Звук: слушать, слышать, наблюдать. Мишель Шион
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Звук: слушать, слышать, наблюдать - Мишель Шион страница 30

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Chion M. La Voix au cinéma. Paris: Editions de l’Etoile / Cahiers du Cinéma, 1982.

      49

      Chanson d’ automne («Осенняя песня») Верлена существует в нескольких переводах на русский, в частности в переводе А. Гелескула: «Издалека / Льется тоска / Скрипки осенней» (подстрочный перевод: «Долгие рыдания / Скрипок / Осени»; то же относится к «Шарлеруа» («Charleroi»), например, перевод Г. Шенгели: «Ветер шальной / Воет, упорный» (подстрочный перевод: «Глубокий ветер / Плачет, хочется верить». – Примеч. пер.

      50

      Гилозоизм – рассмотрение любого предмета в качестве чего-то живого.

      51

      Лукреций. О природе вещей. М.: Изд-во АН СССР, 1958. С. 140.

      52

      Döblin A. Sur la musique, conversations avec Calypso. Paris: Rivages, 1989. P. 44.

      53

      Цит. по: Малларме С. Кризис стиха // Малларме С. Сочинения в стихах и прозе. М.: Радуга, 1995. С. 342.

      54

      Малларме С. Указ. соч. С. 331.

      55

      Genette G. Mimologiques. Paris: Seuil, 1976. Coll. «Poétiques».

      56

      Fónagy I. L’ Esprit des voix, 1983. P. 75.

      57

      Платон. Кратил, 435c // Платон. Собрание сочинений: В 4 т. М.: Мысль, 1990. Т. 1. С. 675.

      58

      Якобсон Р. Указ. соч. С. 59.

      59

      Нефигуративное визуальное искусство появилось не вчера – примером могут быть «декоративные» мотивы в арабском искусстве, объясняющиеся запретом Корана на изображения.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAj+BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAkBBwgKAgUGAwT/xAAdAQEAAQQDAQAAAAAAAAAAAAAAAQIGBwgDBAUJ/9oADAMBAAIQAxAAAAGAP0OMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACsBSXKAFCoECSKSrCszSIpUrSJohIJCtLjUrBE1KS5TTXj5KV0UElKhymCaSpDnM0phM0mEKy4Q5SUqSpIAAAAAAAAAAAAAAAAAAXxpWUl8ZIX9pWIqX0pWFretifaUx00vwnm5XQhZmV+aVl6maFE1PDTGK1TL6ifSH5TCuqL+Qx/qJAerperLU1L80LDVL90rCVMgIY/1O7hdelY+Xv05ZUxirM23ri79LwMvOyv5RNiK4+QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJCeGe5RHHyNn3qzBlyr9UpL6XnYqx5rovdFWb/ABzg/wAlMLdadbjjysV+0U6/3ZiTfgnM6mry8xhZXT3CcEOSLG1Nsjq1aq/apmy61Xu05B0IKeaJqfkvnHJvEvt46ZQ8rXh+nWG9ib5d5luNa/c6D2eGIjdrHUierl5YyZa8SPHZ6zthj5jZfjx2ftHOXXm6tc76jYY2Xvk7myBz6OYnwyzlbu0h8hs6WDyT5Wuf9QMM/KoAAAAAAAAAAAAAAAAAANhLp1YvVREh2IzJ4qp/uBqpdqnYI6868PajZs6vJiFNNjaqfAVTi7ypZ+vVBx2Kdh/qILOxGxd164iOanwEMOuaNlnrVRUcsTC8M6xPLTsV8M64vajjUpIZf8LMXjqh77NOw/1p14eeNinrtdblnY84muN2Y2JetPmExe1xMfx1RmctMk9FUSHLTm1RMdnIxkrp2L+rXr09qnppgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASQ8FXfzF7eNIhRVAhzUzb8NesD2uP51P0Q/KnZa6dWtJ3KJ+OvXFLyRjDzU344k13DVZNTHjysWap2ceuwvqmPvmS88NOWHHyaxXco2EOpXrPdvjly61WOHLH31/unNLAd1Sv6Y39rmfUbDM9Xzgy5jBmK3r5WD6uI2aLdwI2MtLYP8AmbmHGPL/AIWNWVvFthdPQl00nyNipmO3/wAnc4tb/wCpeF5PNSL6mb0RyX7m3ezrB/XLB2MeWPBAAAAAAAAAAAAAAAAAAGwP1Ku5lBVyROfwz7NGud2I2CeCcfZj86ruoixtUeAqnF3lSz9eqDjsU7D/AFEFnYjac61Ue9dOBtc4Ic8bAnA1+uw2G+q19q20TwVYW1xd8hi5mOnLGX/CzF46oe+zTsP9adeHnjYp67XW5Z2POJhFVPqIm/UR6eaYCeV4zldvROxFwTjpLISibXzTItRXqQ92jpZgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASRcFUgXFPjZWoqnD2aJjeKvWc7XHxqVhROy106taTu0bFPVrgm5qbX8ke2hsLdarGxGTtLzUsPantpquxSx9rpycprgv56J9OrPWmSJBd2It/ib3pK9T73kp1SveDD6I4omq+f+UrGZH8juujyeR9/q62/wBTcKbM/wAnM45H4r9zVV+xmAJMtS76mK0cyRb+4+rh7nW19fr6V4j2lPkHnjnwzc6z+9gPsnacBX0ixFxkAAAAAAAAAAAAAAAAABsD9SqGbljZg4EAXMln4o14+w22OrXGbzUxqVRI9xTY2uPAJxe5EsvBVB12Kdh3rRBdzptuGqAvnp+cPT1Ju+FAh2Ww31WvtW2K+KdcbmjLCK87qKYXezGYHEzE45h852w91514eenYp4Gutyztr8E4RyhG54nA4Zt/NOBddWGfLTlNxzJpQ8gmPitjPyU7EvWr15O1T00wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJIuGZuevOpx2omG4pwqqiQjjn35bWVg66Yu+Vsr9WrWo7VOR3HM/fBVgLyRnlTTBzyM/uOY8OScVeWlKaDr1ZbUNavtU7CfXqgv7FM7vWQmc1UhPEsH1650fjtnv5xVc20+3AF9K8STe/PLKnacFX6+OMMs9W5jHlvwJdtJcjQy7341iX3Kx9MLo/kiVrTe/YJ/opinYY+Y+YYbt6sbzHaJ5JhU32xreKyPQk21OvXVA+y+AbZ3V0QAAAAAAAAAAAAAAAAAhMl1piG5V5piwsppuBDbytkfgnWq7K9dEZu8c2nqiT7iq8nM3jpWBmPyVRCxyxsfdarHOqLP1ReYi+5WJPKmg66G+tsF8M22RcBMJnMs/yxkvwzONwzZSWS1NWNM0+5mNdnmbL3A1tuzHe0pV+OYj+eJ1OvV6OI6etBNzxJPxThXWsRyRNf1qoZOxT1cgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB30PtDzlT1dLqjqi6cT35YyqBcClb6pyh2yb+QsUjo5etiehmOtqD1lM9QdXMe4h46XvKZt7VHqKX4Kp9RbXdvFYvftHe3Qt1dPRuTand+/DP5+Zbm6ulduyu/3HR5bEZF8rier8fn9L5fNba6Olc20+9zh+Xki2t2dL9fDXcm1O54K5Or0ve4gAAAAAAAAAAAAAAAAAK0qnGpU5UqSQpKsORxKSAFYJUBUrChxlyhU4gqcZJVpJABCskKVFIUlyhSQSQFJcocRIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADlQ/XC5Mz7WJ/PMW3R4cpU4yAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAF5+NLNxVSS8TMeHuaZ+qaH40WRqiPvkRC8sYEVR8OQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANjLq1zicM8gAACh80RhVNYvtUW95 СКАЧАТЬ