Агент на передовой. Джон Ле Карре

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ прочим, Нат, у нас для вас есть одна работенка, если, конечно, вы готовы.

      Готов? Мойра, да я к ней готов, как никто. Вот только с большими оговорками, поскольку, кажется, я знаю, что ты мне собираешься предложить, и мои подозрения перерастают в уверенность после ее детской затравки насчет очередной русской угрозы:

      – Нат, надо ли мне вам говорить о том, как нас уже достал московский Центр в Лондоне и везде, где только можно?

      Нет, Мойра, не надо. Об этом я рассказываю Конторе уже много лет подряд.

      – Они стали вреднее, наглее и назойливее, чем когда-либо. Вы согласны с такой оценкой?

      Да, Мойра, согласен. Прочитай мой отчет о поездке в солнечную Эстонию.

      – А после того как мы дали поджопника целой своре их легальных шпионов, – речь, как в моем случае, идет о дипломатическом прикрытии, – они нас забросали нелегалами, – с негодованием продолжает она, – а это, я думаю, вы со мной согласитесь, особенно мерзкие типы, и их чрезвычайно трудно вывести на чистую воду. У вас есть вопросы?

      Почему бы не спросить. Я ничего не теряю.

      – Пока мы не развили эту тему, Мойра.

      – Да?

      – Я вдруг подумал, не найдется ли мне местечко в Русском отделе. Мы с вами знаем, что они полностью укомплектованы крепкой молодежью, занимающейся рутиной. А как насчет опытного пожарника, проверенного русскоговорящего вроде меня, готового по мановению руки рвануть в любую точку и проверить на зуб любого потенциального русского перебежчика или агента, если таковой явится в отделение, где никто не знает ни слова по-русски?

      Но Мойра уже мотает головой:

      – Боюсь, что никаких шансов, Нат. Я поднимала этот вопрос с Брином. Он твердо стоит на своем.

      В Конторе есть только один Брин, полное имя Брин Сайкс-Джордан, а для всех попросту Брин Джордан, пожизненный глава Русского отдела и некогда мой начальник в британском посольстве в Москве.

      – И почему же никаких шансов? – не отстаю я.

      – Вы отлично знаете почему. Средний возраст в Русском отделе, даже с учетом Брина, составляет тридцать три года. Большинство со степенью, мыслят по-новому, разбираются в компьютерах. При всех ваших достоинствах вы не вполне отвечаете этим критериям. Не так ли, Нат?

      – А Брин, случайно, не здесь? – хватаюсь я за последнюю соломинку.

      – Брин Джордан в данную минуту по уши занят в Вашингтоне, где он делает все возможное, чтобы спасти наши отношения с трамповским разведывательным сообществом, поставленные под угрозу после Брексита, и его нельзя беспокоить ни при каких обстоятельствах, даже вам. Кстати, он вам передает самые теплые приветы и свое сочувствие. Понятно?

      – Понятно.

      – Но, – лицо ее оживляется, – есть одна вакансия, на которую вы можете отлично претендовать. Даже более чем.

      Вот мы и приехали. Сейчас последует кошмарное предложение, которого я ждал с самого начала.

      – Простите, СКАЧАТЬ