Джек Ричер, или Ловушка. Ли Чайлд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ты убил этого человека, – возразила она, потом резко подняла голову. – Или ты?

      – Его убили из-за меня, – сказал Ричер. – Так что какая разница?

      Бар закрылся в час ночи, и они сидели рядом на стульях около пустой сцены. Свет погасили, музыка не играла. В баре царила тишина, если не считать гудения кондиционера, который работал на четверть мощности, отправляя в ночной воздух Ки-Уэста застоявшийся запах табака и пота.

      – Мне следовало ему сказать, – проговорил Ричер. – Следовало сказать: «Да, я Джек Ричер». Тогда он сообщил бы мне то, что должен был сообщить, вернулся бы домой, а я мог бы проигнорировать его слова. Мне бы хуже не стало, а он остался бы жив.

      Кристал надела белую футболку. И больше ничего. Футболка была длинная, но недостаточно, и Ричер старался на нее не смотреть.

      – Почему ты так переживаешь? – спросила она.

      Самый обычный вопрос для Ки-Уэста. Они здесь не бездушные и холодные, просто им трудно понять, как можно переживать из-за чужого человека, приехавшего из чужой страны. Ричер посмотрел на нее и сказал:

      – Я чувствую свою ответственность.

      – Нет, ты чувствуешь себя виноватым, – возразила она.

      Он кивнул.

      – Это неправильно, – продолжала она. – Ты его не убивал.

      – А есть разница? – снова спросил он.

      – Конечно есть, – заявила она. – Кем он был?

      – Частным детективом, который искал меня.

      – Зачем?

      Ричер покачал головой.

      – Понятия не имею.

      – А те два типа были с ним?

      – Нет, они его убили, – сказал он.

      – В самом деле? – удивленно взглянув на него, спросила Кристал.

      – Я так думаю, – пояснил Ричер. – Я уверен, что они были не с ним. Они моложе и богаче. Ты видела их костюмы? Не похоже, что они его подчиненные. Да и вообще он показался мне человеком, который работает в одиночку. Значит, эту парочку прислал сюда кто-то другой, возможно, за ним, чтобы выяснить, что он тут делает. Может быть, он наступил на мозоль кому-нибудь на севере, устроил проблемы. И они отправились за ним в Ки-Уэст. Они его нашли и заставили сказать, кого он тут искал. И тогда они заявились к нам.

      – Они убили его, чтобы узнать твое имя?

      – Похоже на то, – сказал он.

      – Ты расскажешь все это полиции?

      Еще один характерный для Ки-Уэста вопрос. Привлечение копов к любому делу являлось темой долгих и серьезных дебатов.

      – Нет, – ответил Ричер.

      – Они узнают, кто он такой и что здесь делал, и станут искать тебя.

      – Не сразу, – сказал он. – На теле никаких документов. Отпечатки пальцев они снять не смогут. Пройдет несколько недель, прежде чем они разберутся, кто он такой.

      – И что ты собираешься делать?

      – Попытаюсь отыскать миссис Джейкоб, – проговорил СКАЧАТЬ