJXUykMVHWHPn3qYyFphpPEz3XM20aFk2oGMIlYS6ZESX7yQI/hKaC/E8QkbdoN74YlyJq5nRJSc17dmsLXNQlOcm0IWXet3STNuklfz5Cz/AJeXk7K8n3GrVV5xcdinyLIUGXA4lKg4Q63ZASSouJABJthxVFPTMTKKTmOg5QSaiWUFYNhBrRLq0066kahU6fkjNUGtVWksoelQVMSIcuO24Slt1TL7bbnhKUCAsJKSQRe+Cn0k2SAZgYHfrByqhExwkw1/Z49Stf6uukLK2oWaKVS6LWa87PQ7DpxdMZtLE1+Ojb4hUq5DVzc9ybYPE6dFPPMpBJAbzAgqWcqbKC1BiYmzxwLeoHe+IBWLAaRIjdSkkC4NjhWYQUBKeF+O3bCFTHg40SsfM34w0lTGDjKpIKfUfXvhwzUs0AJMF5B3Jv8AH5YaWQYcRBUjaki4+WGyqHhxgMkAW4HzODBcQoQG4+EI78DBFTQ4E3eC65AJPHl74bJeFNGFKCvNgPA3wA+7a/PAv3wHMLbjBF6SC4U2+XfthaU7zCVGCbjw3KueThT7oRGrUrw1WIO30HYjB8BBRuCZChfjcbcYMOIIh7QVmwCDcXItbCCoEsIGVtYK7lIQfh6WwHgmEeEkhs3AF74CVFoB4mA1OILvfkDuPTBK1gnjBcbcUCOFE3t8MNKId4PW0e8T+sn9+DznjB5ExPam8aoiKEKjCW7DB5YImM/hwDAjXZf/AMsJKXgwYyRuPwOAX0gAtGEp81sIAuxhTxsEgDDzCEPHim6ewthsiDeNFNW7d79sEzQYMYSk9u+AYPMI3sAPng4J7xrYfvwIVGpTz3wIEYKSlWEmBGhwiBAbqFWNsJUDDqW3wTdbUF/DDCgXtDoMFpEwp4B5Hww0uaQbQ4lDwmy3lOqBN/piOokxMlpAEFlEqPN7YS5MPww9fOmzKfU1lKHR82QpjrdKnt1Wmy4E96nz6VMbBCJEeQypLjTgClC6TyFEEEYkU1TMkKzSzqGLhwRwIMNVElE1ISvdcbiOyK3ZO6coGgPtZtKPs6tZ/wAwoqWn+ZFSJWZsxzK4tlSZdPCEIW+ohoEEnam24i5vbFrMqlTsOmZgAyk6ADceEV0un6OtQxJ6qtSTw4xV2kaTZv1R9nDQcx5lizqblXTnNMSNlGjJKvEqs53NaRKrMhA52obdXHjtq/CPHdP4kWtjOly60ol3UoHMeAyWSPee4RWiWtdKFr9lJsOea5+AjoDqLGkj2qWkb6zJ93RkDN6S55ihv+WUuwJ7C4HA9bfLFHTBqCY/5k+5UT6og1KAngfhFSdeeoioZlyz1G5cnagTNNswqqeYadTdKMq5MhuVHNKFR1IbqEl16O4uUZrYDq5CChttscqBTfFtIkDNJWEZgyTnJLC+gAIAbhFeuYQJiSWN+qAHPO4OvGFMNagZm1g6c6Pp+4/Tqtmrp/bpUvMxSVIyrEL9OXInJCvxyQhBQwg/9M4hSvKhWI7yky5yp1wmY7fmLFh2ceUS2mKmSkytShn4aOe3hC1ppptD0h9l51d5RoUafEpVFrWfIFPjrW4666yiKlKCVK8zqlckqNypSifXAmzTNr СКАЧАТЬ