Зеркало и свет. Хилари Мантел

Чтение книги онлайн.

      – Главное, это не потница, – решает подбодрить больного Рич.

      – Нет, – соглашается юноша. – Иначе я не стал бы вас звать, чтобы не заразить.

      Они кланяются, благодарные, что с их здоровьем считаются, хоть они и простолюдины.

      – И не чума, – добавляет Рич. – На расстоянии пятидесяти миль о чуме не слыхать. По крайней мере, пока.

      Он громко смеется:

      – Напомните, чтобы я не подпускал вас к своей постели, если мне случится захворать. Нашли чем приободрить его милость!

      Рич неловко извиняется перед герцогом. Однако он удивлен: что здесь смешного?

      Юноша говорит:

      – Рич, я благодарен за вашу заботу, но не могли бы вы оставить нас с господином секретарем наедине?

      Рич не намерен сдаваться:

      – Со всем почтением, милорд, у господина секретаря нет от меня тайн.

      Знал бы ты, как сильно ошибаешься, думает он.

      Рич мнется, кланяется, выходит.

      Фицрой говорит:

      – Стук прекратился.

      – Я подкупил их хлебом и сыром.

      – Как бы они ни спешили, мне все мало. Я хочу, чтобы она исчезла. Эта женщина. Стереть все ее следы. По крайней мере, все видимые следы. – Юноша бросает быстрый взгляд в окно, словно кто-то зовет его с улицы. – Кромвель, бывают медленные яды?

      Он вздрагивает:

      – Храни Господь вашу милость.

      – Я думал, возможно, когда вы жили в Италии…

      – Вы подозреваете, что покойная королева вас отравила?

      – Отец сказал мне, она бы отравила меня, если бы смогла.

      – Милорд ваш отец был… – он подыскивает слова, – был в потрясении от открывшихся ему деяний покойной королевы.

      – И они куда ужаснее тех, о которых нам сообщили, ведь правда? Милорд Суррей говорит, ему показали свидетельства, которые не огласили в суде. Все самое страшное от нас утаили. Я бы казнил ее еще более изощренным способом.

      Интересно, каким, думает он. Что бы вы сделали с ней, сэр? Отпилили бы голову ржавым кухонным тесаком? Сожгли на костре из зеленых веток?

      – И, кроме того, – говорит Ричмонд, – она была ведьмой. – Его беспокойные пальцы теребят завязки колпака. – Некоторые не верят, что ведьмы существуют, хотя про них упоминается у Фомы Аквинского. Я слышал, они могут заставить молоко скиснуть, а домашнюю скотину выкинуть. Могут наколдовать, чтобы лошадь споткнулась на дороге, всегда на одном и том же месте, и всадник получит увечья.

      Если всегда на одном и том же месте, думает он, то что мешает всаднику держаться крепче?

      – Ведьмы могут сделать так, чтобы у человека усохла рука. Разве узурпатор Ричард не страдал от этого недуга?

      – Так он утверждал, однако после болезни его рука была такая же, как прежде.

      – Иногда они вредят детям. Читают молитвы задом наперед. Или травят их ядом. Вы не думаете, что Анна Болейн отравила милорда кардинала?

      Неожиданно.

      – Нет, – честно СКАЧАТЬ