Сластена. Иэн Макьюэн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сделав петлю, он поехал обратно в сторону Кембриджа, потом съехал на стоянку у шоссе А-45 – на замусоренной, промасленной траве стоял киоск, где путники (обычно водители грузовиков) покупали хот-доги и гамбургеры. Сейчас, утром, будка была закрыта ставнями и заперта на амбарный замок, и на стоянке оказалось пусто. Стоял неприятный день в конце лета – солнечный, ветреный, пыльный. Справа от нас тянулась аллея обожженных автострадой деревцев платана, за ними ревело шоссе. Словно стоишь на обочине гоночного автодрома. В длину стоянка насчитывала метров двести. Он пошел вдоль нее, а я – следом. Приходилось почти кричать.

      – Что ж, твой милый трюк провалился, – вымолвил он наконец.

      – Какой трюк?

      Я окинула мысленным взглядом недавнее прошлое. Ввиду отсутствия трюков во мне вдруг блеснула надежда, что это простое недоразумение, которое мы решим в считаные секунды. Может быть, мы даже посмеемся над собой, подумалось мне. Может быть, нам доведется лечь в постель еще до полудня.

      Мы почти достигли выезда со стоянки на шоссе.

      – Пойми, – сказал он, и мы остановились. – Тебе никогда не удастся встать между мной и Фридой.

      – Тони, какой трюк?

      Он снова повернулся и пошел в направлении машины, а я пошла за ним.

      – Чертово наваждение. – Он говорил сам с собой.

      – Тони! Скажи же, в чем дело! – Я пыталась перекричать шум шоссе.

      – Ну что, ты довольна? Вчера вечером у меня произошла худшая ссора с женой за двадцать пять лет. Ты разве не рада успеху?

      Даже я, несмотря на свою неопытность, изумление и ужас, понимала нелепость происходящего. Он, впрочем, собирался говорить дальше, так что я в ожидании промолчала. Мы миновали его машину и закрытую будку. Справа от нас оказались высокие пыльные кусты боярышника. В колючих ветках трепались весело раскрашенные конфетные обертки и хрустящая упаковка. На траве валялся использованный кондом, смехотворно длинный. Чудесное местечко для окончания романа.

      – Сирина, как же ты могла поступить так глупо?

      Я и вправду чувствовала себя глупо. Мы снова остановились, и я сказала дрожащим, не слушавшимся меня голосом:

      – Я честно ничего не понимаю.

      – Тебе хотелось, чтобы она нашла твою блузку. Ну так она нашла твою блузку. Ты думала, что она придет в ярость, и ты оказалась права. Тебе казалось, что ты можешь разрушить мой брак и занять ее место, но ты ошиблась.

      Несправедливость обвинений ошеломила меня, и мне было сложно говорить. Где-то у корня языка перехватило горло. Я быстро отвернулась, чтобы он не заметил слез (если они и были).

      – Разумеется, ты молода и все такое. Но можно было бы постыдиться.

      Мой вновь обретенный, скрипучий и умоляющий голос показался мне отвратительным:

      – Тони, ты сам велел мне положить блузку в твою корзину.

      – Ну СКАЧАТЬ