Bom caminho, или Пилигримуши на Пути Святого Иакова. Роман Романов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Bom caminho, или Пилигримуши на Пути Святого Иакова - Роман Романов страница 6

СКАЧАТЬ вчерашнего похода мы уже не боялись потерять дорогу: желтые стрелки и ракушки попадались на глаза через каждые сто метров – то на асфальте, то на столбе, то на воротах чьего-нибудь дома, – заблудиться было просто невозможно. Мы по-прежнему шли расслабленно и неторопливо, разглядывая обитателей деревень и крошечных городков.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод В.А. Ефимова

      2

      Святой Иаков – один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа; единственный апостол, чья смерть описана в Новом Завете. В испанском варианте «святой Иаков» звучит как Сантьяго, отсюда – название испанского города Сантьяго-де-Компостела, где предположительно находится могила апостола.

      3

      учителя… пилигримов (порт.)

      4

      Башня Торре-де-Белен (порт.: Torre de Belém – «Вифлеемская башня») – величественное сооружение на острове на реке Тежу. Построена в 1515-1521 годах Франсишку де Аррудой в честь открытия Васко да Гамой морского пути в Индию. Башня поочередно служила небольшой оборонительной крепостью, пороховым складом, тюрьмой и таможней. В 1983 году получила статус объекта всемирного наследия ЮНЕСКО.

      5

      Кафедральный собор Се (порт.: Sé do Porto) – католическая церковь, расположенная в историческом центре города Порту. Это один из старейших и самых важных местных романских памятников. Собор считается основным религиозным сооружением в городе, хотя своим внешним видом он больше похож не на храм, а на крепость, в том числе и благодаря романскому стилю. Построили его в XII веке, образовав центр, вокруг которого постепенно разрастался город. Храм расположен в самой высокой точке Порто, поэтому смотровая площадка рядом с ним является одной из лучших в городе.

      6

      Зд.: приют для паломников (от порт. albergue – общежитие, хостел)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/4gHbSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAHLAAAAAAJAAABtbnRyUkdCIFhZWiAAAAAAAAAAAAAAAABhY3NwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAA9tYAAQAAAADTLVF0BQ4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAlyWFlaAAAA8AAAABRnWFlaAAABBAAAABRiWFlaAAABGAAAABR3dHB0AAABLAAAABRjcHJ0AAABQAAAAAxyVFJDAAABTAAAACBnVFJDAAABTAAAACBiVFJDAAABTAAAACBkZXNjAAABbAAAAF9YWVogAAAAAAAAb58AADj0AAADkVhZWiAAAAAAAABilgAAt4cAABjcWFlaIAAAAAAAACShAAAPhQAAttNYWVogAAAAAAAA808AAQAAAAEWwnRleHQAAAAATi9BAHBhcmEAAAAAAAMAAAACZmYAAPKnAAANWQAAE9AAAApbZGVzYwAAAAAAAAAFc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCAJYA4QDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgf/xABQEAACAQMDAgQDBQYDBQUGAgsBAgMABBEFEiExQRMiUWEGcYEUMpGhsSNCUsHR8BVi4SQzcoLxBzRDkqIWJURTY7I1VHOD4iZkk8JFdLPS/8QAGQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/8QAMxEAAgICAgEDAwMCBQQDAAAAAAECESExAxJBE1FhBCIyQnHwFFIFgZGhsSPB0eEVM2L/2gAMAwEAAhEDEQA/APRKVNmlmuxgelSzTZqAenpqVUCpUqVAKnpqegGp6VPQDUsU9KgGp8UqVAKlilT0AsUqVKoBUqVKgHpU1PQCpUqVAKlSpUAqVKlQCpUqagHpU1KgFT01KgHpqVKgHpU1KgHpUqVAPSpqegHpU1KgJUqalQD0qalQD0qanoBUqVNQD0qVNQCpUqagFTU9NQCpUqagFSpU1UCpUqVAKlTUqAVKlTUIPTUqVAKlTUqAelTUqAVKlSoB6VNSoB6VNSoB6VKlQoicDOabf096FcyCOIuQSF5PtjvQbaYzI/GGibB54IqAl9oAkCYPv+ZP6VXefDICSwcHcATxjv8APiq1/dLA24hiiSjxD/COmfxIzVS2uVN+UZy6sxjLDB6dCfxIrNlonqDSeHJIp2kEksykq/PsP7zVRb1pxHgF1bB2ytjGeCCfT3q9aSTQFhbpuQKD4LtjjJBANYl+zfZxe2kPgmMlni8XnAPOAO3t9ayzSyWgrm0aO СКАЧАТЬ