Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II. Аркадий Казанский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II - Аркадий Казанский страница 17

СКАЧАТЬ io: «Tanto m» è bel, quanto a te piace:

      tu se» segnore, e sai ch'i» non mi parto

      dal tuo volere, e sai quel che si tace». [39]

      Allor venimmo in su l'argine quarto;

      volgemmo e discendemmo a mano stanca

      là giù nel fondo foracchiato e arto. [42]

      Lo buon maestro ancor de la sua anca

      non mi dipuose, sì mi giunse al rotto

      di quel che si piangeva con la zanca. [45]

      И он мне: «Хочешь, чтоб тебя я снес

      Вниз, той грядой, которая положе?

      Он сам тебе ответит на вопрос». [36]

      И я: «Что хочешь ты, мне мило тоже;

      Ты знаешь все, хотя бы я молчал;

      Ты – господин, чья власть мне всех дороже». [39]

      Тогда мы вышли на четвертый вал

      И, влево взяв, спустились в крутоскатый

      И дырами зияющий провал. [42]

      Меня не раньше отстранил вожатый

      От ребр своих, чем подойдя к тому,

      Кто так ногами плакал, в яме сжатый. [45]

      На Звёздном Небе путники подошли к созвездию Жертвенник [Рис. А. XIX. 1]. Созвездие Жертвенник «висит» на иллюстрированной Звёздной Карте вверх ногами, под ним горит огонь также вверх ногами. На Земле дух, к которому они подошли, ногами плакал, в яме сжатый – корка папье-маше, обсыхая и твердея, сдавливает жертву, при этом из неё испаряются, дымят и горят компоненты клея.

      Данте снова возвращает меня к картине извержения Везувия, изображенной на знаменитом полотне Карла Брюллова (1799– 1852 годы), великого российского живописца: – «Последний день Помпеи» [Рис. А. XIX. 2].

      «O qual che se» che «l di sù tien di sotto,

      anima trista come pal commessa»,

      comincia» io a dir, «se puoi, fa motto». [48]

      Io stava come «l frate che confessa

      lo perfido assessin, che, poi ch» è fitto,

      richiama lui per che la morte cessa. [51]

      Ed el gridò: «Se» tu già costì ritto,

      se» tu già costì ritto, Bonifazio?

      Di parecchi anni mi mentì lo scritto. [54]

      Se» tu sì tosto di quell'aver sazio

      per lo qual non temesti tòrre a «nganno

      la bella donna, e poi di farne strazio?» [57]

      «Кто б ни был ты, поверженный во тьму

      Вниз головой и вкопанный, как свая,

      Ответь, коль можешь», – молвил я ему. [48]

      Так духовник стоит, исповедая

      Казнимого, который вновь зовет

      Из-под земли, кончину отдаляя. [51]

      «Как, Бонифаций, – отозвался тот, —

      Ты здесь уже, ты здесь уже так рано?

      На много лет, однако, список врет. [54]

      Иль ты устал от роскоши и сана,

      Из-за которых лучшую средь жен,

      На муку ей, добыл стезей обмана?» [57]

      Поэт спрашивает душу, поверженную вниз головой в яму, желая узнать, кто перед ним. В средние века в Италии убийц закапывали в землю вниз головой, а над ним стоял духовник, желая услышать слова раскаяния.

      Грешник, над которым он склонился, называет Данте Бонифацием, очередным понтификом, который пришёл раньше срока, ссылаясь на список (Римских пап), сетуя на то, что список врёт на много лет. Тени на том свете открыто будущее; понятно, что казнимый в скважине вниз головой грешник прекрасно знает, кто перед ним. Поэт напрямую указывает на существующий в его время хронологический список пап, уводящий в глубочайшую древность, который в XVIII веке ещё не устоялся и редактировался СКАЧАТЬ