Страдания юного Вертера. Фауст (сборник). Иоганн Гете
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Страдания юного Вертера. Фауст (сборник) - Иоганн Гете страница 36

Название: Страдания юного Вертера. Фауст (сборник)

Автор: Иоганн Гете

Издательство:

Жанр: Драматургия

Серия:

isbn: 978-5-699-75673-5

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Лафатер Иоганн Каспар (1741–1801) – викарный пастор, известный религиозный писатель. Гёте в молодости дружил с ним, восхищался его проповедями и был заинтересован его научно несостоятельным учением, «физиогномикой», пытающимся постигнуть сущность и отдельные свойства человека по особенностям его внешнего обличья. Гёте восторженно отозвался о книге Лафатера «Проповеди о пророке Ионе» во «Франкфуртских ученых записках» за 1773 г. Лафатер был убежденным сторонником иррационализма и даже верил в «чудеса» шарлатана Калиостро. Впоследствии пути Гёте и Лафатера резко разошлись.

      18

      Кенникот Беньямин (1718–1783) – английский богослов и известный гебраист; Землер Иоганн Соломон (1725–1791) и Михаэлис Давид Михаэль (1717–1791) – видные немецкие богословы.

      19

      Оссиан — имя легендарного слепого барда, якобы жившего в III в., которому шотландский поэт Джеймс Макферсон (1736–1796) приписывал свои сочинения, выдавая их за переводы найденных им древних гэльских подлинников. Впрочем, как позднее установили, в основу его поэтических произведений были и вправду положены древнегэльские тексты, но сильно измененные и дополненные Макферсоном. Песни Оссиана имели громадный успех на всем Европейском континенте. Макферсон, при всем его ярко выраженном поэтическом таланте, был расчетливым литератором, сознательно привнесшим в свои переводы-обработки настроения современной ему английской так называемой «кладбищенской поэзии» (Эдуарда Юнга, Томаса Грея и др.). Вскоре после страсбургской встречи с Гердером Гёте перевел целый ряд больших и малых песен Оссиана. В «Страданиях юного Вертера» автор «присвоил» эти переводы своему герою. Примечательно, что ради Оссиана, певца смерти, Вертер изменяет Гомеру, певцу жизни, которому он поклонялся до того, как его любовь приняла трагический оборот.

      20

      …поэта древности… – Имеется в виду Оссиан, а никак не Гомер, ибо поэтом-страдальцем был шотландский бард, последний из каледонских богатырей.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcCAwgBCQr/xABnEAACAQIFAgQDBAMHDwgGARUBAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBFFFhCTJxgRUjkRdCV5ehsdUKFhgkM1JTWGJ2k5bB0dQ0N0Nyc7K08CU1NnSCkuHxOXWzJjh3orXCOkRFgyhUVWOHtsP/xAAcAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYBBwj/xABGEQABAwIEAwMJBQgCAgICAgMBAAIDBBEFEiExE0FRBiJhMlNxgZGhsdHwFFKSweEVIzNCcpPS4gfxJGI0QxY1grIlNkT/2gAMAwEAAhEDEQA/APs10A/5htDf5uZb/wCDixin7laaX+K/+p3xKl2EJKMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQoj0A/wCYbQ3+bmW/+Diwt+5Spf4r/wCp3xKl2EJKMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQoj0A/5htDf5uZb/wCDiwt+5Spf4r/6nfEqXYQkowIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCFXviC8UOkPDBR6eqNXz5xTQ6qzaHIcseiyiprxPXzsFgpz5KNseVjtTdYMQQDxhbIy7ZPQU8kxcI7d0XNyBpzOvTmnTpp1uyTqtnWoMsy2HPaPMtMTQQ5jSZrlFRl00JnjMsTASqN6MoNmQkXBFwQRjjmOaLlIfG5gaXWs69rEHbQ7KXWPyP7MJSEWN+2BCLEexGBCLH5H9mBCLH5H9mBFwixHsf2YEIAJvYE7eTx2wIui2BCLWwIXpUgcg/swIXmBCMCEYEI7YEKhj9pX0hpc5z6jr86z3JV0tn0GmM6q8005X0dFlGYz7fIp6id4vLiMm9Nrsdh8xPUNwu7wX2vZS/2fUWBaAbi4s4EkdQFfLDaSDwRwfphpRAb7L0qVNiCD8iLYFy4Xlj8j+zAuowIRgRdFifY4EIsfkcCLotY4EXRb6HAhB478YEIIK2uCLi4uO+BF1C+q/iD0j0OzfT1HqvNlyU6okqoaCoqImFK0lPAaiRHmtsjYxqxRWIMhUhbkWwprC7ZLjikkzcMXy2v6zbb6snrpxr3LuqvT3ItT5Qas5TqOggzOiNVSyUszQTIJIy8UgDxsVYXVgCPcY4RY2K49jmPLHbg2PNPQFyB88cSCbKiOoP2j/S/pZqLMMrz59bUFXlmdUenZ76QzJ4/0hWAGkp1dYirtOGUptJDBhyL4dELyL2U2LD6iQBzMtiCfKGw3Pq5q9aeX4iBJAkqb1DbZEKutx2IPII9x7HDShA3WVsC6ix+RwIRa/sTgQix+R/ZgQg8fngQjAhFvocCEWPyOBCLEexwIQeB2NvwwIRa/scCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQoj0A/5htDf5uZb/4OLC37lKl/iv8A6nfEqXYQkowIRgQjAhGBCMCEYEIwIRgQjAhGBCMCFxz9tLqLLsj6NdH463PKPIZajrNpF4qmaeGNoVjr90kyiX0kRr6zuBUAerjD8HM+BVtgrSZpSBf92/4D4qVeErxJam1t40etXTOvzjJte6d0FSZVW0OraChip5kmqhIXyqraD9RLPCPWGQIQr+pbm+OSMAAIUWqpWNp4pg0sLr3BJ5cxfUA+K5s8R3WrVOW9S/HLkmmNY6ho30bp6hzekzKbUtSaPRcYyh6uUUi+eAlXUVqoiILBPWWsoWKR1rRZtxv81b09NGW0jntFnEgiwu45rC+mwHP2dV0v1D1P+j/sh83z+LU+bU1XT9KZM4hz5M8mFalaMr+ISoFZ5m8yfEWNy/J9PIO3DQH7yyq4m3rg0t0z2tbS2a1rW2t81Dfs2+vi6t6ox6SrJs/zXPK/pdpvVdTXx6wn1Jk8pm3xszCYBqKukkZi8YukiIjDlDdUzLbW3T2JQZWcUWDQ9zfJyn9RbY8lDPtCeseX5lr+jzvS3UzOKHKaXWei9H5rLkmsJ6bLzPU5vULmFMfJmEazLSLEkwFnVXUnaRfHY26a+P6J/DIiGlsrNSHuF2i+jRY6i9idvcrX+1516OlPhn09nUWoNRaean19puikkyTNp6Ksq6OfMoYaunTypEabfTGQbbk/vgQRuCIrXKhYPFnnLbA3a7cAi4Gm4NtUz+EHV2pM8+0k67ZdqfP6oSUWmNOZpl+lEz2Wro9MmsatE8QiMrI0+2npTLIqgB3IQBGBdUoGQWTtUyMUUJjHNwJtYm1rH0amw6KMdVeo9XqTq14thr3WmeaMXpdklFUaGipM6lytcuonyt5xm8Ko6iomlr90RZxIAYVh28sGUxoyiyVHFljp+EzNnJzaA3OYDLtoA30dVe/Syl1F128EfTXOupdbnektUvp/LdRakjy+ukyZ/i1oy80MzRsjRRF23vGGWxXaeARhl2jiG+KgzZYqqRsIDm3IFxfS/LxHJV99jbPX9QPA5086iZtrHVGrM+1dp6GPNWzPO5syhNTDVVV5lEjsI5WV1RwtgRFHcXFyqcAPsFLxsBtXJC1oa1p0sANLD2joqt8BXU6bU3iK6hf1xa5zGfIdNdWs+yDTk02vKqsnrJvNjgpMneheRkelEM08qMQx3wq25BF6lvaABbcgKTiUWSCPIzUsaXd0C3V1+t7AjofFPX2n/WbVfSDxU9OJtF5nnFRmLaB1fnFTkFLqCWlWtahjo3hqUo7mOpqYUlq3hidVWZ12swCAqQtBab2TeFQRSU7xL95gvYHe9xfkDoCeSvjpr4gennTDwKZZr/INZVesNDZRkS1dBnGc538dXZqzKGignqZGu1S8siRFWIZXYJYbbBogl6r5IJn1Jhe3K8mxAFgPEDpbVVx9mZ1u1jLrHqp0i6qV1dJ1E0Xm6aip0zKop3rJ8ozVPiEAEMsi+XT1PxMACsdsYgBC3Ax2RosHBS8Shi7lRB5LhbTkW6dBuNfautX5Q/hhpVi+RHiVr8o1Tl СКАЧАТЬ