Пламя над бездной. Вернор Виндж
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пламя над бездной - Вернор Виндж страница 60

Название: Пламя над бездной

Автор: Вернор Виндж

Издательство:

Жанр: Научная фантастика

Серия: Зоны мысли

isbn: 978-5-389-09032-3

isbn:

СКАЧАТЬ названий скандинавского происхождения в тех случаях, когда возможна однозначная их этимология.

      2

      Исландский вариант имени Жанна.

      3

      Элемент -сндот (-sndot) в страумлианских фамилиях образован конъюнкцией традиционных скандинавских -son/sen (муж.) и -dóttir/dotter (жен.). Для современных скандинавских языков одновременное их употребление не характерно (однако -son в шведском уже часто входит в женские фамилии и от корня патронима не отделяется).

      4

      Nyjora – от норвежского nyjorda, «Новая Земля».

      5

      Самношк (samnorsk) – на Земле: искусственная версия норвежского языка. Создан в рамках проекта конвергенции стандартизованной литературной речи, восходящей ко временам датско-норвежской унии, а потому близкой датскому языку (букмол), и пуристического конгломерата чисто норвежских провинциальных диалектов (нюношк). Никогда не был популярен; в 2002 г. преподавание самношка прекращено.

      6

      Элемент Kei в Sjandra Kei, видимо, аналогичен традиционному английскому Key (от исп. cayo – «островок») в обозначениях островов и островных цепочек и указывает на расположение планет этой цивилизации компактным «архипелагом». Sjandra, возможно, имя собственное, измененное на норвежский манер.

      7

      Норвежское женское имя, возможно, от старонорв. и исл. hlín – «защитница» (имя божества).

      8

      В математической логике и ее криптографических приложениях «исключающим ИЛИ» (XOR) называют оператор так называемой исключающей дизъюнкции, или сложения по модулю 2. Последовательность данных можно зашифровать, применяя оператор XOR побитово с определенным ключом. Для расшифровки требуется просто повторить эту же операцию. Если криптографический ключ истинно случайный и одноразовый (случай одноразового блокнота с исключающим ИЛИ, англ. one-time xor pad), результат работы криптопрограммы теоретически неуязвим для взлома.

      9

      Здесь и далее в этой главе там, где речь идет об отстоящем более чем на десять лет прошлом королевы, она говорит о себе в мужском роде.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAd4AAAL8CAYAAABOEtRjAAGFCUlEQVR4XuyZPW5TQRSFx8F+saJgAwWigS4SJR11OkpX6Snp6VlBejpq2myAFbADJLYCp/jko8OM58mRiKWMpU9z/+bOnZ8Xx/PKo/5sNi8QB4PBYDAYnBJXV+dVSlnveXOBLe1q6UNK5Adk3fRkndSPDv7RPI/6DFg7X3vOU+tMCcn40VNO6OOyOBhLPv2zmrL3l3756qV8akU5f/5ayKYWm82h0FcxOc9WTXk2qfO++wDkTFq1sSbMr86zt1X7avtOyE9/YpGJAeKTfezmfS2GfPgd+bATW5Ppbzk+CGxl2u6oYW/fXntub+XLmmtrILJen4/X6dDPqe1NC2LyPKNz5rtwbqFM25tytv5SVk8/OmV58RlZfulOWV1+QiYeu+L/ZboVLifq73Ftpq/I6pPj1ON9bOnJ6lspZz9KWd4JZFqnLJbfBTr9sTuy46cO5KwlbF08b+Zow/h9n+dnHUX2xw/so9s4L7TEOcTVzh1joCPnGIJ95lzq4eacg3zEk4ccfh6Jy7OV880WGbDNeS5y/QXnizPJHmCjTWrnEZn8h6APuVz285DjU6fAh63VlzGzVvAayJXI/qSc/ZyD93E5yfFpIeeXaKxlWfxSW7Pjo3ZkYv4X1NLyZRyyk3FwaMzMz7xZ01o+9irXFn/mBuKc7hlJVFfqgJ7oWeUHj76xFTiVxe/7oAkhP1Se02fAHj+GfR4M+AIYf+sG+p7VjUbRR1cA8zqOBwha/tRTpj01Tqu28Y9Cnp3U50DsXHq/fNqx/V8KqSM7x/wym4t/AaJDbz2QYd58lnfHwm1C3la4DsQypt9g0NJXevqQ04fs4/T6gtvp6xCT+cFrbs055nmrFhk9bxRbtyaZD/CnTo6sM/cC/J8u6XzxFt1hy4kjFy+pFejkouSG5PUael4jEpPXk8jogN7Drxf9WlPXkPiR5ZMsG+8phGx/2anFb/pO6N2Gy4L+2Ky9QYf0YydH2qVnjqwRXLf579Iu/DUC/rwyRa7ZHWx5vQu1nBmLDRmyZpGxWUOeH/eRL9fPz0v6gDjIuhL3kZsc7CkPuZ8j3msJl/Xc6JlWbL4bA8V7Sxy43eKueT+W+LtJIb31zhM/MdjU9sgxVZP6otMmvJOmJuiNkbm9PzJ+5Rd/2Dt3EAq2q+5P4hWmSoykMViFgBCRXAJpBItLmoBFYqMYRIUE0gYCNlollcWtbK6gYBMMpEsRSBBTpRGLK4LxhYpFUqZIkRCUfP74+MFicWb2mTOvPeesBcM589qvmdn/vd4P6/cldcz+uqnPzseibhxKOnC2qTqWtm9t33L99tNjszY1Uf++giwr7t+6Ju/nex1f930W4djI9yJTAyjzrgwQgOIJQMECTzQwyZ0tKipy8XAHAdgArx/58VRUVCRjC77K2LoIGuB0FLlwUYdNLyoqq2clQncQ3DLA29n3XFRUwKsbq8DLBvfbYdOLigp4Vd3cQYiY+diVYPVARUUFvOp4M8eL/qYrKioq4mPlo72X49VuA8630x4VFRXHy4nOOd6iogJejK8aFF0E0fX22aGiogLe334S4C0qKo5Xo0S9CzDmOJyKiopcBOs1xDfp9zjI8XZsXFVUVHHFAVKA907Sn7E74C0qKh2vhhht4D3vAy4qKuOqpcCLWJqV9pPabRQVjZcWNWuIoR/vtTtaVFSiZlVInVg2FxWVqDkDL2ArIiN27rP1RUXF8WpctciliChY51BRURGRq7KoOQNvv2KpoqLieJe4BynJEqxPpqKi0vEaMlLg7dequaioSPcguNelIq5ODKyKikrUnGM19w+8RUUFvHC8i8TTZknhfunQeOhFRSWtisA7ZFHz80SuKioq4NWliO+6kwV1UVEZVyl90giDE/wvU/RuqahEzZ9ZmtGI7/p8A6uiogLezPG++bwBNBS5XZ+KCniXugYpzTrfwKqoRP0las5WzW/2K2ouKqpJVAtlJVJLAbtPA6siJBE8mxeMGFgcLw+9T+AtKiqScwV4+X0kjy8+wH1JforUwTshP42arxbK7VjN2ar5iaPc1AvGdkkqwqjqISMpYzZr2dwVFaECMBc6kzM6+ed7TiVqhtNNkasSx9vtQy8qKuB9RCRJakDu7SsqXVFOyeqm9boiySei0vHK8Ub9Ub/GVUVFNUEH5/tFBJfcYwQrReFsrxzVCKCV8eEZwfUyQcMdPan4uTheP8y+dbxFRSWSdLX8sGGW93dFRRhXCbrq4lELMRcX1/skXjUCr9+gfrx9A29RURnhrADOkckdDqpP7rKerXNvCAv67FTZiVwRdxpAo6ioDOOwTGbj/wOE+JJvvG9VUunv0cczOT/pcyqOVyPHjMh9GWAUFRWxQuaDXaOjZULvN3RkpY1zUWT6R7jg5/NCKI6XX/aH+OCvLGouKqrMRO3cvP26Cxb4Zp38E4mca+GcOd5oXBXQuDMqKiqOaBW36mSOKPMyVFbsz8cIlagZg7mOrZqLiorkVgFNAHitnvhaMZsrWlnQ6z8LVVrAKGoGdI/UARUV/e/fDh/5+C9+/GPDz3728/NXlvENHyxc66rkH+gN2S5FZfH8ZFKKEjXHfLx7A29R0c9+Nrzxnd8dPvaFt4Yvs33ive/79+HTf/nu8E8//rXpu4oMqMAHvIUv8CU4qKKcHOOt50ifWsDL/i3jqk+tnVjhYoYv/v0vy9G4X3l8O+c8//FHvxBB0mNbge6//cn/B9sPDB/5r/d/6KNvv+ePv/0Fyy9q+OCaXWgDveH1gjJUBqPn0PcW8PKbjKvWc7w/+cHwq3/2G8N3qSBvw5e++9W+RIoFugLi135r+CbP6I03fvM/mOABR5/bez74+X8Z/vy/f28r4AV0hy9+50+XvQvF8SBu3tNIq38qYyukFU9klV4BNPwg1zrY/+Qbwyd/Z/y5fx3e/KN/QC+BaKs4m+sAL89f СКАЧАТЬ