Pygmalion and Other Plays. GEORGE BERNARD SHAW

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Well—er—[He hesitates, unable to find the long explanation which he supposed to be available.]

      CANDIDA. Well?

      MORELL. [Baldly.] Eugene declares that you are in love with him.

      MARCHBANKS. [Frantically.] No, no, no, no, never. I did not, Mrs. Morell: it’s not true. I said I loved you, and that he didn’t. I said that I understood you, and that he couldn’t. And it was not after what passed there before the fire that I spoke: it was not, on my word. It was this morning.

      CANDIDA. [Enlightened.] This morning!

      MARCHBANKS. Yes. [He looks at her, pleading for credence, and then adds, simply] That was what was the matter with my collar.

      CANDIDA. [After a pause; for she does not take in his meaning at once.] His collar! [She turns to Morell, shocked.] Oh, James: did you—[She stops]?

      MORELL. [Ashamed.] You know, Candida, that I have a temper to struggle with. And he said. [Shuddering] that you despised me in your heart.

      CANDIDA. [Turning quickly on Eugene.] Did you say that?

      MARCHBANKS. [Terrified.] No!

      CANDIDA. [Severely.] Then James has just told me a falsehood. Is that what you mean?

      MARCHBANKS. No, no: I—I—[Blurting out the explanation desperately]—it was David’s wife. And it wasn’t at home: it was when she saw him dancing before all the people.

      MORELL. [Taking the cue with a debater’s adroitness.] Dancing before all the people, Candida; and thinking he was moving their hearts by his mission when they were only suffering from—Prossy’s complaint. [She is about to protest: he raises his hand to silence her, exclaiming] Don’t try to look indignant, Candida:—

      CANDIDA. [Interjecting.] Try!

      MORELL. [Continuing.] Eugene was right. As you told me a few hours after, he is always right. He said nothing that you did not say far better yourself. He is the poet, who sees everything; and I am the poor parson, who understands nothing.

      CANDIDA. [Remorsefully.] Do you mind what is said by a foolish boy, because I said something like it again in jest?

      MORELL. That foolish boy can speak with the inspiration of a child and the cunning of a serpent. He has claimed that you belong to him and not to me; and, rightly or wrongly, I have come to fear that it may be true. I will not go about tortured with doubts and suspicions. I will not live with you and keep a secret from you. I will not suffer the intolerable degradation of jealousy. We have agreed—he and I—that you shall choose between us now. I await your decision.

      CANDIDA. [Slowly recoiling a step, her heart hardened by his rhetoric in spite of the sincere feeling behind it.] Oh! I am to choose, am I? I suppose it is quite settled that I must belong to one or the other.

      MORELL. [Firmly.] Quite. You must choose definitely.

      MARCHBANKS. [Anxiously.] Morell: you don’t understand. She means that she belongs to herself.

      CANDIDA. [Turning on him.] I mean that and a good deal more, Master Eugene, as you will both find out presently. And pray, my lords and masters, what have you to offer for my choice? I am up for auction, it seems. What do you bid, James?

      MORELL. [Reproachfully.] Cand—[He breaks down: his eyes and throat fill with tears: the orator becomes the wounded animal.] I can’t speak—

      CANDIDA. [Impulsively going to him.] Ah, dearest—

      MARCHBANKS. [In wild alarm.] Stop: it’s not fair. You mustn’t show her that you suffer, Morell. I am on the rack, too; but I am not crying.

      MORELL. [Rallying all his forces.] Yes: you are right. It is not for pity that I am bidding. [He disengages himself from Candida.]

      CANDIDA. [Retreating, chilled.] I beg your pardon, James; I did not mean to touch you. I am waiting to hear your bid.

      MORELL. [With proud humility.] I have nothing to offer you but my strength for your defence, my honesty of purpose for your surety, my ability and industry for your livelihood, and my authority and position for your dignity. That is all it becomes a man to offer to a woman.

      CANDIDA. [Quite quietly.] And you, Eugene? What do you offer?

      MARCHBANKS. My weakness! my desolation! my heart’s need!

      CANDIDA. [Impressed.] That’s a good bid, Eugene. Now I know how to make my choice. [She pauses and looks curiously from one to the other, as if weighing them. Morell, whose lofty confidence has changed into heartbreaking dread at Eugene’s bid, loses all power of concealing his anxiety. Eugene, strung to the highest tension, does not move a muscle.]

      MORELL. [In a suffocated voice—the appeal bursting from the depths of his anguish.] Candida!

      MARCHBANKS. [Aside, in a flash of contempt.] Coward!

      CANDIDA. [Significantly.] I give myself to the weaker of the two. [Eugene divines her meaning at once: his face whitens like steel in a furnace that cannot melt it.]

      MORELL. [Bowing his head with the calm of collapse.] I accept your sentence, Candida.

      CANDIDA. Do you understand, Eugene?

      MARCHBANKS. Oh, I feel I’m lost. He cannot bear the burden.

      MORELL. [Incredulously, raising his bead with prosaic abruptness.] Do you mean, me, Candida?

      CANDIDA. [Smiling a little.] Let us sit and talk comfortably over it like three friends. [To Morell.] Sit down, dear. [Morell takes the chair from the fireside—the children’s chair.] Bring me that chair, Eugene. [She indicates the easy chair. He fetches it silently, even with something like cold strength, and places it next Morell, a little behind him. She sits down. He goes to the sofa and sits there, still silent and inscrutable. When they are all settled she begins, throwing a spell of quietness on them by her calm, sane, tender tone.] You remember what you told me about yourself, Eugene: how nobody has cared for you since your old nurse died: how those clever, fashionable sisters and successful brothers of yours were your mother’s and father’s pets: how miserable you were at Eton: how your father is trying to starve you into returning to Oxford: how you have had to live without comfort or welcome or refuge, always lonely, and nearly always disliked and misunderstood, poor boy!

      MARCHBANKS. [Faithful to the nobility of his lot.] I had my books. I had Nature. And at last I met you.

      CANDIDA. Never mind that just at present. Now I want you to look at this other boy here—my boy—spoiled from his cradle. We go once a fortnight to see his parents. You should come with us, Eugene, and see the pictures of the hero of that household. James as a baby! the most wonderful of all babies. James holding his first school prize, won at the ripe age of eight! James as the captain of his eleven! James in his first frock coat! James under all sorts of glorious circumstances! You know how strong he is. [I hope he didn’t hurt you]—how clever he is—how happy! [With deepening gravity.] Ask James’s mother and his three sisters what it cost to save James the trouble of doing anything but be strong and clever and happy. Ask ME what it costs to be James’s mother and three sisters and wife and mother to his children all in one. Ask Prossy and Maria how troublesome the house is even when we have no visitors to help us to slice the onions. Ask the tradesmen who want to worry James and spoil his beautiful sermons СКАЧАТЬ