Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I. Аркадий Казанский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I - Аркадий Казанский страница 49

СКАЧАТЬ стены города Дита (Аида, Плутона), окаймляющие пропасть нижнего Ада. Еще ниже он становится Флегетоном (греч. – жгучий), кольцеобразной рекой кипящей крови, в которую погружены насильники против ближнего. Потом, в виде кровавого ручья, продолжающего называться Флегетоном, он пересекает лес самоубийц и пустыню, где падает огненный дождь. Отсюда шумным водопадом он свергается вглубь, чтобы в центре земли превратиться в ледяное озеро Коцит (греч. – плач).

      Лету (греч. – забвение) Данте помещает в Земном Раю, откуда ее воды также стекают к центру земли, унося с собою память о грехах; к ней он добавляет реку Земного Рая – Эвною (греч. – обновление).

      Сейчас перед поэтами Адриатическое море и, я думаю, не случайно. Это – первая цель, к которой они стремились и которой достигли [Рис. А III. 1]. Ближайший порт от города Римини – порт Равенны, из которого путь лежит на Восток, в сторону Балканского полуострова.

      Allor con li occhi vergognosi e bassi,

      temendo no «l mio dir li fosse grave,

      infino al fiume del parlar mi trassi. [81]

      Ed ecco verso noi venir per nave

      un vecchio, bianco per antico pelo,

      gridando: «Guai a voi, anime prave! [84]

      Non isperate mai veder lo cielo:

      i» vegno per menarvi a l'altra riva

      ne le tenebre etterne, in caldo e «n gelo. [87]

      Смущенный взор склонив к земному лону,

      Боясь докучным быть, я шел вперед,

      Безмолвствуя, к береговому склону. [81]

      И вот в ладье навстречу нам плывет

      Старик, поросший древней сединою,

      Крича: «О, горе вам, проклятый род! [84]

      Забудьте небо, встретившись со мною!

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Венок сонетов – стихотворная форма из 15 сонетов, объединённых «магистралом». Первый после «магистрала» сонет венка, начинается на его первую строку и заканчивается второй строкой. Каждый следующий сонет венка начинается строкой «магистрала», на которую заканчивается предыдущий и заканчивается следующей строкой «магистрала». Последний сонет заканчивается первой строкой «магистрала». Эта стихотворная форма содержит 210 строк, что составляет около 2 процентов текста Комедии Данте.

      2

      Магистрал – центральный сонет, строки которого используются при написании «венка сонетов».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/4VyLRXhpZgAASUkqAAgAAAAPAA4BAgAgAAAAwgAAAA8BAgAgAAAA4gAAABABAgAgAAAAAgEAABIBAwABAAAAAQAAABoBBQABAAAAIgEAABsBBQABAAAAKgEAACgBAwABAAAAAgAAADEBAgAgAAAAMgEAADIBAgAUAAAAUgEAABMCAwABAAAAAgAAACACAwABAAAAAQAAACECBAABAAAALtcVNyICAwABAAAAAAAAACMCAwABAAAAAAAAAGmHBAABAAAAZgEAAMQCAAAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgAExlbm92byAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAAUDc4MF9ST1cgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIABIAAAAAQAAAEgAAAABAAAATGVub3ZvAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAyMDE0OjA1OjI1IDE2OjAwOjU2ABYAmoIFAAEAAAB0AgAAnYIFAAEAAAB8AgAAIogDAAEAAAAAAAAAJ4gDAAEAAADXAAAAAJAHAAQAAAAwMjIwA5ACABQAAACEAgAABJACABQAAACYAgAAAZEHAAQAAAABAgMABJIKAAEAAACsAgAAB5IDAAEAAAACAAAACJIDAAEAAAD/A СКАЧАТЬ